Verse 30

Dette sa han fordi de sa: Han har en uren ånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fordi de sa: Han har en uren ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  For de sa: "Han har en uren ånd."

• Norsk King James

  Fordi de sa: Han har en uren ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sa han fordi de påsto: Han har en uren ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fordi de sa: Han har en uren ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi de sa: Han har en uren ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de sa: «Han er besatt av en uren ånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  For de sa: 'Han har en uren ånd.'

• gpt4.5-preview

  Dette sa han fordi de hadde sagt: «Han har en uren ånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa han fordi de hadde sagt: «Han har en uren ånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa han fordi de hadde sagt: 'Han har en uren ånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said this because they were saying, "He has an impure spirit."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.30", "source": "Ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.", "text": "Because they *elegon*, *Pneuma* *akatharton* he *echei*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous past action]", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit [direct object]", "*akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean [description]", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/holds [ongoing action]" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/declaring/claiming", "*Pneuma*": "Spirit/being", "*akatharton*": "unclean/impure/evil", "*echei*": "has/possesses/is possessed by" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de sa: «Han har en ond ånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de sagde: Han haver en ureen Aand. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they said, He hath an unclean spirit.

• KJV 1769 norsk

  For de sa: Han har en uren ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they said, He has an unclean spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Because they said, He hath an unclean spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  — fordi de sa: "Han har en uren ånd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de sa: 'Han har en uren ånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa han fordi de sa: Han har en uren ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because they sayde he had an vnclene sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  For they sayde: he hath an vncleane sprete.

• Geneva Bible (1560)

  Because they saide, Hee had an vncleane spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  For they sayde: he hath an vncleane spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  Because they said, He hath an unclean spirit.

• Webster's Bible (1833)

  -- because they said, "He has an unclean spirit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because they said, `He hath an unclean spirit.'

• American Standard Version (1901)

  because they said, He hath an unclean spirit.

• World English Bible (2000)

  --because they said, "He has an unclean spirit."

• NET Bible® (New English Translation)

  (because they said,“He has an unclean spirit”).

Referenced Verses

• Mark 3:22 : 22 De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelzebul, og med de onde åndenes fyrste driver han de onde åndene ut.
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: Han har en ond ånd og er fra seg; hvorfor hører dere på ham?