Verse 50

Alle forlot ham og flyktet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de forlot ham alle og flyktet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de forlot ham og flyktet.

• Norsk King James

  Og de forlot ham alle og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da forlot alle ham og flyktet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle forlot ham og flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forlot alle ham og flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forlot de ham alle og flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then everyone deserted him and fled.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.50", "source": "Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες, ἔφυγον.", "text": "And *aphentes* him *pantes*, *ephygon*.", "grammar": { "*aphentes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having left/forsaken", "*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all", "*ephygon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they fled" }, "variants": { "*aphentes*": "having left/forsaken/abandoned", "*ephygon*": "fled/ran away/escaped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forlode ham alle og flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they all forsook him, and fled.

• KJV 1769 norsk

  Da forlot de alle ham og flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they all deserted him and fled.

• King James Version 1611 (Original)

  And they all forsook him, and fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da forlot de ham alle og flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da forlot de ham alle og flyktet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they all forsoke him and ranne awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the disciples forsoke him, and fled.

• Geneva Bible (1560)

  Then they all forsooke him, and fled.

• Bishops' Bible (1568)

  And they all forsooke hym, & ranne away.

• Authorized King James Version (1611)

  And they all forsook him, and fled.

• Webster's Bible (1833)

  They all left him, and fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having left him they all fled;

• American Standard Version (1901)

  And they all left him, and fled.

• World English Bible (2000)

  They all left him, and fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the disciples left him and fled.

Referenced Verses

• Mark 14:27 : 27 Da sa Jesus til dem: Dere vil alle vende dere bort fra meg, for det står skrevet: Jeg vil slå gjeteren, og fårene vil bli spredt.
• Joh 16:32 : 32 Se, den tid kommer, ja, den er her allerede, når dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og dere skal la meg være alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• Sal 38:11 : 11 Mine elskede og mine venner holder seg borte på grunn av min sykdom; mine slektninger holder seg unna.
• Sal 88:18 : 18 Du har sendt mine venner og kjære langt bort fra meg; jeg er ute av minnes hos dem som står meg nær.
• Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg: i min vrede og i min harme ble de tråkket ned under mine føtter; og kappene mine er flekket med blodet deres, og hele klærne mine er røde.
• Sal 88:7-8 : 7 Din harme veier tungt over meg, alle dine bølger har gått over meg. (Sela.) 8 Du har sendt vennene mine bort fra meg; du har gjort meg avskyelig i deres øyne: Jeg er innelåst og kan ikke slippe ut.
• Joh 18:8 : 8 Jesus svarte: Jeg har sagt at det er jeg; hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved min første forsvar innfant ingen seg hos meg, men alle forlot meg. Må det ikke bli tilregnet dem.
• Job 19:13-14 : 13 Han har fjernet mine brødre langt fra meg; de har sett min skjebne og blitt fremmede for meg. 14 Mine slektninger og nære venner har gitt meg opp, og de som bor i mitt hus har glemt meg.