Verse 6

Ved tanken på det skjelver kroppen min av frykt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg tenker på dette, fylles jeg med frykt, og jeg skjelver av angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og beven griper tak i meg.

• Norsk King James

  Når jeg husker, blir jeg redd, og en skjelving griper tak i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg tenker på det, blir jeg forferdet, og redsel griper mitt kjød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og skjelving griper kroppen min.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg minnes dette, blir jeg redd, og skjelving griper min kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart jeg husker det, blir jeg redd, og skjelvende griper frykten om meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg minnes dette, blir jeg redd, og skjelving griper min kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og skjelving griper mitt kjøtt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I remember, I am dismayed, and trembling seizes my body.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.6", "source": "וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃", "text": "*wə-ʾim-zākartî wə-nibhāltî wə-ʾāḥaz bəśārî pallāṣût*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunctive waw + conditional particle - and if", "*zākartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I remember", "*wə-nibhāltî*": "conjunctive waw + Niphal perfect, 1st person singular - I am dismayed/terrified", "*wə-ʾāḥaz*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and seizes", "*bəśārî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my flesh", "*pallāṣût*": "noun feminine singular - shuddering/trembling" }, "variants": { "*zākar*": "to remember/recall", "*bāhal*": "to be dismayed/terrified/startled", "*ʾāḥaz*": "to grasp/seize/hold", "*bāśār*": "flesh/body", "*pallāṣût*": "shuddering/trembling/horror" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg tenker på det, blir jeg skrekkslagen, og skjelving griper mitt kjød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar jeg kommer det ihu, da er jeg forfærdet, og Bævelse betager mit Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg husker, blir jeg redd, og skjelving griper min kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even when I remember, I am afraid, and trembling takes hold of my flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg tenker etter, blir jeg skremt. Frykt griper meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, når jeg tenker etter, blir jeg skremt, og hele min kropp skjelver av frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg tenker på det, blir jeg urolig, og skrekk griper meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For whe I pondre & considre this, I am afrayed, and my flesh is smytten with feare.

• Geneva Bible (1560)

  Euen when I remember, I am afrayde, and feare taketh hold on my flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  For when I consider my selfe I am afrayde, and my fleshe is smitten with feare.

• Authorized King James Version (1611)

  Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

• Webster's Bible (1833)

  When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright.

• American Standard Version (1901)

  Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

• World English Bible (2000)

  When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For, when I think about this, I am terrified and my body feels a shudder.

Referenced Verses

• Sal 77:3 : 3 Jeg vil minnes Gud, med lyder av sorg; mine tanker er urolige, og min ånd er overveldet. (Selah.)
• Sal 88:15 : 15 Jeg har vært plaget og i dødsangst siden ung alder; din harme er hard mot meg, og jeg har ingen styrke.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg; jeg gir ære til dine beslutninger.
• Klag 3:19-20 : 19 Husk min nød og min vandring, den bitre roten og giften. 20 Min sjel husker dem fortsatt; og den er bøyd ned i meg.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv mitt indre, og leppene dirret ved lyden; mine knokler ble svake, og mine skritt ble usikre under meg: jeg uttrykte sorgens lyd på trengselens dag, når hans styrker kom opp mot folket i bands.