Verse 3

Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham ro litt fra land. Sittende der underviste han folket fra båten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge ut litt fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han gikk ombord i den ene båten, som tilhørte Simon, ba han ham om å legge ut litt fra land, og han satte seg og underviste folkemengden fra båten.

• Norsk King James

  Og han gikk inn i en av båtene, som var Simons, og ba ham om å strekke båten ut litt fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk da om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og bad ham legge litt fra land. Så satte han seg og lærte folket fra båten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han steg inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham dra litt ut fra land. Han satte seg deretter ned og underviste folket fra båten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å ro ut litt fra land. Deretter satte han seg og underviste folket fra båten.

• gpt4.5-preview

  Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He got into one of the boats, which belonged to Simon, and asked him to push it out a little from the shore. Then He sat down and began teaching the crowds from the boat.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.3", "source": "Ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. Καὶ καθίσας, ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.", "text": "*Embas de* into *hen tōn ploiōn*, which *ēn* of *Simōnos*, *ērōtēsen* him from the *gēs epanagagein oligon*. And *kathisas*, *edidasken ek tou ploiou tous ochlous*.", "grammar": { "*Embas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having entered/embarked", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*hen*": "numeral, accusative, neuter, singular - one", "*tōn ploiōn*": "genitive, neuter, plural - of the boats", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*ērōtēsen*": "aorist, 3rd singular, active - asked/requested", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth/ground", "*epanagagein*": "aorist infinitive, active - to put out/launch out", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little/slightly", "*kathisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sat down", "*edidasken*": "imperfect, 3rd singular, active - was teaching", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou ploiou*": "genitive, neuter, singular - the boat", "*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds" }, "variants": { "*Embas*": "having entered/embarked/stepped into", "*ērōtēsen*": "asked/requested/besought", "*epanagagein*": "to put out/launch out/move away", "*oligon*": "a little/slightly/somewhat", "*kathisas*": "having sat down/seated himself", "*edidasken*": "was teaching/instructing/educating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han steg inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste mengden fra båten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han traadte ind i et af Skibene, som var Simons, og bad ham at lægge lidet fra Landet; og han satte sig og lærte Folket fra Skibet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to push out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat.

• King James Version 1611 (Original)

  And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og lærte folkemengden fra båten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus gikk opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he entred in to one of the shippes which perteyned to Simon and prayed him that he wolde thrust out a litell from the londe. And he sate doune and taught the people out of the ship.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente he in to one of the shippes, which was Symons, and prayed him, yt he wolde thrust out a litle fro the londe. And he sat him downe, and taught the people out of ye shippe.

• Geneva Bible (1560)

  And he entred into one of the ships, which was Simons, & required him that he would thrust off a litle from the land: and he sate downe, and taught the people out of the ship.

• Bishops' Bible (1568)

  And he entred into one of the shippes, which pertayned to Simon, and prayed hym that he woulde thrust out, a litle from the lande: And he sate downe, and taught the people out of the shippe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

• Webster's Bible (1833)

  He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having entered into one of the boats, that was Simon's, he asked him to put back a little from the land, and having sat down, was teaching the multitudes out of the boat.

• American Standard Version (1901)

  And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

• World English Bible (2000)

  He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.

• NET Bible® (New English Translation)

  He got into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little way from the shore. Then Jesus sat down and taught the crowds from the boat.

Referenced Verses

• Matt 4:18 : 18 Da han gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som også ble kalt Peter, og Andreas, broren hans, mens de kastet garn i sjøen; for de var fiskere.
• Matt 13:1-2 : 1 Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen. 2 Og mange mennesker samlet seg om ham, så han måtte gå opp i en båt, mens folket sto ved stranden.
• Mark 4:1-2 : 1 Igjen underviste han ved sjøen. Og en veldig stor folkemengde kom til ham, så han gikk inn i en båt på sjøen og satte seg ned; og alle folkene var på land ved sjøen. 2 Og han underviste dem om mange ting i form av historier, og sa til dem i sin undervisning: Lytt nøye:
• Joh 1:41-42 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham, Vi har funnet Messias (som betyr Kristus). 42 Og han førte ham til Jesus. Da så Jesus på ham og sa, Du er Simon, Johannes' sønn; du skal kalles Kefas (som betyr Peter).
• Joh 8:2 : 2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alt folket kom til ham, og han satte seg og underviste dem.