Verse 62

Jesus svarte: Ingen som legger hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden sin på plogen og ser tilbake, er skikket for Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til ham: "Ingen som ser tilbake når han har satt hånden til plogen, er skikket for Guds rike."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Ingen kan som har satt sin hånd til plogen og ser tilbake, være skikket for Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Ingen som setter hånden til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til ham: Ingen som setter sin hånd til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til ham: Ingen som setter sin hånd til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: 'Ingen som har lagt hånden på plogen og ser seg tilbake, er verdig Guds rike.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'No one who puts their hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.62", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν, Οὐδεὶς, ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπʼ ἄροτρον, καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Eipen de* the *Iēsous pros auton*, *Oudeis*, *epibalōn* the *cheira autou ep' arotron*, *kai blepōn* into the *opisō*, *euthetos estin* into the *basileian tou Theou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*epibalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having placed/laid upon", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him/his", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/on", "*arotron*": "accusative, neuter, singular - plow", "*kai*": "conjunction - and/also", "*blepōn*": "present active participle, nominative masculine singular - looking/seeing [continuous]", "*opisō*": "adverb - behind/back", "*euthetos*": "nominative, masculine, singular adjective - fit/suitable/useful", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*eis*": "preposition + accusative - for/toward/into", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/reign", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*epibalōn*": "having put/laid/placed upon", "*cheira*": "hand/control", "*arotron*": "plow/plough", "*blepōn*": "looking/seeing/observing", "*opisō*": "back/behind/what is left behind", "*euthetos*": "fit/suitable/well-placed/useful/ready", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Ingen, som lægger sin Haand paa Ploven og seer til de Ting, som ere bag ham, er vel skikket til Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Ingen som setter hånden til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Ingen som setter hendene sine til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Ingen som har lagt sin hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Ingen som har lagt hånden på plogen og ser tilbake, er skikket for Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto him: No man that putteth his honde to the plowe and loketh backe is apte to the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Who so putteth his hade to the plowe, and loketh backe, is not mete for the kingdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide vnto him, No man that putteth his hand to the plough, and looketh backe, is apt to the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym: No man that putteth his hande to the plowe, and loketh backe, is apt to the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to him, "No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said unto him, `No one having put his hand on a plough, and looking back, is fit for the reign of God.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to him, "No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”

Referenced Verses

• Fil 3:13 : 13 Brødre, det er klart for meg at jeg ikke har nådd denne kunnskapen; men én ting gjør jeg, jeg legger det som ligger bak meg til side, og strekker meg etter det som er foran meg,
• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige mannen skal leve av sin tro; og hvis han trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede i ham.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å vende seg bort fra den hellige lov etter at de har fått kjennskap til den. 22 De er et eksempel på det sanne ordtaket: Hunden har gått tilbake til sin egen spy, og grisen som ble vasket, til å rulle seg i den skitne gjørmen.
• Sal 78:8-9 : 8 og ikke være som sine fedre, et trassig og gjenstridig slektledd, et slektledd som ikke hadde et fast hjerte, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud. 9 Efraims barn, bevæpnet med buer, vendte om på kampens dag.
• Luk 17:31-32 : 31 Den dagen, hvis noen er på taket av huset og eiendelene hans er i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake. 32 Husk Lots kone.
• Apg 15:37-38 : 37 Barnabas ønsket å ta med seg Johannes, kalt Markus. 38 Men Paulus mente at det ikke var riktig å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med på arbeidet.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han elsket denne verden, og har dratt til Tessalonika; Kreskens dro til Galatia, Titus til Dalmatia.
• Jak 1:6-8 : 6 Men la ham be i tro, uten tvil; for den som tviler, er som en bølge drevet og kastet av vinden. 7 La ikke en slik mann forvente å få noe fra Herren; 8 For han er en splittet mann, ustadig i alle sine veier.