Verse 2

Hvis noen sier noe, vil det trette deg? Men hvem kan la være å uttrykke det som ligger ham på hjertet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blir du lett berørt når noen henvender seg til deg? Hvem kan virkelig holde tilbake sine ord?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om vi prøver å tale til deg, blir du da lei? Men hvem kan holde tilbake ordene sine?

• Norsk King James

  Vil du bli lei deg om vi prøver å snakke med deg? Men hvem kan la være å si noe?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om vi forsøkte å tale et ord til deg, ville du bli lei av det? Men hvem kan holde seg fra å tale?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen forsøker å tale til deg, vil du bli utålmodig? Men hvem kan holde ordene tilbake?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi prøver å snakke med deg, vil det plage deg? Men hvem kan holde tilbake fra å tale?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du bli bedrøvet om vi forsøker å tale med deg? For hvem kan unnlate å snakke?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi prøver å snakke med deg, vil det plage deg? Men hvem kan holde tilbake fra å tale?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis man prøver å tale til deg, vil du bli utålmodig? Men hvem kan holde tilbake ordene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone attempts to speak with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.2", "source": "הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃", "text": "*hă-nissāh* *dābār* to *ʾēlêkā* *tilʾeh* and *wa-ʿăṣōr* with *bə-millîn* who *mî* *yûkāl*", "grammar": { "*hă-nissāh*": "interrogative particle + Piel infinitive absolute - if one attempts/tries", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/speech/thing", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*tilʾeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be weary/tired", "*wa-ʿăṣōr*": "waw conjunction + Qal infinitive construct - and to restrain/hold back", "*bə-millîn*": "preposition + noun, feminine plural - with words", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkāl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able/can" }, "variants": { "*nissāh*": "to try/test/attempt", "*dābār*": "word/speech/matter/thing", "*tilʾeh*": "to be weary/tired/impatient", "*ʿăṣōr*": "to restrain/hold back/retain", "*millîn*": "words/speech (poetic form of *millim*)", "*yûkāl*": "to be able/capable/endure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis man forsøker å snakke til deg, vil du bli lei? Men hvem kunne holde ordene tilbake?

• Original Norsk Bibel 1866

  Om vi vilde forsøge (at tale) et Ord til dig, skulde du (vel) kjedes derved? men hvo kan holde sig fra at tale?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

• KJV 1769 norsk

  Om vi forsøker å tale med deg, vil du bli opprørt? Men hvem kan la være å tale?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we attempt to speak with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

• King James Version 1611 (Original)

  If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis noen våger å snakke med deg, vil du bli bedrøvet? Men hvem kan holde seg fra å si noe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har noen prøvd å tale med deg? Da blir du sliten! Hvem makter å holde seg tilbake fra å tale?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen skulle prøve å snakke med deg, ville du bli dratt ned? Men hvem kan holde seg fra å tale?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we begynne to comon with the, peradueture thou wilt be myscontent, but who can witholde himself from speakynge?

• Geneva Bible (1560)

  If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?

• Bishops' Bible (1568)

  If we assay to come with thee, wilt thou be discontent? But who can withhold him selfe from speaking?

• Authorized King James Version (1611)

  [If] we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

• Webster's Bible (1833)

  "If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath one tried a word with thee? -- Thou art weary! And to keep in words who is able?

• American Standard Version (1901)

  If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

• World English Bible (2000)

  "If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

• NET Bible® (New English Translation)

  “If someone should attempt a word with you, will you be impatient? But who can refrain from speaking?

Referenced Verses

• Job 32:18-20 : 18 For jeg er full av ord, jeg kan ikke holde min pust tilbake lenger: 19 Min mage er som vin som ikke kan komme ut; som skinnsekker fulle av ny vin, det er nesten utbrudd. 20 La meg si hva jeg tenker, så jeg kan få ro; la meg svare med åpen munn.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke la være å si det vi har sett og hørt.
• 2 Kor 2:4-6 : 4 For ut av mye nød og smerten i hjertet og mange tårer, sendte jeg brevet til dere; ikke for å gi dere sorg, men for at dere skulle se hvor stor kjærligheten jeg har til dere er. 5 Men hvis noen har vært en årsak til sorg, har han vært det ikke bare for meg, men i noen grad for dere alle (jeg sier dette for ikke å være for streng mot dere). 6 Det er nok for en slik person å ha gjennomgått straffen som menigheten påla ham;
• 2 Kor 7:8-9 : 8 For selv om brevet mitt ga dere smerte, angrer jeg ikke nå, selv om jeg gjorde det før; for jeg ser at brevet ga dere smerte, men bare for en tid. 9 Nå er jeg glad, ikke fordi dere sørget, men fordi sorgen førte til en sinnets forandring; for deres sorg var en hellig sorg slik at dere ikke skulle lide noe tap gjennom oss. 10 For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død.
• Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av Herrens vrede, jeg er trett av å holde det inne; la det slippes løs på barna i gatene, og på flokken av unge menn sammen; for selv mannen med sin kone vil bli tatt, den gamle mannen med han som er full av dager.
• Jer 20:9 : 9 Og hvis jeg sier: Jeg vil ikke tenke på ham, jeg vil ikke tale mer i hans navn, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein, og jeg er trett av å holde det inne, jeg orker det ikke.