Verse 18

Siden vi ikke kan gi dem våre døtre til koner? For Israels barn hadde avlagt en ed: Forbannet er den som gir en hustru til Benjamin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vi kan ikke gi dem kvinner fra våre døtre, for Israels barn har sverget at enhver som gir en kvinne til Benjamin, vil bli forbannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vi kan ikke gi dem hustruer av våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir kvinne til Benjamin.

• Norsk King James

  Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for folket i Israel har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kvinne til Benjamin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer; for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet er den som gir Benjamin en hustru!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vi kan ikke gi dem hustruer av våre egne døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en hustru til Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet er den som gir en kone til Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer, for israelittene har sverget: 'Forbannet den som gir en hustru til Benjamin.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet er den som gir en kone til Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for israelittene har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kvinne til Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But we cannot give them wives from our own daughters, for we have sworn with a curse that anyone who gives a wife to Benjamin will be cursed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.18", "source": "וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃ ס", "text": "And *ʾănaḥnû* not *nûkal* *lātēt*-to them *nāšîm* from our *bənôt* for *nišbəʿû* *bənê-Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *ʾārûr* *nōtēn* *ʾiššāh* to *Binyāmîn*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st plural - we", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nûkal*": "verb, qal imperfect, 1st plural - we are able", "*lātēt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to give", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*nāšîm*": "noun, feminine, plural - wives", "*mi-bənôtênû*": "preposition + noun, feminine, plural construct + 1st plural suffix - from our daughters", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nišbəʿû*": "verb, niphal perfect, 3rd common plural - swore", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "noun, masculine, plural construct + proper noun - sons of Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*ʾārûr*": "passive participle, qal - cursed", "*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - one giving", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman/wife", "*lə-Binyāmîn*": "preposition + proper noun - to Benjamin" }, "variants": { "*nûkal*": "we are able/we can", "*lātēt*": "to give/to provide", "*nišbəʿû*": "swore/took an oath", "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*nōtēn*": "one giving/anyone who gives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: 'Forbannet være den som gir en kone til Benjamin.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi, vi kunne ikke give dem Hustruer af vore Døttre; thi Israels Børn have svoret og sagt: Forbandet være den, som giver Benjamin en Hustru!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  Men vi kan ikke gi dem hustruer fra våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en hustru til Benjamin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, we cannot give them wives from our daughters, for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that gives a wife to Benjamin.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for Israels barn hadde sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kone til Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer. For Israels sønner har sverget og sagt: 'Forbannet er den som gir en hustru til Benjamin.'»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for Israels barn hadde sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kone til Benjamin.

• Coverdale Bible (1535)

  & we cannot geue them oure doughters to wiues. For the children of Israel haue sworne and sayde: Cursed be he that geueth a wyfe to the BenIamites.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit we may not giue them wiues of our daughters: for the childre of Israel had sworne, saying, Cursed be he that giueth a wise to Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, we may not geue the wyues of our daughters. For the children of Israel had sworne, saying: Cursed be he that geueth a wyfe to Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed [be] he that giveth a wife to Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  However we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, Cursed be he who gives a wife to Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we -- we are not able to give to them wives out of our daughters, for the sons of Israel have sworn, saying, Cursed `is' he who is giving a wife to Benjamin.'

• American Standard Version (1901)

  Howbeit we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.

• World English Bible (2000)

  However we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, 'Cursed is he who gives a wife to Benjamin.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But we can’t allow our daughters to marry them, for the Israelites took an oath, saying,‘Whoever gives a woman to a Benjaminite will be destroyed!’

Referenced Verses

• Dom 21:1 : 1 Nå hadde Israels menn avlagt en ed i Mispa, og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru.
• Dom 11:35 : 35 Da han så henne, ble han lammet av sorg og sa: Åh! min datter! Jeg er knust av sorg, og det er du som er hovedårsaken til min ulykke; for jeg har avlagt et løfte til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.