Verse 34
La ham ta bort sin stav fra meg og ikke sende sin frykt over meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ham ta bort sin stokk fra meg, og la ikke hans redsler skremme meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg:
Norsk King James
La han ta sin stav bort fra meg, og at hans frykt ikke skremmer meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Måtte han ta sin stokke bort fra meg, og ikke skremme meg mer!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte han ta sitt ris bort fra meg, og la skrekken for ham ikke skremme meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La ham ta bort sin stav fra meg, og ikke la hans frykt skremme meg:
o3-mini KJV Norsk
La ham fjerne sin stav fra meg, og la ikke hans skremsel true meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La ham ta bort sin stav fra meg, og ikke la hans frykt skremme meg:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans skrekk skremme meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let Him remove His rod from me, and let His terror not frighten me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.34", "source": "יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃", "text": "*yāsēr* *mēʿālay* *šibṭô* *wə-ʾēmātô* *ʾal-təbaʿătannî*", "grammar": { "*yāsēr*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - let him remove", "*mēʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - from upon me", "*šibṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his rod", "*wə-ʾēmātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his terror", "*ʾal-təbaʿătannî*": "negative particle + piel imperfect 3rd feminine singular + 1st person singular suffix - let it not terrify me" }, "variants": { "*yāsēr*": "to remove, take away, turn aside", "*mēʿālay*": "from upon me, from against me", "*šibṭô*": "rod, staff, club, scepter", "*ʾēmātô*": "terror, dread, fear", "*təbaʿătannî*": "to terrify, startle, overwhelm with fear" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La Ham ta Sin stav bort fra meg, og la ikke Hans redsel skremme meg.
Original Norsk Bibel 1866
Han borttage sit Riis fra mig, og hans Rædsel forfærde mig ikke!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
KJV 1769 norsk
La ham ta stokken bort fra meg, og la ikke hans frykt skremme meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let Him take His rod away from me, and let not His fear terrify me:
King James Version 1611 (Original)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
Norsk oversettelse av Webster
La ham ta sin kjepp bort fra meg, la hans angst ikke skremme meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La Ham fjerne sin stokk fra meg, så jeg ikke frykter for Hans redsler.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans redsel gjøre meg redd;
Coverdale Bible (1535)
Let him take his rod awaye fro me, yee let him make me nomore afrayed of him,
Geneva Bible (1560)
Let him take his rod away from me, and let not his feare astonish me:
Bishops' Bible (1568)
Let hym take his rodde away from me, yea let hym make me no more afrayde of him,
Authorized King James Version (1611)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
Webster's Bible (1833)
Let him take his rod away from me, Let his terror not make me afraid:
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth turn aside from off me his rod, And His terror doth not make me afraid,
American Standard Version (1901)
Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
World English Bible (2000)
Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
NET Bible® (New English Translation)
who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.
Referenced Verses
- Sal 39:10 : 10 La din hånd ikke lenger være tung over meg; jeg tærer bort under dine slag.
- Job 33:7 : 7 Frykt for meg skal ikke overmanne deg, og min hånd vil ikke være hard mot deg.
- Job 13:11 : 11 Vil ikke hans herlighet sette skrekk i dere, så hjertet blir overveldet foran ham?
- Job 13:20-22 : 20 Bare to ting gjør ikke mot meg, så vil jeg komme foran ditt ansikt: 21 Ta din hånd langt bort fra meg; og la meg ikke bli overveldet av frykten for deg. 22 Så ved lyden av din stemme vil jeg svare; eller la meg fremføre min sak for du kan gi meg et svar.
- Job 23:15 : 15 Av denne grunn er jeg i frykt for ham, tankene mine om ham overmanner meg.
- Job 29:2-9 : 2 Bare jeg kunne være som jeg var i de månedene som er forbi, i de dager da Gud voktet over meg! 3 Da hans lys skinte over hodet mitt, og da jeg gikk gjennom mørket ved hans lys. 4 Som jeg var i mine beste år, da mitt telt ble dekket av Guds hånd; 5 Mens Den Allmektige fortsatt var med meg, og mine barn var omkring meg; 6 Da mine steg ble vasket med melk, og elver av olje rant ut av berget for meg. 7 Da jeg gikk ut av døren min for å dra opp til byen, og tok min plass i offentligheten, 8 De unge mennene så meg og trakk seg tilbake, og de gamle reiste seg fra sine seter; 9 Høvdingene holdt munn og la hendene over munnen sin; 10 De fremstående holdt tilbake sine ord, og tungene deres var klebet til ganene. 11 For når det nådde deres ører, sa folk at jeg virkelig var lykkelig; og når deres øyne så meg, ga de sitt vitnesbyrd til meg; 12 For jeg var en redningsmann for den fattige når han ropte om hjelp, for barnet uten far, og for den som ikke hadde noen støttespiller. 13 Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet som klærne mine, og var full av det; rettferdige beslutninger var som en kappe og et hodeplagg for meg. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den som ikke kunne gå. 16 Jeg var en far for de fattige, og undersøkte saken til den som var fremmed for meg. 17 Ved meg ble den onde gjerningsmannens store tenner brutt, og jeg fikk ham til å gi opp det han hadde tatt med vold. 18 Da sa jeg, jeg vil komme til min ende med mine barn rundt meg, mine dager vil være som sandens antall; 19 Min rot vil være åpen for vannene, og nattemisten vil være på mine grener, 20 Min ære vil alltid være ny, og min bue vil være lett bøyd i hånden min. 21 Folk lyttet til meg, ventet og holdt seg stille for mine forslag. 22 Etter at jeg hadde sagt hva jeg tenkte, var de tause og lot ordene mine trenge dypt inn i hjertene deres; 23 De ventet på meg som på regnet, åpnet munnen brede som for vårregnet. 24 Jeg lo med dem når de ikke hadde håp, og lysglansen i ansiktet mitt ble aldri skyet av deres frykt. 25 Jeg tok min plass som en leder, og ledet dem på veien, og jeg var som en konge blant hans hær.
- Job 31:23 : 23 For frykten for Gud holdt meg tilbake, og på grunn av hans makt kunne jeg ikke gjøre slike ting.
- Job 37:1 : 1 På grunn av dette skjelver mitt hjerte; det blir flyttet ut av sitt sted.
- Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken av din vrede, og hvem tar til seg din harme?