Verse 38

Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseeren, da han så det, ble han forundret over at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Norsk King James

  Og da fariseren så dette, ble han forundret over at han ikke hadde vasket seg før middagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fariseeren så det og undret seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fariseeren undret seg da han så at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fariseeren ble overrasket over at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fariseeren så dette, undret han seg over at han ikke hadde vasket seg før måltidet.

• gpt4.5-preview

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Pharisee was astonished to see that Jesus did not wash before the meal.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.38", "source": "Ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν, ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.", "text": "But the *Pharisaios idōn*, *ethaumasen* that not first he *ebaptisthē* before the *aristou*.", "grammar": { "*Pharisaios*": "noun, nominative masculine singular - Pharisee", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/observed", "*ethaumasen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - marveled/was amazed", "*ebaptisthē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - was washed/baptized", "*aristou*": "noun, genitive neuter singular - meal/dinner" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/having observed/noticing", "*ethaumasen*": "marveled/was amazed/was astonished", "*ebaptisthē*": "was washed/was baptized/performed ritual washing", "*aristou*": "meal/dinner/breakfast" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseeren ble forundret da han så at han ikke vasket seg før måltidet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Pharisæeren saae det, forundrede han sig, at han ikke toede sig først før Maaltidet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

• KJV 1769 norsk

  Men da fariseeren så det, ble han forundret over at Jesus ikke vasket seg før måltidet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseeren undret seg da han så at han ikke hadde vasket seg før måltidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the Pharise sawe that he marveylled yt he had not fyrst wesshed before dyner.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the Pharise sawe that, he marueyled, that he wasshed not first before dyner.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.

• Bishops' Bible (1568)

  When the pharisee sawe it, he marueyled that he had not first wasshed before dynner.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Pharisee saw [it], he marvelled that he had not first washed before dinner.

• Webster's Bible (1833)

  When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.

• American Standard Version (1901)

  And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.

• World English Bible (2000)

  When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Pharisee was astonished when he saw that Jesus did not first wash his hands before the meal.

Referenced Verses

• Matt 15:2-3 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De spiser jo med uvaskede hender. 3 Han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres egne tradisjoners skyld?
• Mark 7:2-5 : 2 De så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si, uvaskede hender. 3 For fariseerne og alle jøder spiser ikke før de har vasket hendene nøye, i overensstemmelse med tradisjonen fra de gamle. 4 Og når de kommer fra torget, spiser de ikke før de har vasket seg. Det er mange andre skikker de har tatt vare på, slik som vasking av kopper, kar og kobberkrukker. 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham da: Hvorfor følger ikke disiplene dine forfedrenes tradisjoner, men spiser brød med uvaskede hender?
• Joh 3:25 : 25 Da oppstod det en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.