Verse 53

Men en kvinne kastet en tung kvernstein ned på Abimeleks hode, så hodeskallen sprakk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En kvinne kastet en kvernstein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en kvinne kastet en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

• Norsk King James

  Og en kvinne kastet et stykke av en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodet hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en kvinne kastet en kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en kvinne kastet en møllestein ned på Abimeleks hode og knuste hjerneskallen hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En kvinne kastet en del av en møllestein på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

• o3-mini KJV Norsk

  En kvinne kastet da en del av en møllsteinskvist over Abimeleks hode, for å knuse ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En kvinne kastet en del av en møllestein på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en kvinne kastet en kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a woman dropped a piece of a millstone on Abimelech's head, crushing his skull.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.53", "source": "וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ", "text": "*wə-tašlēk* *ʾiššāh* *ʾaḥat* *pelaḥ* *rekeb* *ʿal-rōʾš* *ʾăbîmelek* *wə-tārīṣ* *ʾet-gulgālttô*", "grammar": { "*wə-tašlēk*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd feminine singular - and she threw", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman", "*ʾaḥat*": "cardinal number feminine singular - one", "*pelaḥ*": "noun masculine singular construct - piece of", "*rekeb*": "noun masculine singular - millstone", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun masculine singular construct - on the head of", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*wə-tārīṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she crushed", "*ʾet-gulgālttô*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his skull" }, "variants": { "*tašlēk*": "throw/cast/hurl", "*ʾiššāh*": "woman/wife/female", "*ʾaḥat*": "one/single", "*pelaḥ*": "piece/slice/fragment", "*rekeb*": "upper millstone/chariot/rider", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*tārīṣ*": "crush/shatter/break", "*gulgōlet*": "skull/head" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en kvinne kastet en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Qvinde kastede et Stykke af en Møllesteen paa Abimelechs Hoved og knuste hans Hovedpande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

• KJV 1769 norsk

  En kvinne kastet en møllestein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull.

• King James Version 1611 (Original)

  And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en kvinne kastet en øvre kvernstein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en kvinne kastet en kvernstein på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en kvinne kastet en øvre kvernstein på Abimeleks hode og knuste hans hodeskalle.

• Coverdale Bible (1535)

  But a woman cast a pece of a mylstone vpon Abimelechs heade, and brake his brane panne.

• Geneva Bible (1560)

  But a certaine woman cast a piece of a milstone vpon Abimelechs head, and brake his braine pan.

• Bishops' Bible (1568)

  And a certayne woman cast a peece of a mylstone vpon his head, & all to brake his brayne panne.

• Authorized King James Version (1611)

  And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

• Webster's Bible (1833)

  A certain woman cast an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,

• American Standard Version (1901)

  And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and brake his skull.

• World English Bible (2000)

  A certain woman cast an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.

• NET Bible® (New English Translation)

  a woman threw an upper millstone down on his head and shattered his skull.

Referenced Verses

• 2 Sam 11:21 : 21 Hvem drepte Abimelek, Jerubbaals sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en tung stein fra muren og drepte ham i Thebes? Hvorfor gikk dere så nær muren?' Da skal du si til ham: 'Uria, hetitten, er også blant de døde.'"
• 2 Sam 20:21 : 21 Det er ikke slik; men en mann fra Efraims høyland, ved navn Seba, sønn av Bikri, har reist seg mot kongen, mot David. Gi ham alene opp, så skal jeg forlate byen. Kvinnen sa til Joab: Hans hode skal bli kastet over muren til deg.
• Job 31:3 : 3 Er det ikke ulykke for synderen og ødeleggelse for de onde?
• Jer 49:20 : 20 Av denne grunn, lytt til Herrens beslutning som han har tatt mot Edom, og hans planer rettet mot folket i Teman: Sannelig, de minste av flokken vil bli dratt bort, ja, han vil gjøre deres marker øde med dem.
• Jer 50:45 : 45 Så hør Herrens beslutning som han har tatt mot Babylon, og hans planer rettet mot Kaldeernes land; Sannelig, de vil bli dratt bort av den minste av flokken; sannelig, han vil ødelegge deres marker sammen med dem.
• Dom 9:15 : 15 Og tornebusken sa til trærne: Hvis det virkelig er deres ønske å gjøre meg til konge, så kom og ta tilflukt i min skygge; hvis ikke, må ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer.
• Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, må ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Bet-Millo; og må ild komme ut fra mennene i Sikem og Bet-Millo for å ødelegge Abimelek.