Verse 31

Søk først hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men søk først Guds rike, og så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men søk hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Norsk King James

  Men søk heller Guds rike; og alt dette skal bli gitt dere i tillegg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk heller Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Søk heller Guds rike, så skal dette bli gitt dere i tillegg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Søk Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Søk heller Guds rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk derimot Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• gpt4.5-preview

  Søk heller Guds rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Søk heller Guds rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søk heller hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, seek His kingdom, and these things will be given to you as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.31", "source": "¶Πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.", "text": "*Plēn* *zēteite* the *basileian* of the *Theou*; and these all *prostethēsetai* to you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - however/nevertheless/but", "*zēteite*": "present imperative active, 2nd person plural - seek/search for", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*prostethēsetai*": "future indicative passive, 3rd person singular - will be added" }, "variants": { "*Plēn*": "however/nevertheless/rather/but", "*zēteite*": "seek/search for/strive after", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*prostethēsetai*": "will be added/given/provided in addition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Søk derimot hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Søger heller Guds Rige, saa skulle alle disse Ting tillægges eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

• KJV 1769 norsk

  Søk heller Guds rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But rather seek the kingdom of God; and all these things shall be added to you.

• King James Version 1611 (Original)

  But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søk heller Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søk hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søk heller hans rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore seke ye after the kyngedome of God and all these thinges shalbe ministred vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  But seke ye the kyngdome of God, and all these shal be mynistred vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  But rather seeke ye after the kingdome of God, and all these things shalbe cast vpon you.

• Bishops' Bible (1568)

  But rather seke ye after ye kyngdome of God, and all these thinges shalbe ministred vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but, seek ye the reign of God, and all these things shall be added to you.

• American Standard Version (1901)

  Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.

• World English Bible (2000)

  But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, pursue his kingdom, and these things will be given to you as well.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig øving er til en viss nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.
• 1 Kong 3:11-13 : 11 Og Gud sa til ham: Fordi du har ønsket dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv eller rikdom eller dine fienders død, men for visdom til å dømme saker, 12 har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden. 13 Og i tillegg til dette har jeg gitt deg det du ikke ba om: rikdom og ære, slik at ingen konge har vært din like.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige svikte eller hans barn be om brød.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er vår sol og vårt skjold; Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke noe godt til dem som vandrer i oppriktighet.
• Sal 34:9 : 9 Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham skal ikke mangle noe.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den maten som består til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud, Faderen, satt sitt segl på.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?
• Hebr 13:5 : 5 Vær fri fra kjærlighet til penger og fornøyd med det dere har, for han har selv sagt: Jeg vil være med deg til alle tider.
• Sal 37:3 : 3 Ha tro på Herren og gjør det gode; bo trygt i landet og søk trofasthet.
• Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.»
• Jes 33:16 : 16 Han skal ha en sikker bolig i det høye: han vil være trygt skjermet av de mektige klippene: hans brød vil bli gitt, og hans vann vil være sikkert.
• Sal 37:19 : 19 De vil ikke bli til skamme i onde tider, i dager med sult skal de ha nok.