Verse 15

Eller med herskere som hadde gull, og hvis hus var fulle av sølv;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller med fyrster som hadde gull, som fyllte sine hjem med sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller med fyrster som hadde gull og fylte sine hus med sølv.

• Norsk King James

  Eller med prinser som hadde gull, som fylte husene sine med sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller med fyrster som hadde gull og fylte husene sine med sølv;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller med fyrstene som hadde gull, som fylte husene sine med sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller med fyrster som hadde gull, og fylte sine hus med sølv:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller med fyrstene som hadde gull, som fylte husene sine med sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller med prinser som hadde gull og fylte sine hus med sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or with princes who had gold, who filled their houses with silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.15", "source": "א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃", "text": "*ʾô ʿim-śārîm zāhāb lāhem hamməmalʾîm bāttêhem kāsep*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿim-śārîm*": "preposition + noun, masculine plural - with princes", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them/belonging to them", "*hamməmalʾîm*": "definite article + verb, Piel participle, masculine plural - the ones filling", "*bāttêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their houses", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver" }, "variants": { "*śārîm*": "princes/officials/nobles", "*zāhāb*": "gold/golden objects", "*hamməmalʾîm*": "the ones filling/the ones stuffing", "*bāttêhem*": "their houses/their dwellings/their tombs", "*kāsep*": "silver/money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller sammen med stormenn som hadde gull, som fylte sine hus med sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller med Fyrsterne, som havde Guld, som opfyldte deres Huse med Sølv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

• KJV 1769 norsk

  eller med fyrster som hadde gull, som fylte husene sine med sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or with princes who had gold, who filled their houses with silver:

• King James Version 1611 (Original)

  Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

• Norsk oversettelse av Webster

  eller med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller med fyrster som hadde gull, som fylte sine hus med sølv;

• Coverdale Bible (1535)

  As the prynces that haue greate substaunce of golde, & their houses full of syluer.

• Geneva Bible (1560)

  Or with the princes that had golde, and haue filled their houses with siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  Or as the princes that haue had golde, and their houses full of siluer:

• Authorized King James Version (1611)

  Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

• Webster's Bible (1833)

  Or with princes who had gold, Who filled their houses with silver:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Or with princes -- they have gold, They are filling their houses `with' silver.

• American Standard Version (1901)

  Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:

• World English Bible (2000)

  or with princes who had gold, who filled their houses with silver:

• NET Bible® (New English Translation)

  or with princes who possessed gold, who filled their palaces with silver.

Referenced Verses

• 4 Mos 22:18 : 18 Men Bileam svarte Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe, hverken stort eller lite, utover det Herren min Gud befaler.
• 1 Kong 10:27 : 27 Kongen gjorde sølv så vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre så mange som morbærtrær i lavlandet.
• Job 12:21 : 21 Han legger skam på høvdinger, og tar bort de sterkes makt;
• Job 22:25 : 25 da vil Herskeren over alle bli ditt gull, og hans undervisning vil bli ditt sølv;
• Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv og gjør klar store lagre av klær; 17 Han kan gjøre dem klare, men de rettferdige vil bære dem, og den som er fri fra synd vil få sølvet i arv.
• Jes 2:7 : 7 Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; landet er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.
• Sef 1:18 : 18 Selv deres sølv og gull vil ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag; men hele landet vil bli fortært av hans brennende vrede: for han vil gjøre slutt, til og med straks, på alle som lever i landet.
• Sak 9:3 : 3 Og Tyrus bygde seg et sterkt sted, og samlet sølv som støv og det beste gullet som jord på gatene.