Verse 16

De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde hendt med den besatte, og om grisene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det skjedde med ham som var besatt av djevelen, og om svinene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som hadde sett dette, fortalte dem hvordan den besatte var blitt frelst og om svinene.

• Norsk King James

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det var gått med ham som var besatt, og om svinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som hadde sett det, fortalte hvordan det hadde gått med ham som var besatt, og om grisene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde hendt med den demonbesatte og om svinene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som hadde sett det, fortalte hva som hadde hendt med mannen som var besatt av demoner, og om grisene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde skjedd med den besatte mannen, og om svinene.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hadde vært vitne, fortalte dem hva som hadde hendt med ham som var plaget av djevelene, og også om grisene.

• gpt4.5-preview

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte mannen, og også om svinene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte mannen, og også om svinene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hadde sett det, fortalte hvordan det var gått med den som hadde vært besatt, og om svinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who had seen it described to them what had happened to the demon-possessed man and about the pigs.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.16", "source": "Καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ, καὶ περὶ τῶν χοίρων.", "text": "And *diēgēsanto* to them those having *idontes* how it *egeneto* to the one being *daimonizomenō*, and concerning the *choirōn*.", "grammar": { "*diēgēsanto*": "aorist middle, 3rd plural - they described/narrated", "*idontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/occurred", "*daimonizomenō*": "present passive participle, dative, masculine, singular - to the one being demon-possessed", "*choirōn*": "genitive, masculine, plural - of the pigs" }, "variants": { "*diēgēsanto*": "described/narrated/related in full", "*idontes*": "having seen/witnessed", "*egeneto*": "happened/occurred/came about", "*daimonizomenō*": "one being demon-possessed/demoniac", "*choirōn*": "pigs/swine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan det var gått til med den besatte mannen og om svinene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som havde seet det, fortalte dem, hvorledes det var gaaet den Besatte, og om Svinene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

• KJV 1769 norsk

  Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte, og hva som hadde skjedd med svinene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who saw it told them how it happened to him who had been possessed with the demon, and also concerning the pigs.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde skjedd med den besatte, og om svinene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte, og hva som hadde skjedd med svinene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hadde sett det, fortalte dem hvordan det gikk til med den som hadde vært besatt, og hva som hadde skjedd med svinene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that sawe it tolde them how it had happened vnto him that was possessed with the devyll: and also of the swyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And they that had sene it, tolde them what had happened to the possessed, and of the swyne.

• Geneva Bible (1560)

  And they that saw it, tolde them, what was done to him that was possessed with the deuil, and concerning the swine.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that sawe it, tolde them, howe it came to passe to hym that was possessed with the deuyll: and also of the swyne.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that saw [it] told them how it befell to him that was possessed with the devil, and [also] concerning the swine.

• Webster's Bible (1833)

  Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those having seen `it', declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;

• American Standard Version (1901)

  And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.

• World English Bible (2000)

  Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who had seen what had happened to the demon-possessed man reported it, and they also told about the pigs.