Verse 28
Thomas svarte ham: Min Herre og min Gud!
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud."
NT, oversatt fra gresk
Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud!"
Norsk King James
Og Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tomas svarte ham: «Min Herre og min Gud!»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
o3-mini KJV Norsk
Thomas svarte: «Min Herre og min Gud!»
gpt4.5-preview
Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Thomas svarte og sa til ham: 'Min Herre og min Gud!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Thomas answered him, 'My Lord and my God!'
biblecontext
{ "verseID": "John.20.28", "source": "Καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου.", "text": "And *apekrithe Thomas* and *eipen* to him, The *Kyrios* of me and the *Theos* of me.", "grammar": { "*apekrithe*": "aorist passive indicative 3rd person singular - answered/replied", "*Thomas*": "nominative masculine singular - Thomas", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord/Master", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*apekrithe*": "answered/replied/responded", "*eipen*": "said/told/spoke", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Theos*": "God/Deity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tomas svarte og sa til ham: «Min Herre og min Gud!»
Original Norsk Bibel 1866
Og Thomas svarede og sagde til ham: Min Herre og min Gud!
King James Version 1769 (Standard Version)
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
KJV 1769 norsk
Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
KJV1611 - Moderne engelsk
And Thomas answered and said to him, My Lord and my God!
King James Version 1611 (Original)
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
Norsk oversettelse av Webster
Thomas svarte ham: "Min Herre og min Gud!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Thomas svarte og sa til ham: 'Min Herre og min Gud!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Tomas svarte: Min Herre og min Gud!
Tyndale Bible (1526/1534)
Thomas answered and sayde vnto him: my Lorde and my God.
Coverdale Bible (1535)
Thomas answered, & sayde vnto him: My LORDE, and my God.
Geneva Bible (1560)
Then Thomas answered, & said vnto him, Thou art my Lord, and my God.
Bishops' Bible (1568)
Thomas aunswered, and sayde vnto hym: My Lorde, and my God.
Authorized King James Version (1611)
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
Webster's Bible (1833)
Thomas answered him, "My Lord and my God!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Thomas answered and said to him, `My Lord and my God;'
American Standard Version (1901)
Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
World English Bible (2000)
Thomas answered him, "My Lord and my God!"
NET Bible® (New English Translation)
Thomas replied to him,“My Lord and my God!”
Referenced Verses
- Jes 9:6 : 6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
- Matt 14:33 : 33 Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.
- Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
- Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som har sendt ham.
- Joh 20:16 : 16 Jesus sa til henne: Maria! Da snudde hun seg og sa til ham på hebraisk: Rabboni! (det betyr Mester).
- 1 Tim 3:16 : 16 Utvilsomt er gudsfryktens hemmelighet stor: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, og tatt opp i herlighet.
- Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
- Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon. 10 Og du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt omkring tronen og skapningene og de eldste; tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å få kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og jeg hørte hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilba.
- Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at troen kan gi dere liv i hans navn.
- Apg 7:59-60 : 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd. 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
- Joh 9:35-38 : 35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han traff ham, spurte han: Tror du på Menneskesønnen? 36 Han svarte: Hvem er han, Herre? Si det til meg, så jeg kan tro på ham. 37 Jesus sa til ham: Du har sett ham; det er han som snakker med deg. 38 Han sa: Herre, jeg tror. Og han tilba ham.
- Luk 24:52 : 52 Og de tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.
- Jes 25:9 : 9 Den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil være vår frelser; dette er Herren som vi håper på; vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
- Jes 40:9-9 : 9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på det høye fjell; du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din stemme med styrke; la den lyde uten frykt; si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer som en sterk en, som hersker med makt: se, de som han har satt fri er med ham, og de han har gjort trygge går foran ham. 11 Han vil gi føde til sin flokk som en hyrde; med sin arm vil han samle dem, og bære lammene på sitt bryst, veiledende forsiktig dem som har små.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil gi David en sann gren, og han skal herske som konge, handle med visdom, gjøre det som er rett, og dømme rettferdig i landet. 6 I hans dager skal Juda ha frelse og Israel bo trygt: og dette er navnet han skal kalles med, Herren er vår rettferdighet.
- Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min tjener, og han skal rydde veien foran meg. Herren dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel; og paktsengel, som dere har glede i, se, han kommer, sier Herren over hærskarene.
- Sal 45:6 : 6 Din trone, Gud, står for evig og alltid; din regjeringsstav er en rettferdighets stav.
- Sal 45:11 : 11 Kongen vil ha lyst til din skjønnhet, for han er din herre: bøy deg for ham.
- Sal 102:24-28 : 24 Jeg vil si, Å min Gud, ta meg ikke bort før min tid; dine år varer gjennom alle slekter. 25 I fortiden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De vil gå til grunne, men du vil bestå; de vil alle bli gamle som en kappe, og som en klær vil de bli byttet ut. 27 Men du er den uforanderlige, og dine år vil aldri ta slutt. 28 Dine tjeneres barn vil ha en trygg hvileplass, og deres ætt vil alltid være foran deg.
- Sal 118:24-28 : 24 Dette er dagen som Herren har gjort; vi vil glede oss og fryde oss i den. 25 Send frelse nå, Herre; Herre, send oss din velsignelse. 26 Velsignet være han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus. 27 Herren er Gud, og han har gitt oss lys; la den hellige dansen utføres med kvister, helt opp til alterets horn. 28 Du er min Gud, og jeg vil gi deg lovprisning; min Gud, jeg vil gi ære til ditt navn.