Verse 2
Vår arv er gitt til folk fra fremmede land, våre hus til folk som ikke er våre landsmenn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vår arv har blitt til utlendinger, våre hjem til fremmede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vår arv er vendt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk King James
Vår arv er blitt til fremmedes, våre hus til utlendingers.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vår arv har blitt gitt til fremmede, hjemmene våre til utlendinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
o3-mini KJV Norsk
Vår arv er gått til utlendinger, og våre hjem til fremmede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.2", "source": "נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃", "text": "*naḥălāṯēnû* *nehepḵâ* to-*zārîm*, *bāttênû* to-*noḵrîm*", "grammar": { "*naḥălāṯēnû*": "noun feminine singular construct with 1st person plural suffix - our inheritance", "*nehepḵâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - has been turned/transferred", "*zārîm*": "adjective masculine plural - strangers/foreigners", "*bāttênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our houses", "*noḵrîm*": "adjective masculine plural - foreigners/aliens" }, "variants": { "*naḥălāṯēnû*": "our inheritance/property/possession", "*nehepḵâ*": "has been turned over/transferred/converted", "*zārîm*": "strangers/foreigners/outsiders", "*noḵrîm*": "foreigners/aliens/strangers" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Original Norsk Bibel 1866
Vor Arv er vendt til Fremmede, vore Huse til Udlændinge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
KJV 1769 norsk
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Our inheritance is given to strangers, our houses to foreigners.
King James Version 1611 (Original)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Norsk oversettelse av Webster
Vår arv har gått til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vår arv har gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.
Coverdale Bible (1535)
Oure enheritaunce is turned to the straungers, & oure houses to the aleauntes.
Geneva Bible (1560)
Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.
Bishops' Bible (1568)
Our inheritaunce is turned to the straungers, and our houses to the aliaunts.
Authorized King James Version (1611)
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Webster's Bible (1833)
Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to foreigners.
American Standard Version (1901)
Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.
World English Bible (2000)
Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
NET Bible® (New English Translation)
Our inheritance is turned over to strangers; foreigners now occupy our homes.
Referenced Verses
- Sef 1:13 : 13 Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.
- Jes 1:7 : 7 Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.
- Jes 5:17 : 17 Da vil lammene finne beite som i sine grønne enger, og de fete dyrene vil beite i ødemarkene.
- Jes 63:18 : 18 Hvorfor har onde mennesker gått over ditt hellige sted, så det har blitt trampet under foten av våre fiender?
- Jer 6:12 : 12 Og deres hus vil bli overlatt til andre, deres åkre og deres koner sammen; for min hånd vil bli strukket ut mot folket i landet, sier Herren.
- Esek 7:21 : 21 Og jeg vil gi det i hendene på menn fra fremmede land, som vil ta det med makt, og til jordens onde-handlere til å besitte; og de vil gjøre det urent.
- Esek 7:24 : 24 Av denne grunn vil jeg sende de verste nasjonene, og de vil ta deres hus for seg selv: jeg vil gjøre ende på stoltheten av deres styrke; og deres hellige steder vil bli gjort urene.
- 5 Mos 28:30-68 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den. 31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og øynene dine skal se det og lengte etter dem hele dagen, men du skal ikke være i stand til å gjøre noe. 33 Frukten av ditt land og alle dine henders arbeid skal et folk, som du ikke kjenner, fortære. Du skal alltid være nedtrykt og undertrykt, 34 til du blir gal av det du ser med egne øyne. 35 Herren skal slå deg med smertefull sykdom på knærne og lårene, slik at det ikke kan helbredes, fra fotsålen til isse. 36 Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein. 37 Du skal bli et skrekkens eksempel, et ordspråk og et hån blant alle folk Herrens fører deg til. 38 Du skal så mye ut på marken, men lite bringe inn, for gresshopper skal ete det. 39 Du skal plante vinmarker og foredle dem, men du skal verken få vin eller druer fra det, for mark tenner dem. 40 Oliventrær skal du ha over hele ditt land, men olje skal du ikke ha til å smøre deg med; for oliventreet ditt vil slippe frukten. 41 Dine sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli hos deg, for de skal bli bortført i fangenskap. 42 Alle dine trær og landets frukt skal gresshopper gjøre ende på. 43 Framande understøttelse som bor blant deg skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke kunne låne tilbake til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen. 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er tilintetgjort, fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og lover som han ga deg. 46 Disse skal være tegn og under for deg og for ditt avkom til evig tid; 47 fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertens lyst, overflod av alt. 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, uten mat og vann og klær og i mangel på alt; han skal legge et jernåk på din nakke inntil han får ødelagt deg. 49 Herren skal føre et folk mot deg langt fra, fra jordens ende, som en ørn flyr; et folk hvis språk du ikke forstår, 50 et brysk folk som ikke skal spare den gamle og ikke ha medlidenhet med den unge. 51 Han skal ete ditt buskap og frukten av ditt land, til du er ødelagt; han skal ikke la deg noe korn, vin eller olje eller tilvekst av ditt storfe eller avkom fra din småfe være, til han har ødelagt deg. 52 Han skal beleire deg innenfor alle dine porter til dine høye, murer, som du stoler på, faller ned over hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal ete frukten av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i den trangen og nøden som dine fiender vil føre på deg. 54 Den av deg som er mest øm og fin, vil være hard og grusom mot sin bror og sin kjære hustru og mot barna som enda lever med ham. 55 Han vil ikke gi noen av dem kjøttet av barna sine som han eter, fordi han ikke har noe annet i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre over deg, på alle dine porter. 56 Den mest ømme og fine kvinnen blant dere, som ikke tør sette sin fot på jorden av finhet og ømhet, vil være hard mot sin mann og sin sønn og datter. 57 Hennes føde av barn i hennes moderliv og mot hennes avkom, for hun vil i hemmelighet ete dem, i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre på deg på alle dine porter. 58 Hvis du ikke passer på å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, og ære navnet på denne herlige og fryktelige, HERREN DIN GUD, 59 da skal Herren din Gud gjøre dine plager store og dine etterkommeres plager store, med svære plager og onde sykdommer og langvarige. 60 Han skal vende tilbake alle Egypts sykdommer som du var redd for, og de skal holde seg til deg. 61 Og alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren legge på deg til du er utryddet. 62 Og dere skal bli en liten rest, enda deres tall var som stjernene på himmelen, fordi dere ikke hørte på Herrens din Guds røst. 63 Og som Herren fant glede i å gjøre deg godt og mangfoldig, så vil Herren sku glede i å ødelegge deg og bringe deg til utryddelse, og du skal bli rykket opp fra det landet som du nå går inn i for å eie det. 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent. 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen. 66 Ditt liv skal henge i tvil for deg. Du skal frykte både natt og dag, og ingen sikkerhet vil være i ditt liv. 67 Om morgenen skal du si 'Bare det var kveld!' og om kvelden, 'Bare det var morgen!' på grunn av den redselen ditt hjerte skal kjenne, og hva du vil se med øynene dine. 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, den vei jeg sa til dere, 'Dere skal aldri se den igjen.' Der skal dere by dere selv fram som slaver til deres fiender, men ingen skal kjøpe dere.
- Sal 79:1-2 : 1 En salme av Asaf. Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og Jerusalem til en haug med ruiner. 2 De har gitt likene av dine tjenere som mat til himmelens fugler og kjøttet av dine hellige til jordens dyr.