Verse 25
Og alt folket svarte: La hans blod komme over oss og våre barn.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da svarte hele folket og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
NT, oversatt fra gresk
Og hele folket svarte og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
Norsk King James
Da svarte hele folket og sa: 'Hans blod komme over oss, og over våre barn.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hele folkemengden svarte: Hans blod komme over oss og våre barn!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og hele folket svarte og sa: Hans blod komme over oss og over våre barn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hele folket svarte: 'La hans blod være over oss og våre barn.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn!
o3-mini KJV Norsk
Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.»
gpt4.5-preview
Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele folket svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And all the people answered, 'His blood be on us and on our children!'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.27.25", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς, εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.", "text": "And *apokritheis* all the *laos*, *eipen*, The *haima* of him upon us, and upon the *tekna* of us.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people/crowd", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children/descendants" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*laos*": "people/crowd/populace/nation", "*haima*": "blood/bloodshed/life", "*tekna*": "children/offspring/descendants" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hele folkemengden svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn.'
Original Norsk Bibel 1866
Og det ganske Folk svarede og sagde: Hans Blod (komme) over os og over vore Børn!
King James Version 1769 (Standard Version)
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
KJV 1769 norsk
Da svarte hele folket: Hans blod må komme over oss og våre barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
King James Version 1611 (Original)
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
Norsk oversettelse av Webster
All folket svarte: "Måtte hans blod komme over oss og våre barn!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele folket svarte, 'Hans blod må komme over oss og våre barn!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.
Coverdale Bible (1535)
Then answered all the people, and sayde: His bloude come vpon vs, and vpon oure children.
Geneva Bible (1560)
Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.
Bishops' Bible (1568)
Then aunswered all the people, and sayde: His blood be on vs, and on our chyldren.
Authorized King James Version (1611)
Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.
Webster's Bible (1833)
All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all the people answering said, `His blood `is' upon us, and upon our children!'
American Standard Version (1901)
And all the people answered and said, His blood [be] on us, and on our children.
World English Bible (2000)
All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
NET Bible® (New English Translation)
In reply all the people said,“Let his blood be on us and on our children!”
Referenced Verses
- Jos 2:19 : 19 da, hvis noen går ut av huset ditt og ut på gaten, vil hans blod være på hans eget hode, vi vil ikke være ansvarlige; men hvis det skjer noen skade på noen i huset, vil hans blod være på våre hoder.
- Apg 5:28 : 28 Vi ga dere strenge påbud om ikke å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.
- Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,
- 1 Tess 2:15-16 : 15 Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker; 16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.
- Hebr 10:28-30 : 28 En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner: 29 Men vil ikke mannen som har tråkket Guds Sønn under fot, og som har regnet blodet av avtalen han ble renset med som urent, og som har vist forakt for nådens Ånd, bli vurdert som fortjent til en enda hardere straff? 30 For vi har erfart ham som sier: Straffen er min, jeg vil gjengjelde. Og igjen, Herren vil dømme sitt folk.
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
- 4 Mos 35:33 : 33 Gjør ikke det landet hvor dere bor urent: for blod gjør landet urent: landet kan bare renses fra blodet som er utøst, ved drapsmannens død.
- 5 Mos 19:10 : 10 Slik at ingen mann i hele ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, skal bli urettmessig puttet til døden, for hvilket du vil bli ansvarlig.
- 5 Mos 19:13 : 13 Ha ingen medlidenhet med ham, slik at Israel kan være fri for forbrytelsen med å ta et menneskes liv uten grunn, og det vil gå deg godt.
- 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: Måtte ditt blod være over ditt eget hode; for din egen munn har vitnet mot deg, da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.
- 2 Sam 3:28-29 : 28 Da David fikk høre om det, sa han: Måtte jeg og mitt rike for alltid være rene i Herrens øyne fra Abners blod, Ners sønn. 29 Måtte dette komme over Joab og hele hans familie: blant Joabs slekt må det alltid være noen med sykdom eller spedalskhet, eller som gjør kvinners arbeid, eller som dør ved sverdet, eller som mangler mat.
- 1 Kong 2:32 : 32 Herren vil la hans blod komme tilbake over hans eget hode, fordi han uten min fars vitende angrep og drepte to menn som var bedre og mer rettskafne enn ham, Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.
- 2 Kong 24:3-4 : 3 Dette skjedde bare ved Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt på grunn av Manasses synder og alt det onde han gjorde; 4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.
- Sal 109:12-19 : 12 La ingen ha medlidenhet med ham, eller hjelpe hans barn når han er død. 13 La hans slekt bli utryddet; la deres navn bli glemt i kommende generasjoner. 14 La Herren holde hans fedres synder i minne; og la hans mors synd aldri bli tilgitt. 15 La dem alltid være for Herrens øyne, så minnet om dem blir slettet fra jorden. 16 Fordi han ikke hadde medlidenhet, men var grusom mot de lave og fattige, planla han den nedbrutte sitt endelikt. 17 Som han frydet seg i forbannelse, slik la det komme over ham; og som han ikke hadde glede i velsignelse, la den være langt fra ham. 18 Han kledde seg med forbannelse som en kappe, og den har trengt inn i hans kropp som vann, og inn i hans ben som olje. 19 La det være som en kappe han har på seg, la det være som et belte han har rundt seg hele tiden.
- Esek 18:14-32 : 14 Men hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har begått, og frykter og ikke gjør det samme: 15 som ikke spiser offerkjøtt, eller tilber avguder, og ikke ligger med sin nabos kone, 16 eller gjør urett mot noen, eller tar noe fra en skyldner, eller tar eiendom med vold, men gir mat til den som trenger det, og klær til den nakne; 17 som avstår fra onde gjerninger og ikke låner ut sine penger med renter eller tar store gevinster, som følger mine bud og handler etter mine regler: han skal ikke dø for farens misgjerninger; han skal leve. 18 For sin far, fordi han var brutal, tok eiendom med makt, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, skal dø på grunn av sin egen ondskap. 19 Men dere spør, hvorfor blir ikke sønnen straffet for farens synder? Fordi sønnen har gjort det rette og holdt mine lover og utført dem, skal han leve. 20 Den som synder, skal dø: sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd; den rettferdiges rettferdighet skal tilregnes ham alene, og den ondes urettferdighet skal tilregnes ham alene. 21 Men hvis den onde vender seg bort fra alle syndene han har gjort, følger mine bud og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve, han skal ikke dø. 22 Ingen av de syndene han har gjort, skal huskes mot ham; gjennom den rettferdigheten han har gjort, skal han leve. 23 Har jeg noen glede i den ondes død? sier Herren Gud: gleder jeg meg ikke heller når han vender om fra sin vei, så han kan leve? 24 Men når en rettferdig mann vender seg vekk fra sin rettferdighet, og begynner å gjøre ondskap, vil han leve? Ingen av hans gode gjerninger skal huskes; i sin synd og de onde handlingene han har gjort vil han dø. 25 Men dere sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Lytt nå, Israels barn; er ikke mine veier rettferdige? