Verse 33

De svarte ham: Vi er Abrahams etterkommere og har aldri vært noens treller; hvordan kan du da si at vi skal bli fri?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte ham: Vi er Abrahams sæd, og har aldri vært slaver under noen; hvordan kan du si: Dere skal bli frie?

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte ham: 'Vi er Abrahams etterkommere, og har aldri vært slaver for noen; hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri?'

• Norsk King James

  De svarte ham: Vi er Abrahams etterkommere, og har aldri vært slaver; hvordan kan du si: Dere skal bli frie?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte ham: Vi er Abrahams slekt og har aldri vært slaver for noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli frie?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du da si: Dere skal bli fri?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt, og aldri har vi vært slaver for noen. Hvordan kan du si at vi skal bli frie?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri'?"

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte ham: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært underlagt noen menneskelig hersker. Hvordan sier du da at vi skal bli frie?»

• gpt4.5-preview

  De svarte ham: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli frie?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli frie?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver for noen. Hvordan kan du da si: ‘Dere skal bli fri’?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered him, "We are descendants of Abraham and have never been enslaved to anyone. How can you say, ‘You will become free’?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.33", "source": "¶Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε: πῶς σὺ λέγεις, ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;", "text": "*Apekrithēsan* to-him, *Sperma Abraam esmen*, and *oudeni dedouleukamen pōpote*: how you *legeis*, that *Eleutheroi genēsesthe*?", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered/replied [completed action]", "*Sperma*": "nominative neuter singular - seed/offspring", "*Abraam*": "genitive masculine singular - of Abraham", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*oudeni*": "dative masculine singular - to no one", "*dedouleukamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have been enslaved/served", "*pōpote*": "temporal adverb - ever/at any time", "*legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you say/tell", "*Eleutheroi*": "adjective, nominative masculine plural - free (ones)", "*genēsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will become" }, "variants": { "*Sperma*": "seed/offspring/descendants", "*dedouleukamen*": "have been enslaved/have served as slaves/have been in bondage", "*pōpote*": "ever/at any time/never", "*Eleutheroi*": "free/not enslaved/liberated", "*genēsesthe*": "will become/will be made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært treller for noen. Hvordan kan du da si: Dere skal bli fri?

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede ham: Vi ere Abrahams Afkom og have aldrig været Nogens Trælle; hvorledes siger du da: I skulle vorde frie?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli fri?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They answered him, We are Abraham's descendants, and have never been in bondage to anyone: how can you say, You shall be made free?

• King James Version 1611 (Original)

  They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt, og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du si: 'Dere skal bli frie'?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte ham: 'Vi er Abrahams barn og har aldri vært slave for noen; hvordan kan du si: Dere skal bli fri?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli fri?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered him: We be Abrahams seede and were never bonde to eny man: why sayest thou then ye shalbe made fre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered they him: We are Abrahams sede, we were neuer bonde to eny man, how sayest thou then: Ye shal be fre?

• Geneva Bible (1560)

  They answered him, Wee be Abrahams seede, and were neuer bonde to any man: why sayest thou then, Ye shalbe made free?

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered hym: We be Abrahams seede, and were neuer bonde to any man: howe sayest thou then, ye shalbe made free?

• Authorized King James Version (1611)

  They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They answered him, `Seed of Abraham we are; and to no one have we been servants at any time; how dost thou say -- Ye shall become free?'

• American Standard Version (1901)

  They answered unto him, We are Abraham's seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

• World English Bible (2000)

  They answered him, "We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “We are descendants of Abraham,” they replied,“and have never been anyone’s slaves! How can you say,‘You will become free’?”

Referenced Verses

• Matt 3:9 : 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham fra disse steinene.
• Joh 8:39 : 39 De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sa til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får rom hos dere.
• Joh 19:25 : 25 Ved Jesu kors sto nå hans mor, og hans mors søster Maria, Klopas' kone, og Maria Magdalena.
• Luk 16:24-26 : 24 Han ropte: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus hit, så han kan dyppe sin fingertupp i vann og svale min tunge, for jeg pines i denne flammen. 25 Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider. 26 Dessuten er det satt et stort juv mellom oss og dere, slik at de som vil over herfra til dere, ikke kan, og heller ikke kan noen krysse derfra til oss.
• 1 Mos 15:13 : 13 Og han sa til Abram: Vit for visst at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.
• 2 Mos 1:13-14 : 13 De påla Israels barn enda hardere arbeid. 14 Og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid, med å lage byggematerialer og murstein, og med alle slags oppgaver i markene under de hardeste forhold.
• 3 Mos 25:42 : 42 For de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land; de kan ikke bli noen andres eiendom.
• Dom 2:18 : 18 Og hver gang Herren ga dem en dommer, var Herren med dommeren, og frelste dem fra fiendenes hender så lenge dommeren levde; for Herren ble rørt av deres klager over dem som var grusomme mot dem.
• Dom 3:8 : 8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på Kusan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente ham i åtte år.
• Dom 4:3 : 3 Da ropte Israels barn til Herren; for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år hadde han hardt undertrykt Israels barn.
• Esra 9:9 : 9 For vi er tjenere; men vår Gud har ikke vendt seg bort fra oss i vår fangenskap, men har hatt barmhjertighet med oss foran Persias konger, for å gi oss ny styrke til å bygge opp igjen Guds hus og gjøre dets ruiner vakre, og gi oss en mur i Juda og Jerusalem.
• Neh 5:4-8 : 4 Og det var andre som sa: Vi har gitt opp våre åkrer og vingårder for å skaffe penger til kongens skatter. 5 Men vårt kjøtt er som våre landsmenns kjøtt, og våre barn som deres barn: og nå gir vi våre sønner og døtre i andres hender, for å være deres tjenere, og noen av våre døtre er allerede tjenere: og vi har ingen makt til å sette en stopper for det; for andre har våre åkrer og vingårder. 6 Og da jeg hørte deres klagesang og hva de sa, ble jeg svært sint. 7 Og etter å ha tenkt over det, protesterte jeg til høvdingene og lederne og sa til dem: Hver og en av dere tar renter fra sin landsmann. Og jeg samlet en stor protestforsamling. 8 Og jeg sa til dem: Vi har gjort alt vi kunne for å frigjøre våre brødre, jødene, som var tjenere og fanger hos nasjonene: og vil dere nå gi fra dere deres brødre for en pris, og skal de bli vår eiendom? Da sa de ingenting, uten å svare et ord.
• Neh 9:27-28 : 27 Og så ga du dem i hendene på deres fiender, som var brutale mot dem: men da de ba til deg i sin nød, hørte du dem fra himmelen; i din store barmhjertighet ga du dem redningsmenn, som reddet dem fra deres fienders hånd. 28 Men når de hadde ro, gjorde de igjen ondt for dine øyne: derfor overlot du dem til fiendene, som hersket over dem: men når de vendte tilbake og ba til deg, hørte du dem fra himmelen; igjen og igjen, i din barmhjertighet, ga du dem frelse.
• Neh 9:36-37 : 36 Nå, i dag, er vi tjenere, og når det gjelder landet som du ga våre fedre å nyte dens frukt og det gode, ser vi at vi er tjenere i det: 37 Og det gir stor avkastning til kongene du har satt over oss på grunn av våre synder: og de har makt over våre kropper og vårt fe i henhold til deres glede, og vi er i stor nød.