Verse 43

Når en uren ånd går ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner den ikke.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når den urene ånd har kommet ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, søker hvile, og finner ingen.

• NT, oversatt fra gresk

  Når den urene ånden er gått ut av en mann, går den gjennom tørre steder og leter etter hvile, men finner ikke.

• Norsk King James

  Når den urene ånd er gått ut fra et menneske, går den gjennom tørre steder for å finne hvile, men finner ingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en uren ånd har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile, men finner det ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når den urene ånd er dratt ut av et menneske, flakker den omkring i tørre steder og søker hvile, men finner ingen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når den urene ånd drar ut av et menneske, farer den gjennom øde steder og søker hvile, men finner ingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når den urene ånden har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Når en uren ånd har forlatt en mann, driver den omkring på tørre steder og leter etter hvile, men finner ingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når den urene ånden har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en uren ånd går ut av et menneske, farer den gjennom tørre steder og leter etter hvile, men finner det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When an unclean spirit comes out of a person, it passes through arid places seeking rest but does not find it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.43", "source": "Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.", "text": "When *de* the *akatharton pneuma* *exelthē* from the *anthrōpou*, *dierchetai* through *anudrōn topōn*, *zētoun anapausin*, and not *heuriskei*.", "grammar": { "*Ὅταν*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akatharton*": "neuter, singular, accusative - unclean/impure", "*pneuma*": "neuter, singular, accusative - spirit/breath", "*exelthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might go out/depart", "*anthrōpou*": "masculine, singular, genitive - of man/person", "*dierchetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - passes through/traverses", "*anudrōn*": "genitive, plural, neuter - waterless/dry", "*topōn*": "genitive, plural, masculine - places/regions", "*zētoun*": "present participle, neuter, singular, nominative - seeking", "*anapausin*": "feminine, singular, accusative - rest/repose", "*heuriskei*": "present indicative, 3rd singular - finds/discovers" }, "variants": { "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*exelthē*": "goes out/departs/exits", "*dierchetai*": "passes through/traverses/goes about", "*anudrōn*": "waterless/arid/desert", "*topōn*": "places/regions/locations", "*anapausin*": "rest/repose/relief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når den urene ånden har dratt ut av et menneske, streifer den omkring gjennom tørre steder og leter etter hvile, men finner ingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar den urene Aand er udfaren af Mennesket, vandrer han igjennem tørre Steder, søger Hvile og finder den ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

• KJV 1769 norsk

  Når en uren ånd har gått ut av et menneske, vandrer den omkring på tørre steder og søker hvile, men finner ingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the unclean spirit is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none.

• King James Version 1611 (Original)

  When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når en uren ånd har gått ut av et menneske, ferdes den gjennom tørre steder og søker ro, men finner det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når den urene ånd går ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når den urene ånd er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom vannløse steder, søker hvile, men finner det ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the vnclene sprite is gone out of a man he walketh throughout dry places seking reest and fyndeth none.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the vncleane sprete is gone out of man, he walketh thorow dry places, sekinge rest, & fyndeth none.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh throughout drie places, seeking rest, and findeth none.

• Bishops' Bible (1568)

  When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh throughout drye places, sekyng rest, and fyndeth none.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.›

• Webster's Bible (1833)

  But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, when the unclean spirit may go forth from the man, it doth walk through dry places seeking rest, and doth not find;

• American Standard Version (1901)

  But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

• World English Bible (2000)

  But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Return of the Unclean Spirit“When an unclean spirit goes out of a person, it passes through waterless places looking for rest but does not find it.

Referenced Verses

• Sal 63:1 : 1 En salme av David. Da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg: min sjel er tørst etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og brennende land uten vann.
• Jes 35:6-7 : 6 Da skal den som er halt hoppe som en hjort, og den stumme skal rope av glede, for i ørkenen bryter vann frem, og elver i ødemarken. 7 Den brennende sanden skal bli til en innsjø, og den tørre jorden kilder av vann. De steder hvor sauene beiter skal bli våtmark, og vannplanter skal erstatte gress.
• Jes 41:18 : 18 Jeg vil la elver flyte over tørre fjelltopper, og kilder i dalene: jeg vil gjøre det øde landet til et vannbasseng, og det tørre land til vannkilder.
• Esek 47:8-9 : 8 Han sa til meg: Disse vannene strømmer mot den østlige delen av landet og renner ut i Arabah-sletten. De går ut til havet, og vannene der vil bli gjort friske. 9 Og det skal skje at hvert levende vesen som kryper, hvor disse elvene kommer, skal få liv; og det vil være en stor mengde fisk, fordi disse vannene har nådd dit og blitt friske: alle steder elven kommer, vil få liv. 10 Fiskere vil stå langs breddene fra En-Gedi til En-Eglaim. Det vil være et sted for å kaste ut garn; fisken vil være av alle slag, som fisken i Middelhavet, i en meget stor mengde. 11 De sumpete stedene og dammene vil ikke bli gjort friske; de skal gis til salt. 12 På elvebredden, på begge sider, vil det vokse hvert tre til mat. Bladene vil aldri visne, og frukten vil aldri ta slutt: hver måned vil det bære ny frukt, fordi vannet kommer fra helligdommen: frukten vil være til mat og bladene til medisinsk bruk.
• Amos 8:11-13 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende nød over landet, ikke tørst etter brød eller lengsel etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 Og de vil vandre omkring fra hav til hav, og fra nord selv til øst, løpe hit og dit i søken etter Herrens ord, men de vil ikke finne det. 13 På den dagen vil de vakre jomfruene og de unge mennene svekkes av tørst.
• Matt 8:29 : 29 De ropte høyt og sa: Hva vil du oss, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?
• Mark 5:7-9 : 7 Og han ropte med høy stemme: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyestes Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plagemeg. 8 For Jesus hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd. 9 Og Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Og han svarte: Mittnavn er Legion, for vi er mange. 10 Og han ba Jesus innstendig om ikke å sende dem bort fra landet. 11 Nå gikk det en stor flokk med griser og beitet der på fjellet. 12 Og de ba ham: Send oss inn i grisene, så vi kan gå inn i dem. 13 Og han tillot dem det. De urene åndene gikk ut og gikk inn i grisene; og flokken styrtet seg ned den bratte skråningen ut i sjøen, rundt to tusen av dem, og de druknet.
• Luk 8:28-32 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned foran ham og sa i en høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyeste Guds Sønn? Ikke plagg meg! 29 For han hadde befalt den onde ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde ånden grepet ham, og han ble bundet med lenker og ført i forvaring; men han sprengte lenkene, og ble drevet av ånden ut i øde steder. 30 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, for mange ånder hadde gått inn i ham. 31 De ba ham om å ikke befale dem å gå ned i avgrunnen. 32 Der var en stor flokk svin som gresset på fjellet, og de onde åndene ba ham om lov til å gå inn i dem; han ga dem lov.
• Luk 11:24-26 : 24 Den urene ånden, når den har gått ut av en mann, vandrer gjennom tørre steder, letende etter ro; og når den ikke finner, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra. 25 Og når den kommer, ser den at huset er feid og pyntet. 26 Da går den og tar med seg sju andre ånder mer onde enn seg selv, og de går inn og bor der; og enden for den mannen blir verre enn begynnelsen.
• Apg 8:13 : 13 Og Simon selv fikk tro, og etter å ha blitt døpt, fulgte han med Filip og, så de tegnene og store underene han gjorde, ble han fylt av undring.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;
• Job 1:7 : 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte: Fra å vandre hit og dit på jorden.
• Job 2:2 : 2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren: Fra å vandre hit og dit på jorden og gå rundt på den.