Verse 5

Er ikke dine ugjerninger store, og er det ingen ende på dine synder?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke den uretten du gjør, stor og uten ende?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke din ondskap stor? Og dine synder uten ende?

• Norsk King James

  Er ikke din ondskap stor? Og dine synder er uten tall?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke din ondskap stor, og er det noen ende på dine synder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine synder er mange, og dine ugjerninger har ingen ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dine ondskaper store, og dine urettferdigheter uendelige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not your wickedness great and your iniquities without end?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.5", "source": "הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃", "text": "*hă-lōʾ rāʿātəkā rabbâ wə-ʾēyn-qēṣ la-ʿăwōnōteykā*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative + negative particle - is not?", "*rāʿātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your evil/wickedness", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/much/many", "*wə-ʾēyn-qēṣ*": "conjunction + particle of negation + noun, masculine singular - and there is no end", "*la-ʿăwōnōteykā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your iniquities" }, "variants": { "*rāʿātəkā*": "your evil/wickedness/wrongdoing", "*rabbâ*": "great/abundant/much", "*qēṣ*": "end/limit/boundary", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/guilt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke din ondskap stor og dine synder uten ende?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke din Ondskab megen, og ingen Ende paa dine Misgjerninger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not your wickedness great, and your iniquities infinite?

• King James Version 1611 (Original)

  Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke din ondskap stor, og det er ingen ende på dine misgjerninger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke din ondskap stor? Og det er ingen ende på dine synder.

• Coverdale Bible (1535)

  Cometh not this for ye greate wickednesse, & for thine vngracious dedes which are innumerable?

• Geneva Bible (1560)

  Is not thy wickednes great, and thine iniquities innumerable?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not thy wickednesse great, and thy vngratious deedes innumerable?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.

• American Standard Version (1901)

  Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

• World English Bible (2000)

  Isn't your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not your wickedness great and is there no end to your iniquity?

Referenced Verses

• Job 4:7-9 : 7 Har du noensinne sett en rettskaffen mann gå til grunne? Eller når ble gudfryktige noen gang utslettet? 8 Hva jeg har sett, er at de som pløyer vondt og sår ondskap, høster det samme. 9 Ved Guds pust blir de ødelagt, og ved hans vredes storm blir de utslettet. 10 Selv om løvens brøl og dens stemme er høy, blir de unge løvenes tenner brutt. 11 Den gamle løven går til grunne av mangel på mat, og løvinnenes unger går vilse i alle retninger.
• Job 11:6 : 6 Og gjøre deg kjent med visdommens hemmeligheter og hans underfulle hensikter!
• Job 11:14 : 14 Hvis du fjerner alt ondt fra dine hender, og ingen urett får plass i ditt telt;
• Job 15:5-6 : 5 For din munn ledes av din synd, og du har valgt løgnens tunge for deg selv. 6 Det er gjennom din munn, ja din egen, at du dømmes; og dine lepper vitner imot deg.
• Job 15:31-34 : 31 La ham ikke håpe på det falske, falle i villfarelse: for han vil få bedrageri som sin belønning. 32 Hans gren kuttes av før sin tid, og hans blad er ikke lenger grønt. 33 Han er som en vinranke hvis druer ikke vokser fullt ut, eller et oliventre som slipper sine blomster. 34 For banden av onde gjørere gir ingen frukt, og teltene til dem som gir gale avgjørelser for belønning blir brent med ild.
• Job 21:27 : 27 Se, jeg er klar over deres tanker, og deres voldelige hensikter mot meg;
• Job 32:3 : 3 Og han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde klart å svare ham, og ikke hadde gjort Jobs synd klar.
• Sal 19:12 : 12 Hvem merker alle sine feil? Rens meg fra skjulte synder.
• Sal 40:12 : 12 For utallige onsker omgiver meg; mine synder har innhentet meg, så jeg er bøyd under deres tyngde; de er flere enn hårene på mitt hode, og min kraft er borte på grunn av dem.