Verse 35

Folket sto og så på, mens lederne hånte ham og sa: Han frelste andre, la ham nå frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folket sto og så på. Og rådsherrene med dem hånte ham og sa: «Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.»

• NT, oversatt fra gresk

  Folket sto og så på. De høye prestene hånet ham og sa: "Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte."

• Norsk King James

  Og folket sto og så på. Og lederne spottet ham og sa: Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: Han frelste andre; la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Messias.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og folket stod og så på. Også rådsherrene spottet ham og sa: Han frelste andre; la han frelse seg selv, om han er Guds utvalgte Messias.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folket sto der og så på. Også lederne spottet ham, og sa: Andre har han frelst, la ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Messias.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket sto og så på. Lederne hånte ham også og sa: Han frelste andre, la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene sto og iakttok, og lederne hånet ham ved å si: 'Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, om han virkelig er Kristus, Guds utvalgte.'

• gpt4.5-preview

  Folket sto og så på, men rådsherrene spottet ham og sa: «Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket sto og så på, men rådsherrene spottet ham og sa: «Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sto der og så på, men rådsmedlemmene hånte ham og sa: «Han har frelst andre, la ham frelse seg selv hvis han er Guds Messias, den utvalgte!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people stood watching, and the rulers even mocked Him, saying, 'He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.35", "source": "Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. Ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσεν· σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.", "text": "And *heistēkei* the *laos* *theōrōn*. *Exemyktērizon* *de* also the *archontes* with them, *legontes*, Others he-*esōsen*; let-him-*sōsatō* himself, if this-one *estin* the *Christos*, the of-the *Theou* *eklektos*.", "grammar": { "*heistēkei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had stood/was standing", "*laos*": "nominative singular masculine - people", "*theōrōn*": "present active participle, nominative singular masculine - watching/observing", "*Exemyktērizon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were mocking/deriding", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archontes*": "nominative plural masculine - rulers/leaders", "*legontes*": "present active participle, nominative plural masculine - saying", "*esōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - saved", "*sōsatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him save", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Christos*": "nominative singular masculine - Christ/Messiah/Anointed One", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*eklektos*": "nominative singular masculine - chosen/elect" }, "variants": { "*heistēkei*": "was standing/had stood", "*laos*": "people/crowd/nation", "*theōrōn*": "watching/observing/looking at", "*Exemyktērizon*": "were mocking/sneering/scoffing", "*archontes*": "rulers/leaders/officials", "*legontes*": "saying/speaking", "*esōsen*": "saved/rescued/delivered", "*sōsatō*": "let him save/rescue", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*eklektos*": "chosen/elect/selected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folket sto og så på, men lederne hånte ham og sa: Han frelste andre; la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Messias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket stod og saae til. Men og de Øverste spottede ham tilligemed dem og sagde: Han haver frelst Andre, han frelse sig selv, dersom han er Christus, den Guds Udvalgte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

• KJV 1769 norsk

  Folket stod og så på. Lederne hånte ham og sa: Han frelste andre, la ham frelse seg selv hvis han er Kristus, Guds utvalgte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people stood looking on. But the rulers, with them, sneered, saying, He saved others; let Him save Himself if He is Christ, the chosen of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket sto og så på, mens lederne spottet ham og sa: "Han har frelst andre. La ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Messias!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: 'Han frelste andre, la ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte, Kristus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket sto og så på. Lederne hånte ham og sa: Han frelste andre; la ham frelse seg selv, om han er Guds Messias, den utvalgte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people stode and behelde. And the rulers mocked him with thee saying: he holpe other men let him helpe him selfe yf he be Christ the chosen of god.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people stode and behelde. And the rulers mocked him with them, and sayde: He hath helped other, let him helpe him self now, yf he be Christ ye chosen of God.

• Geneva Bible (1560)

  And the people stoode, and behelde: and the rulers mocked him with them, saying, He saued others: let him saue himselfe, if hee be that Christ, the Chosen of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people stoode, and behelde: and the rulers mocked him with them, saying: He saued other men let hym saue him selfe, if he be very Christe the chosen of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people stood beholding. And the rulers also with them derided [him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

• Webster's Bible (1833)

  The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, "He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people were standing, looking on, and the rulers also were sneering with them, saying, `Others he saved, let him save himself, if this be the Christ, the choice one of God.'

• American Standard Version (1901)

  And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.

• World English Bible (2000)

  The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, "He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The people also stood there watching, but the leaders ridiculed him, saying,“He saved others. Let him save himself if he is the Christ of God, his chosen one!”

