Verse 14

De gamle menn sitter ikke lenger i portene, og de unges musikk er slutt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De eldre har forlatt portene; de unge har mistet sangen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De eldre har sluttet å sitte ved porten, de unge menn har sluttet med sang og spill.

• Norsk King James

  De eldre er borte fra porten, de unge mennene har sluttet å spille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gamle forlot porten, de unge sluttet å spille musikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter.

• o3-mini KJV Norsk

  De eldste har sluttet å samles ved porten, og de unge har opphørt med sin sang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De eldre har forlatt byporten, de unge har oppgitt sin sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders have left the city gate, and the young men have ceased their music.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.14", "source": "זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃", "text": "*zəqēnîm* from-*šaʿar* *šāḇāṯû*, *baḥûrîm* from-*nəḡînāṯām*", "grammar": { "*zəqēnîm*": "noun masculine plural - elders", "*šaʿar*": "noun masculine singular - gate", "*šāḇāṯû*": "qal perfect 3rd common plural - they ceased", "*baḥûrîm*": "noun masculine plural - young men", "*nəḡînāṯām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their music" }, "variants": { "*zəqēnîm*": "elders/old men", "*šaʿar*": "gate/entrance (place of judicial proceedings and public assembly)", "*šāḇāṯû*": "they ceased/stopped/desisted", "*nəḡînāṯām*": "their music/song/melody" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gamle sitter ikke lenger i porten, og de unge har sluttet med sin musikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Gamle holdt op fra (at sidde i) Porten, (og) unge Karle fra deres Strængeleg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

• KJV 1769 norsk

  De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

• King James Version 1611 (Original)

  The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eldste har forlatt porten, de unge mennene sin musikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gamle forlater byporten, unge menn har sluttet å synge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gamle har forlatt byporten, de unge menn sin musikk.

• Coverdale Bible (1535)

  The elders syt no more vnder the gates, and the yonge men vse nomore playenge of Musick.

• Geneva Bible (1560)

  The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.

• Bishops' Bible (1568)

  The elders sit no more vnder the gates, and the young men vse no more playing of musicke.

• Authorized King James Version (1611)

  The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

• Webster's Bible (1833)

  The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The aged from the gate have ceased, Young men from their song.

• American Standard Version (1901)

  The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

• World English Bible (2000)

  The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

• NET Bible® (New English Translation)

  The elders are gone from the city gate; the young men have stopped playing their music.

Referenced Verses

• Jer 7:34 : 34 Og i byene i Juda og i gatene i Jerusalem vil jeg gjøre slutt på glade stemmer, glede og stemmen til brudgommen og stemmen til bruden; for landet vil bli en ødemark.
• Jer 16:9 : 9 For hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Se, foran øynene deres og i deres dager vil jeg gjøre ende på latterens stemmer og gledens rop i dette stedet; på stemmen til den nygifte mannen og stemmen til bruden.
• Jer 25:10 : 10 Og mer enn dette, jeg vil ta fra dem lyden av latterstemmer, stemmen av glede, stemmen til brudgommen, og stemmen til bruden, lyden av kvernsteinene som knuser kornet, og lysenes skinn.
• Klag 1:4 : 4 Sions veier er sørgmodige, for ingen kommer til de hellige møtene; alle hennes porter er øde, prestene sukker tungt: hennes jomfruer er foruroliget, og det er bittert for henne.
• Klag 1:19 : 19 Jeg sendte bud etter mine elskere, men de var falske mot meg: mine prester og mine ansvarlige menn pustet sitt siste sukk i byen, mens de søkte etter mat for å gi dem nytt liv.
• Klag 2:10 : 10 De ansvarlige mennene i Sions datter sitter på jorden uten et ord; de har lagt støv på hodene, de er kledd i sekkestrie: Jerusalems jomfruers hoder er bøyd mot bakken.
• Esek 26:13 : 13 Jeg vil få slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine instrumenter skal aldri mer høres.
• Åp 18:22 : 22 Og lyden av harpespillere, musikere, fløyteblåsere og basunblåsere skal aldri mer høres hos deg. Ingen håndverker av noe slag skal mer finnes i deg, og lyden av kvernen skal aldri mer høres hos deg.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet.
• Job 29:7-9 : 7 Da jeg gikk ut av døren min for å dra opp til byen, og tok min plass i offentligheten, 8 De unge mennene så meg og trakk seg tilbake, og de gamle reiste seg fra sine seter; 9 Høvdingene holdt munn og la hendene over munnen sin; 10 De fremstående holdt tilbake sine ord, og tungene deres var klebet til ganene. 11 For når det nådde deres ører, sa folk at jeg virkelig var lykkelig; og når deres øyne så meg, ga de sitt vitnesbyrd til meg; 12 For jeg var en redningsmann for den fattige når han ropte om hjelp, for barnet uten far, og for den som ikke hadde noen støttespiller. 13 Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet som klærne mine, og var full av det; rettferdige beslutninger var som en kappe og et hodeplagg for meg. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den som ikke kunne gå. 16 Jeg var en far for de fattige, og undersøkte saken til den som var fremmed for meg. 17 Ved meg ble den onde gjerningsmannens store tenner brutt, og jeg fikk ham til å gi opp det han hadde tatt med vold.
• Job 30:1 : 1 Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg; de hvis fedre jeg ikke engang ville satt med hundene blant mine flokker.
• Job 30:31 : 31 Og min musikk har blitt til sorg, og lyden av min fløyte til gråt.
• Jes 3:2-3 : 2 Den sterke mannen og krigeren; dommeren og profeten; mannen som har kunnskap om hemmelige kunster, og den vise på grunn av sine år; 3 Femtimannen, mannen av høy posisjon, den kloke veilederen, mirakelgjøreren, og han som bruker hemmelige krefter.
• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen er tynn, vintreet er svakt, og alle de glade har sorgens lyder. 8 Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade. 9 Det er ingen mer drikking av vin med en sang; sterk drikk vil bli bitter for dem som tar den. 10 Byen er øde og revet ned: hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn. 11 Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte.