Verse 41

Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• NT, oversatt fra gresk

  Så skal han si til dem på venstre side: "Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er berettiget for djevelen og hans engler."

• Norsk King James

  Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så skal han også si til dem på sin venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er forberedt for djevelen og hans engler.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler.

• gpt4.5-preview

  Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.41", "source": "Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:", "text": "Then *erei* also to those from [the] left, *Poreuesthe* from me, the *katēramenoi*, into the *pyr* the *aiōnion*, the *hētoimasmenon* for the *diabolō* and the *angelois* of him:", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go/depart", "*katēramenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - cursed", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*aiōnion*": "accusative neuter singular - eternal", "*hētoimasmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - prepared", "*diabolō*": "dative masculine singular - for devil", "*angelois*": "dative masculine plural - for angels/messengers" }, "variants": { "*erei*": "will say/tell/speak", "*poreuesthe*": "go/depart/leave", "*katēramenoi*": "cursed/accursed [perfect - completed state]", "*pyr*": "fire/flame", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*hētoimasmenon*": "prepared/made ready [perfect - completed state]", "*diabolō*": "devil/slanderer/accuser", "*angelois*": "angels/messengers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter skal han si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal han og sige til dem ved den venstre Side: Gaaer bort fra mig, I Forbandede! i den evige Ild, som er beredt Djævelen og hans Engle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

• KJV 1769 norsk

  Så skal han også si til dem ved venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er forberedt for djevelen og hans engler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ilden som er gjort i stand for djevelen og hans engler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal he saye also vnto them that shalbe on the left hande: Departe fro me ye cursed in to the euerlastinge fyre, which is prepared for the deuell and his angels.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal he say vnto them on ye left hand, Depart from me ye cursed, into euerlasting fire, which is prepared for the deuill and his angels.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall he saye vnto them on the left hande: Depart from me ye cursed into euerlasting fire, which is prepared for the deuyll and his angels.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:›

• Webster's Bible (1833)

  Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then shall he say also to those on the left hand, Go ye from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath been prepared for the Devil and his messengers;

• American Standard Version (1901)

  Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:

• World English Bible (2000)

  Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then he will say to those on his left,‘Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!

Referenced Verses

• Matt 7:23 : 23 Da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 13:40 : 40 Og slik som ugresset blir samlet og brent med ild, slik skal det være ved verdens ende.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte de onde englene, men kastet dem ned i helvetes avgrunn for å holdes i mørkets lenker inntil dommen;
• Jud 1:6-7 : 6 Og de englene som ikke beholdt sin autoritet, men forlot sin bolig, har han lagt i evige lenker i mørket, til den store dommens dag. 7 Slik også Sodoma og Gomorra og de byene omkring dem, som i samme måte hengav seg til umoralske lyster og gikk etter fremmed kjød, har blitt eksempler i sin straff med evig ild.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.
• Matt 13:42 : 42 og de skal kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
• 2 Tess 1:9 : 9 Deres belønning vil være evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets makt,
• Hebr 6:8 : 8 Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.
• Matt 25:46 : 46 Så skal de gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Mark 9:43-48 : 43 Og hvis hånden din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd enn å ha begge hender og gå til helvete, til den evige ilden. 44 [] 45 Og hvis foten din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet med én fot enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete. 46 [] 47 Og hvis øyet ditt er årsak til at du faller, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slokner.
• Åp 14:10-11 : 10 Han skal drikke av Guds vredes vin som er ferdig og ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild foran de hellige engler og foran Lammet. 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ingen hvile dag og natt, de som tilber dyret og dets bilde, og de som har dets navn som merke.
• Matt 13:50 : 50 og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
• Luk 16:24 : 24 Han ropte: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus hit, så han kan dyppe sin fingertupp i vann og svale min tunge, for jeg pines i denne flammen.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke finnes sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut for å se likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres orm skal aldri dø, og deres ild skal aldri slukkes. De skal være til avsky for alt kjød.
• Jer 17:5 : 5 Dette er hva Herren har sagt: Forbannet er den mann som setter sin lit til mennesket, og gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte er vendt bort fra Herren.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal bli utsatt for dom. Den som sier «Raka» til sin bror, skal bli utsatt for Det høye råd. Men den som sier «Din dåre», skal bli utsatt for helvetes ild.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et bilde av tre eller stein eller metall, avskyelig for Herren, et håndverk av menneskehender, og setter det opp i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 16 Forbannet er den som ikke ærer sin far eller mor. Og la hele folket si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og la hele folket si: Amen. 18 Forbannet er den som leder en blind vill. Og la hele folket si: Amen. 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen. 20 Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og la hele folket si: Amen. 22 Forbannet er den som har samleie med sin søster, datteren til sin far eller sin mor. Og la hele folket si: Amen. 23 Forbannet er den som har samleie med sin svigermor. Og la hele folket si: Amen. 24 Forbannet er den som dreper sin nabo i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 25 Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke tar denne loven til hjertet for å følge den. Og la hele folket si: Amen.
• 5 Mos 28:16-68 : 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være. 18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, avkommet av ditt storfe og ditt småfe. 19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff i alt du gjør, til du blir brått ødelagt på grunn av dine onde gjerninger hvor du har vært troløs mot meg. 21 Herren skal la plage ramme deg til du er utryddet fra det landet du er på vei til å innta. 22 Herren skal la svinnsyke, feber, hete, brannskade og tørke ramme deg, som vil forfølge deg til du går til grunne. 23 Himmelen over hodet ditt skal bli som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gi deg støvregn fra himmelen til det er ødelagt. 25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker. 26 Dine lik skal bli føde for alle fuglene i himmelen og dyrene på jorden, og ingen skal jage dem bort. 27 Herren skal slå deg med Egypts svulster, og andre slags hudsykdommer som ingenting kan lege. 28 Han skal slå deg med vanvidd, blindhet og hjerteforvirring, 29 slik at du skal famle deg fram midt på dagen som en blind famler i mørket, og ingenting du gjør skal lykkes. Du skal være undertrykt og plyndret alltid, og ingen skal frelse deg. 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste den. 31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og øynene dine skal se det og lengte etter dem hele dagen, men du skal ikke være i stand til å gjøre noe. 33 Frukten av ditt land og alle dine henders arbeid skal et folk, som du ikke kjenner, fortære. Du skal alltid være nedtrykt og undertrykt, 34 til du blir gal av det du ser med egne øyne. 35 Herren skal slå deg med smertefull sykdom på knærne og lårene, slik at det ikke kan helbredes, fra fotsålen til isse. 36 Deg og kongen som du setter over deg, skal Herren føre bort til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein. 37 Du skal bli et skrekkens eksempel, et ordspråk og et hån blant alle folk Herrens fører deg til. 38 Du skal så mye ut på marken, men lite bringe inn, for gresshopper skal ete det. 39 Du skal plante vinmarker og foredle dem, men du skal verken få vin eller druer fra det, for mark tenner dem. 40 Oliventrær skal du ha over hele ditt land, men olje skal du ikke ha til å smøre deg med; for oliventreet ditt vil slippe frukten. 41 Dine sønner og døtre skal du få, men de skal ikke bli hos deg, for de skal bli bortført i fangenskap. 42 Alle dine trær og landets frukt skal gresshopper gjøre ende på. 43 Framande understøttelse som bor blant deg skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke kunne låne tilbake til ham. Han skal være hodet, og du skal være halen. 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er tilintetgjort, fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og lover som han ga deg. 46 Disse skal være tegn og under for deg og for ditt avkom til evig tid; 47 fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertens lyst, overflod av alt. 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, uten mat og vann og klær og i mangel på alt; han skal legge et jernåk på din nakke inntil han får ødelagt deg. 49 Herren skal føre et folk mot deg langt fra, fra jordens ende, som en ørn flyr; et folk hvis språk du ikke forstår, 50 et brysk folk som ikke skal spare den gamle og ikke ha medlidenhet med den unge. 51 Han skal ete ditt buskap og frukten av ditt land, til du er ødelagt; han skal ikke la deg noe korn, vin eller olje eller tilvekst av ditt storfe eller avkom fra din småfe være, til han har ødelagt deg. 52 Han skal beleire deg innenfor alle dine porter til dine høye, murer, som du stoler på, faller ned over hele ditt land, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal ete frukten av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i den trangen og nøden som dine fiender vil føre på deg. 54 Den av deg som er mest øm og fin, vil være hard og grusom mot sin bror og sin kjære hustru og mot barna som enda lever med ham. 55 Han vil ikke gi noen av dem kjøttet av barna sine som han eter, fordi han ikke har noe annet i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre over deg, på alle dine porter. 56 Den mest ømme og fine kvinnen blant dere, som ikke tør sette sin fot på jorden av finhet og ømhet, vil være hard mot sin mann og sin sønn og datter. 57 Hennes føde av barn i hennes moderliv og mot hennes avkom, for hun vil i hemmelighet ete dem, i den trange situasjonen og trengselen som din fiende vil føre på deg på alle dine porter. 58 Hvis du ikke passer på å følge alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, og ære navnet på denne herlige og fryktelige, HERREN DIN GUD, 59 da skal Herren din Gud gjøre dine plager store og dine etterkommeres plager store, med svære plager og onde sykdommer og langvarige. 60 Han skal vende tilbake alle Egypts sykdommer som du var redd for, og de skal holde seg til deg. 61 Og alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren legge på deg til du er utryddet. 62 Og dere skal bli en liten rest, enda deres tall var som stjernene på himmelen, fordi dere ikke hørte på Herrens din Guds røst. 63 Og som Herren fant glede i å gjøre deg godt og mangfoldig, så vil Herren sku glede i å ødelegge deg og bringe deg til utryddelse, og du skal bli rykket opp fra det landet som du nå går inn i for å eie det. 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent. 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen. 66 Ditt liv skal henge i tvil for deg. Du skal frykte både natt og dag, og ingen sikkerhet vil være i ditt liv. 67 Om morgenen skal du si 'Bare det var kveld!' og om kvelden, 'Bare det var morgen!' på grunn av den redselen ditt hjerte skal kjenne, og hva du vil se med øynene dine. 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, den vei jeg sa til dere, 'Dere skal aldri se den igjen.' Der skal dere by dere selv fram som slaver til deres fiender, men ingen skal kjøpe dere.
• Sal 6:8 : 8 Gå bort fra meg, alle dere som gjør ondt; for Herren har hørt lyden av min gråt.
• Sal 119:21 : 21 Din hånd er mot de stolte, en forbannelse er over dem som går bort fra din vei.
• Sal 119:115 : 115 Vik bort fra meg, dere onde; så jeg kan holde min Guds lærdommer.
• Sal 139:19 : 19 Gid du ville slå de onde i hjel, Gud; gå bort fra meg, dere blodtørstige menn.
• Rom 9:22-23 : 22 Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, har holdt ut med stor tålmodighet de vredens kar som var gjort klare til undergang: 23 og for å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent over miskunnens kar, som han på forhånd hadde gjort klare til herlighet,
• Gal 3:10-13 : 10 For alle som er av lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok, slik at han kan gjøre det. 11 Og at ingen blir rettferdig for Gud ved loven, er klart, for: Den rettferdige skal leve ved tro. 12 Loven har ikke noe med tro å gjøre, men: Den som gjør disse ting, skal leve ved dem. 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
• Matt 18:8 : 8 Og hvis hånden eller foten din lokker deg til fall, så kutt den av og kast den fra deg; det er bedre for deg å gå halt eller krøpling inn til livet enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.
• Åp 20:10-15 : 10 Og djevelen som hadde villedet dem, ble kastet i sjøen av brennende ild og svovel, der dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt, i evigheters evigheter. 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran tronen, og bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem, og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Luk 13:27 : 27 Men han vil si: Sannelig, jeg vet ikke hvem dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
• Åp 12:7-9 : 7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen og hans engler kjempet, 8 Men de ble overvunnet, og det var ikke lenger plass for dem i himmelen. 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• 1 Joh 3:10 : 10 På denne måten er det klart hvem som er Guds barn og hvem som er den ondes barn; den som ikke gjør rettferdighet eller ikke elsker sin bror, er ikke av Gud.