Verse 5

Så tilkalte han hver enkelt skyldner til sin herre og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kalte han til seg hver av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kalte til seg hver enkelt av dem som skyldte penger til sin herre og spurte den første: Hvor mye skylder du til min herre?

• Norsk King James

  Så kalte han inn alle de som stod i gjeld til sin herre, og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han kalte til seg hver av sin herres skyldnere og spurte den første: Hvor mye skylder du min herre?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kalte han til seg hver av min herres skyldnere, og han sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kalte han til seg hver av sin herres skyldnere. Han sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kalte han til seg hver enkelt av hans herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte derfor alle sin herres skyldnere og sa til den første: «Hvor mye skylder du min herre?»

• gpt4.5-preview

  Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kalte han til seg hver enkelt av sin herres skyldnere. Han spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he called in each one of his master's debtors. He asked the first, 'How much do you owe my master?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.5", "source": "Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, ἔλεγεν τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;", "text": "And *proskalesamenos* one *hekaston tōn chreōpheiletōn* of the *kyriou heautou*, *elegen tō prōtō*, How much *opheileis tō kyriō* of me?", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having called/summoned to himself", "*hekaston*": "accusative singular masculine - each/every", "*tōn chreōpheiletōn*": "genitive plural masculine - of the debtors", "*kyriou*": "genitive singular masculine - of the master/lord", "*heautou*": "genitive singular masculine reflexive pronoun - of himself", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*tō prōtō*": "dative singular masculine - to the first", "*opheileis*": "present active indicative, 2nd singular - you owe", "*tō kyriō*": "dative singular masculine - to the master/lord" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/having summoned", "*hekaston*": "each one/every one", "*chreōpheiletōn*": "debtors/those owing debt", "*kyriou*": "master/lord/owner", "*elegen*": "was saying/was asking", "*prōtō*": "first/foremost/chief", "*opheileis*": "you owe/you are indebted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kalte til seg en etter en av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fremkaldte enhver af sin Herres Skyldnere og sagde til den første: Hvor meget er du min Herre skyldig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

• KJV 1769 norsk

  Så kalte han til seg alle som skyldte herren hans noe, og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he called every one of his master's debtors to him, and said to the first, How much do you owe my master?

• King James Version 1611 (Original)

  So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte så en etter en av sin herres skyldnere til seg og spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte så til seg hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte han til seg hver av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then called he all his masters detters and sayd vnto ye fyrst: how moche owest thou vnto my master?

• Coverdale Bible (1535)

  And he called vnto hi all his lordes detters, and sayde vnto the first: How moch owest thou vnto my lorde?

• Geneva Bible (1560)

  Then called he vnto him euery one of his masters detters, & said vnto the first, Howe much owest thou vnto my master?

• Bishops' Bible (1568)

  So, whe he had called all his maisters detters together, he sayde vnto the first: Howe muche owest thou vnto my maister?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So he called every one of his lord's debtors› [unto him], ‹and said unto the first, How much owest thou unto my lord?›

• Webster's Bible (1833)

  Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And having called near each one of his lord's debtors, he said to the first, How much dost thou owe to my lord?

• American Standard Version (1901)

  And calling to him each one of his lord's debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord?

• World English Bible (2000)

  Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?'

• NET Bible® (New English Translation)

  So he contacted his master’s debtors one by one. He asked the first,‘How much do you owe my master?’

Referenced Verses

• Matt 18:24 : 24 Og da han begynte, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.
• Luk 7:41-42 : 41 To menn skyldte en viss pengeutlåner: den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti. 42 Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge gjelden. Hvilken av dem vil nå elske ham mest?