Verse 18

Da viste Herren omsorg for sitt lands ære og hadde medfølelse med sitt folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da blir Herren nidkjær for sitt land og får medlidenhet med sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil Herren ha brennende iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.

• Norsk King James

  Da vil Herren bli ivrig for sitt land, og vise medfølelse for sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal Herren være nidkjær for sitt land og spare sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da var Herren sjalu for landet sitt og hadde medlidenhet med folket sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal Herren være nidkjær for sitt land, og ha medynk med sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil Herren vise sin iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal Herren være nidkjær for sitt land, og ha medynk med sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Herren nidkjær for sitt land og hadde medlidenhet med sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD became jealous for his land and had pity on his people.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.18", "source": "וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃", "text": "And-*yeqannēʾ* *YHWH* for-*ʾartsô* and-*yaḥmōl* upon-*ʿammô*.", "grammar": { "*yeqannēʾ*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he was jealous/zealous", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾartsô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yaḥmōl*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - he had pity/compassion", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*yeqannēʾ*": "he was jealous/zealous/passionate", "*yaḥmōl*": "he had pity/compassion/spared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil Herren bli nidkjær for sitt land og spare sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Herren være nidkjær for sit Land og spare sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

• KJV 1769 norsk

  Da vil Herren være nidkjær for sitt land og ha medlidenhet med sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble Herren nidkjær for sitt land, og han syntes synd på sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil Jehova vise nidkjærhet for sitt land, og skåne sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Jehova nidkjær for sitt land og hadde medfølelse med sitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the LORDE be gelous ouer his londe, & spare his people:

• Geneva Bible (1560)

  Then will the Lorde be ielous ouer his land, and spare his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the Lorde wyll be ielous ouer his lande, & wyll spare his people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

• American Standard Version (1901)

  Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s Response Then the LORD became zealous for his land; he had compassion on his people.

Referenced Verses

• Sak 1:14 : 14 Og engelen som talte med meg sa til meg: La din røst være høy og si: Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig opptatt av skjebnen til Jerusalem og Sion.
• Sak 8:2 : 2 Dette er ord fra Herren, hærskarenes Gud: Jeg er harm på grunn av Sions skjebne, jeg er harm på hennes vegne med stor vrede.
• Sal 103:13 : 13 Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham.
• Jak 5:11 : 11 Vi anser dem som har utholdt trengsler som lykkelige: dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hva Herren gjorde til slutt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
• Jes 60:10 : 10 Og menn fra fremmede land vil bygge dine murer, og deres konger vil være dine tjenere. For i min vrede straffet jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.
• Jes 63:9 : 9 Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.
• Jes 63:15 : 15 La dine øyne se ned fra himmelen, fra ditt hellige og vakre hus: hvor er din dype følelse, din krafts verk? hold ikke tilbake din medlidenhet og dine barmhjertigheter:
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Klag 3:22 : 22 Det er gjennom Herrens kjærlighet at vi ikke er blitt fortært, fordi hans nåde har ingen grenser.
• Hos 11:8-9 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah og behandle deg som Seboim? Mitt hjerte skjelver i meg, det er fylt av medlidenhet. 9 Jeg vil ikke sette i verk min brennende vrede; jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud og ikke menneske, den Hellige iblant dere; jeg vil ikke utslette deg.
• 5 Mos 32:16 : 16 Den ære som var hans ga de til fremmede guder; gjennom deres motbydelige handlinger vakte de hans vrede.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk, han vil ha medlidenhet med sine tjenere; når han ser at deres styrke er borte, ingen er igjen, innestengt eller fri.
• 5 Mos 32:43 : 43 Vær glade, dere hans folk, blant nasjonene; for han vil gi gjengjeldelse for blodet av sine tjenere, og gi straff til sine hatere, og ta bort synden fra sitt land, for sitt folk.
• Dom 10:16 : 16 Så kastet de bort de fremmede gudene fra seg, og tjente Herren; og hans sjel ble fylt av medfølelse for Israels nød.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er evig for dem som frykter ham, og hans rettferdighet for barnebarn;
• Jes 42:13 : 13 Herren skal gå ut som en kriger, hans vrede skal vekkes lik en stridsmann: hans stemme skal være sterk, han skal rope høyt; han skal gå til angrep mot sine fiender som en kriger.
• Luk 15:20 : 20 Så brøt han opp og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren ham øye på ham, syntes inderlig synd på ham, løp ham i møte, omfavnet og kysset ham.