Verse 12

Våkn opp! våkn opp! Deborah: våkn opp! våkn opp! syng en sang: Stå opp, Barak, og ta fangen de som tok deg til fange, Abinoams sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng! Reis deg, Barak! Ta dine fanger, Abinoams sønn!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våkn opp, våkn opp, Debora; våkn opp, våkn opp, bryt ut i sang! Reis deg, Barak, og før dine fanger bort, Abinoams sønn.

• Norsk King James

  Våkne, våkne, Deborah; våkne, våkne, syng en sang; reis deg, Barak, og før ditt folk ut av fangenskap, du sønn av Abinoam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp, våkn opp, Debora, våkn opp, våkn opp, syng en sang! Gjør deg rede, Barak, og ta dine fiender til fange, du Abinoams sønn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Reis deg, Barak, ta dine fanger, Abinoams sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp, våkn opp, Debora; våkn opp, våkn opp, syng en sang: reis deg, Barak, og ta fangenskapet til fange, du Abinoams sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk opp, våk opp, Debora! Våk opp, våk opp, og syng en sang! Stå opp, Barak, du Abinoams sønn, og før dine fiender i fange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp, våkn opp, Debora; våkn opp, våkn opp, syng en sang: reis deg, Barak, og ta fangenskapet til fange, du Abinoams sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Stå opp, Barak! Fang dine fanger, du sønn av Abinoam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Awake, awake, Deborah! Awake, awake, sing a song! Arise, Barak! Take captive your captives, son of Abinoam.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.12", "source": "עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃", "text": "*Ur* *ur* *Deborah*, *ur* *ur* *dabar*-song; *qum* *Barak* and-*shabah* your-captives, son-of-*Abinoam*", "grammar": { "*Ur*": "Qal imperative, feminine singular - awake!", "*ur*": "Qal imperative, feminine singular - awake!", "*Deborah*": "proper name, feminine", "*ur*": "Qal imperative, feminine singular - awake!", "*ur*": "Qal imperative, feminine singular - awake!", "*dabar*-song": "Piel imperative, feminine singular + noun - speak/utter a song!", "*qum*": "Qal imperative, masculine singular - arise!", "*Barak*": "proper name, masculine", "וּֽשֲׁבֵ֥ה": "waw conjunction + Qal imperative, masculine singular - and take captive!", "שֶׁבְיְךָ֖": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your captives", "בֶּן־אֲבִינֹֽעַם": "construct relationship - son of Abinoam" }, "variants": { "*ur*": "awake/rouse oneself/stir up", "*dabar*": "speak/declare/utter", "*qum*": "arise/stand up/establish", "*shabah*": "take captive/lead away/hold prisoner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp og syng en sang! Stå opp, Barak! Ta dine fanger, Abinoams sønn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagn op, vaagn op, Debora, vaagn op, vaagn op, siig en Sang! gjør dig rede, Barak, og før dine Fanger fangne, du Abinoams Søn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

• KJV 1769 norsk

  Våkn opp, våkn opp, Debora: våkn opp, våkn opp, syng en sang: reis deg, Barak, og før fangene dine bort, du Abinoams sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Awake, awake, Deborah; awake, awake, utter a song; arise, Barak, and lead your captives captive, son of Abinoam.

• King James Version 1611 (Original)

  Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkn opp, våkn opp, Deborah; våkn opp, våkn opp, syng en sang: Stå opp, Barak, og før bort dine fanger, sønn av Abinoam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, stem en sang! Reis deg, Barak, og ta dine fanger, Abinoams sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkn opp, våkn opp, Debora; våkn opp, våkn opp, syng en sang: Stå opp, Barak, og før dine fanger bort, du Abinoams sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Vp Debbora vp, get the vp, get the vp, & rehearse a songe. Arise Barak, & catch him yt catched the, thou sonne of Abinoam.

• Geneva Bible (1560)

  Vp Deborah, vp, arise, and sing a song: arise Barak, and leade thy captiuitie captiue, thou sonne of Abinoam.

• Bishops' Bible (1568)

  Up Debora vp, get thee vp, and sing a song: Arise Barac, and leade thy captiuitie captiue, thou sonne of Abinoam.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.

• Webster's Bible (1833)

  Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song: Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song; Rise, Barak, and take captive thy captivity, Son of Abinoam.

• American Standard Version (1901)

  Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song: Arise, Barak, and lead away thy captives, thou son of Abinoam.

• World English Bible (2000)

  'Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, sing a song! Get up, Barak! Capture your prisoners of war, son of Abinoam!

Referenced Verses

• Sal 57:8 : 8 Du er min herlighet; la musikkens instrumenter våkne; jeg selv vil våkne med morgengryet.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.
• Ef 4:8 : 8 Derfor står det: «Han steg opp til det høye og førte fanger i fangenskap, og han ga gaver til menneskene.»
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.
• 2 Tim 2:26 : 26 og komme til sans og befri seg fra snaren til den onde, som de har vært fanget av, slik at de kan gjøre Guds vilje.
• Sal 103:1-2 : 1 Gi lovprisning til Herren, min sjel; la alt i meg prise hans hellige navn. 2 Gi lovprisning til Herren, min sjel; glem ikke alle hans velsignelser.
• Sal 108:2 : 2 La lydene komme fra strenginstrumentene dine: morgengryet vil våkne til min sang.
• Jes 14:2 : 2 Og folket vil ta dem med seg til deres sted. Israels barn vil gi dem en arv i Herrens land som tjenere og tjenestepiker, og gjøre dem til fanger av dem som en gang fanget dem; og de vil herske over sine herrer.
• Jes 33:1 : 1 Å, dere som ødelegger uten å selv bli ødelagt; som svikter dem som ikke har sviktet dere. Når dere er ferdige med å ødelegge, skal dere selv bli ødelagt, og etter deres falske gjerninger, skal det bli gjort det samme mot dere.
• Jes 49:24-26 : 24 Vil krigsbytte bli tatt fra den sterke, eller fangene til den grusomme bli satt fri? 25 Men Herren sier: Selv fangene til den sterke vil bli tatt fra ham, og den grusomme må gi slipp på sitt bytte; for jeg vil ta opp din sak mot dine hatere, og jeg vil beskytte dine barn. 26 Og kjøttet til dine angripere vil bli tatt av dem selv som mat; og de vil drikke sitt eget blod, som om det var søt vin: og alle mennesker vil se at jeg, Herren, er din frelser, han som tar opp din sak, Jakobs sterke.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp! Våkn opp! Ta på deg styrke, O Herrens arm, våkn opp! som i gamle dager, i generasjoner langt tilbake. Var det ikke du som kuttet Rahab i to, og såret dragen?
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp! Våkn opp! Stå opp, O Jerusalem, du som har tatt fra Herrens hånd hans vrede; smakt i full mål vin som overmanner.
• Jes 52:1-2 : 1 Våkn opp! Våkn opp! Kle deg i din styrke, Sion; ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal ingen urene og uomskårne komme inn i deg igjen. 2 Rens deg for støv; stå opp og ta ditt maktsete, Jerusalem: lenkene om din hals er løsnet, du fangne datter av Sion.
• Jes 60:1 : 1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg.
• Jer 31:26 : 26 Ved dette, da jeg våknet fra min søvn, så jeg; og min søvn var søt for meg.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.