Verse 21

Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og sa: Sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han angstfulle i sin ånd, og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter å ha sagt dette ble Jesus opprørt i sin ånd og vitnet og sa: 'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.'

• Norsk King James

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han fylt av angst, og han vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, at en av dere vil forråde meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av rystelse i ånden, og han vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden, vitnet og sa: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha sagt dette, ble Jesus bedrøvet i sin ånd og forkynte: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

• gpt4.5-preview

  Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After saying this, Jesus was troubled in His spirit and testified, 'Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.21", "source": "Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς, ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησεν, καὶ εἶπεν, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.", "text": "*Tauta* having *eipōn* the *Iēsous*, *etarachthē* in the *pneumati*, and *emartyrēsen*, and *eipen*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, that one from you *paradōsei* me.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*etarachthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was troubled", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*emartyrēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - testified/declared", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*paradōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will betray/hand over" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/this/these matters", "*eipōn*": "having said/having spoken", "*etarachthē*": "was troubled/was disturbed/was distressed", "*pneumati*": "spirit/inner being", "*emartyrēsen*": "testified/declared/affirmed", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*paradōsei*": "will betray/will hand over/will deliver up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han dypt urolig i ånden og vitnet: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere skal forråde meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jesus havde sagt dette, blev han heftig bevæget i Aanden, og vidnede og sagde: Sandelig, sandelig siger jeg eder, at En af eder skal forraade mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i sin ånd og vitnet: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus had said these things, he was troubled in spirit, and testified and said, Truly, truly, I say to you, that one of you will betray me.

• King James Version 1611 (Original)

  When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av uro i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og sa: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hadde sagt dette, ble han grepet av uro i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus had thus sayd he was troubled in the sprete and testified sayinge: verely verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus had thus sayde, he was heuy in sprete, and testified, and sayde: Verely verely I saye vnto you: One amonge you shal betraye me.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus had sayd these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verely, verely I say vnto you, that one of you shall betray me.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus had thus sayde, he was troubled in spirite, and testified, & saide: Ueryly, veryly, I say vnto you, that one of you shall betray me.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, ‹Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.›

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, `Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'

• American Standard Version (1901)

  When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

• World English Bible (2000)

  When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified,“I tell you the solemn truth, one of you will betray me.”

Referenced Verses

• Matt 26:21 : 21 Og mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.»
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel full av uro. Hva skal jeg da si? Far, frels meg fra denne time. Nei, for dette er jeg kommet til denne time.
• Mark 14:18 : 18 Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere skal forråde meg, en som spiser sammen med meg.
• Luk 22:21-22 : 21 Men se, hånden til den som forråder meg, er med meg ved bordet. 22 For Menneskesønnen går bort, slik Gud har bestemt, men ve det menneske som forråder ham.
• Joh 11:33 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som fulgte med henne gråte, ble han dypt beveget i sin ånd og opprørt,
• Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men det må skje for at Skriften skal bli oppfylt: Han som spiser brød med meg, har løftet hælen mot meg.
• Apg 1:16-17 : 16 Mine brødre, Skriften måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd ved Davids munn hadde sagt om Judas, som var veiviser for dem som grep Jesus, 17 For han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenesten.
• Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt, fordi han så at hele byen var full av avgudsbilder.
• Rom 9:2-3 : 2 at jeg er full av sorg og smerte uten ende. 3 For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet:
• 2 Kor 2:12-13 : 12 Da jeg kom til Troas for det gode budskapet om Kristus, og det var en åpen dør for meg i Herren, 13 hadde jeg ingen ro i min ånd fordi Titus, min bror, ikke var der: så jeg dro fra dem og kom til Makedonia.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men de dro for at det skulle bli klart at ingen av dem var av oss.
• Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
• Joh 11:38 : 38 Jesus ble igjen dypt beveget i sitt hjerte og kom til graven. Det var en hule, og en stein lå foran åpningen.
• Joh 13:2 : 2 Mens de spiste et måltid, hadde Den onde allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
• Matt 26:38 : 38 Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet inntil døden: Bli her og våk med meg.»
• Mark 3:5 : 5 Han så sint rundt på dem, bedrøvet over hjertehardheten deres, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk.