Verse 17

De sa: Hvordan kan vi sikre at de gjenværende blant Benjamin får etterslekt, så en israelsk stamme ikke utryddes?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa: 'Overlevningen av Benjamin må ha en arv, og ingen av Israels stammer må utryddes.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa: Det må være en arv for de som unnslapp av Benjamin, så en stamme ikke utryddes fra Israel.

• Norsk King James

  De sa: Det må være en arv for dem som er berget fra Benjamin, så ikke en stamme blir ødelagt fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: De overlevendes eiendom skal tilhøre Benjamin, så en stamme ikke blir utslettet fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa: Arven må finnes for dem som er igjen av Benjamin, for at ikke en stamme skal bli utslettet fra Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa: Det må finnes en arv for de som unnslapp fra Benjamin, slik at en stamme ikke blir utslettet fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Det må være en arv for dem som har overlevd i Benjamin, så ingen stamme i Israel går tapt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: Det må finnes en arv for de som unnslapp fra Benjamin, slik at en stamme ikke blir utslettet fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa: En arv må forbli for flyktningene av Benjamin, for at en stamme ikke skal bli utryddet fra Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'The inheritance of the survivors of Benjamin must be preserved, so that a tribe will not be wiped out from Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.17", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *yəruššat* *pəlêṭāh* for *Binyāmîn* and not *yimmāḥeh* *šēbeṭ* from *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*yəruššat*": "noun, feminine, singular construct - possession/inheritance of", "*pəlêṭāh*": "noun, feminine, singular - escape/remnant/survivor", "*lə-Binyāmîn*": "preposition + proper noun - for Benjamin", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimmāḥeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be wiped out/blotted out", "*šēbeṭ*": "noun, masculine, singular - tribe", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel" }, "variants": { "*yəruššat*": "possession of/inheritance of", "*pəlêṭāh*": "escape/remnant/survivors", "*yimmāḥeh*": "will be wiped out/will be blotted out/will be erased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa: 'Benjamin må få arvinger, slik at en stamme i Israel ikke blir slettet ut.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: De Undkomnes Eiendom skal høre Benjamin til, at der skal ikke blive en Stamme udslettet af Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

• KJV 1769 norsk

  De sa: De som har overlevd fra Benjamin, må få en arv, så det ikke blir utslettet en stamme fra Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, There must be an inheritance for those who escaped from Benjamin, that a tribe not be destroyed out of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: Det må være en arv for dem som er unnsluppet av Benjamin, slik at ikke en stamme blir utslettet fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: «En eiendom må bli for den som unnslapp av Benjamin, for at en stamme ikke skal utslettes fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Det må bli en arv for dem som har overlevd av Benjamin, så en stamme ikke blir slettet fra Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and they sayde: The enheritaunce of them of BenIamin that are escaped, must nedes remayne, that there be not a trybe destroyed out of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And they saide, there must be an inheritance for them that be escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: There must be an inheritaunce for them that be escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They said, There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `A possession of an escaped party `is' to Benjamin, and a tribe is not blotted out from Israel;

• American Standard Version (1901)

  And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

• World English Bible (2000)

  They said, "There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The remnant of Benjamin must be preserved. An entire Israelite tribe should not be wiped out.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:55 : 55 Men la fordelingen av landet gjøres ved Herrens bestemmelse: ved navnene på stammene til deres fedre la arven deles ut til dem.
• 4 Mos 36:7 : 7 På den måten vil ingen eiendom bli overført fra stamme til stamme blant Israels barn; hver og en av Israels barn vil beholde arven fra sin fars stamme.