Referenced Verses

• Sal 22:17 : 17 Jeg kan telle alle mine ben; de stirrer på meg og ser på meg.
• Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter, min elskede, i hvem jeg har behag: Jeg har lagt min ånd på ham; han skal gi kunnskapen om den sanne Gud til nasjonene.
• Matt 12:18 : 18 Se min tjener, som jeg har utvalgt; min elskede, som min sjel har behag i. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett for folkeslagene.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.
• 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men dyrebar og av stor verdi for Gud.
• Luk 22:67-70 : 67 Hvis du er Messias, så si det. Men han sa til dem: Hvis jeg sier det, vil dere ikke tro det; 68 Og hvis jeg stiller spørsmål til dere, vil dere ikke svare. 69 Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd. 70 Og de alle sa: Er du da Guds Sønn? Og han sa: Dere sier at jeg er det.
• Matt 27:38-43 : 38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre. 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet. 40 De sa: Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset. 41 På samme måte gjorde også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de med myndighet, narr av ham og sa: 42 Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham! 43 Han har satt sin lit til Gud; la Gud redde ham nå, hvis han vil ha ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Mark 15:29-32 : 29 De som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 frels deg selv og stig ned fra korset. 31 På samme måte spottet også overprestene ham sammen med de skriftlærde og sa: Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse. 32 La Messias, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro! Til og med de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.
• Jes 49:7 : 7 Herren, som fremmer Israels sak, hans Hellige, sier til ham som mennesker gjør narr av, som er hatet av nasjonene, en tjener for herskere: Konger vil se deg og reise seg, fyrster vil tilbe, på grunn av Herren som holder trofasthet; ja, Den Hellige i Israel som har utvalgt deg.
• Jes 53:3 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.
• Klag 3:14 : 14 Jeg har blitt til spott for folket; jeg er deres sang hele dagen.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil sende ned over Davids hus og over Jerusalems folk en ånd av nåde og bønn; og deres blikk vil vende seg mot ham som ble såret av deres hender: og de vil gråte for ham som for en enesønn, og deres sorg for ham vil være bitter, som sorgen over en førstefødt.
• Matt 3:17 : 17 Og en røst kom fra himmelen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Sal 35:15 : 15 Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.
• Sal 35:19-25 : 19 La ikke mine hatere glede seg falskt over meg; la ikke de som er mot meg uten grunn, gjøre narr av meg. 20 For de taler ikke fredens ord; i deres svik planlegger de onde ting mot de rolige i landet. 21 Deres munn var vid åpen mot meg, og de sa, Ha, ha, våre øyne har sett det. 22 Du har sett det, Herre; vær ikke uberørt: Herre, vær ikke langt fra meg. 23 Vekk opp, Herre, ta min sak, min Gud og min Herre. 24 Vær min dommer, Herre min Gud, i din rettferdighet; la dem ikke glede seg over meg. 25 La dem ikke si i sine hjerter, Sånn vil vi ha det: la dem ikke si, Vi har gjort ende på ham.
• Sal 69:7-9 : 7 På grunn av deg har jeg lidd hån, skam har dekket ansiktet mitt. 8 Jeg har blitt fremmed for mine brødre, som en utlending for min mors barn. 9 Jeg brenner av iver for ditt hus, de fornærmelsene som rettes mot deg, har rammet meg. 10 Jeg gråt bittert og fastet, men det ble til skam for meg. 11 Da jeg kledde meg i sørgeklær, snakket de onde ting om meg. 12 Jeg er blitt et samtaleemne for dem som hersker, og en vise for dem som drikker sterkt.
• Sal 69:26 : 26 For de forfølger ham som du har slått, og øker smerten hos den du har såret.
• Sal 71:11 : 11 De sier: Gud har forlatt ham; jag etter ham og fang ham, for han har ingen hjelper.
• 1 Mos 37:19-20 : 19 De sa til hverandre: Se, her kommer denne drømmeren. 20 La oss nå ta livet av ham og kaste kroppen i en av disse brønnene, og si at et villdyr drepte ham; så får vi se hva det blir av drømmene hans.
• Sal 4:2 : 2 Dere menneskebarn, hvor lenge vil dere gjøre min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tåpelige ting og jage etter det som er falskt? (Selah.)
• Sal 22:6-8 : 6 Men jeg er en orm og ikke en mann; spottet av mennesker, foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier, 8 Han stolte på Herren; la Herren befri ham nå: la Herren frelse ham, siden han hadde sin lyst i ham.
• Sal 22:12-13 : 12 En stor flokk av okser omringer meg: sterke okser fra Basan omslutter meg. 13 De åpner gapet mot meg, lik brølende løver.