Verse 45

En av de lovkyndige svarte og sa til ham: Mester, når du sier dette, fornærmer du også oss.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette håner du også oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte en av de lovlærde og sa til ham: Mester, du sier dette og skjender også oss.

• Norsk King James

  Da svarte en av lovlærde og sa til ham: Mester, ved å si dette, skjærer du oss også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, med å si dette håner du også oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av de lovkyndige svarte og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

• o3-mini KJV Norsk

  En av juristene svarte: «Mester, du forkynner også dette over oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette, krenker du også oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of the experts in the law answered, 'Teacher, by saying these things, you insult us as well.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.45", "source": "¶Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν, λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.", "text": "*Apokritheis* *de* *tis* of the *nomikōn*, *legei* to him, *Didaskale*, these things *legōn* also us *hybrizeis*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist, participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone/a certain one", "*nomikōn*": "genitive, masculine, plural - of the lawyers/experts in the law", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher/Master", "*legōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying/speaking", "*hybrizeis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you insult/reproach" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*nomikōn*": "lawyers/experts in the law/legal scholars", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*hybrizeis*": "insult/reproach/mistreat/offend" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av de lovkyndige svarte ham: Mester, ved å si dette håner du også oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en af de Lovkyndige svarede og sagde til ham: Mester! idet du siger Saadant, forhaaner du og os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the lawyers answered and said to him, Teacher, by saying this you reproach us also.

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av lovkyndige svarte ham: "Mester, i å si dette forulemper du også oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: 'Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte en av de skriftlærde og sa til ham: Mester, ved å si dette, krenker du også oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered one of the lawears and sayd vnto him: Master thus sayinge thou puttest vs to rebuke also.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered one of the scrybes, and sayde vnto him: Master, with these wordes thou puttest vs to rebuke also.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered one of the lawyers, and sayde vnto him: Maister, thus saying, thou puttest vs to rebuke also.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

• Webster's Bible (1833)

  One of the lawyers answered him, "Teacher, in saying this you insult us also."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one of the lawyers answering, saith to him, `Teacher, these things saying, us also thou dost insult;'

• American Standard Version (1901)

  And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

• World English Bible (2000)

  One of the lawyers answered him, "Teacher, in saying this you insult us also."

• NET Bible® (New English Translation)

  One of the experts in religious law answered him,“Teacher, when you say these things you insult us too.”

Referenced Verses

• Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg gi ord, og vitne så de kan lytte? Se, deres ører er lukket, og de er ikke i stand til å følge med; Herrens ord har gjort dem til skamme, de har ingen glede i det.
• Jer 20:8 : 8 For hver gang jeg taler, er det et rop om hjelp; jeg roper med høy røst om vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til skam for meg og en årsak til latter hele dagen.
• Amos 7:10-13 : 10 Da sendte prest Amazja i Betel til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har laget råd mot deg blant folket i Israel: landet er bekymret av hans ord. 11 For Amos har sagt, Jeroboam skal falle for sverdet, og Israel skal sikkert bli bortført som fanger fra sitt land. 12 Og Amazja sa til Amos: Å, seer, fly til Juda og tjen deg til livets opphold der som profet. 13 Men vær ikke lenger profet i Betel, for det er kongens hellige sted, og kongens hus.
• Matt 22:35 : 35 Og en av dem, en lovkyndig, spurte ham for å sette ham på prøve:
• Luk 11:46 : 46 Han sa: Ve dere, lovkyndige også! For dere legger byrder på menneskers rygg som de ikke kan bære, men selv rører dere dem ikke med en finger.
• Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel; dere har ikke selv gått inn, og hindret dem som ville gå inn.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.
• Joh 7:48 : 48 Har noen av styresmennene trodd på ham, eller noen av fariseerne?
• Joh 9:40 : 40 Fariseerne som var med ham, hørte dette og sa: Er vi også blinde?
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel sa til Josjafat: Det er enda en mann som vi kan spørre Herren om råd gjennom, Mika, sønn av Jimla. Men jeg liker ham ikke, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt. Josjafat sa: Kongen bør ikke si sånt.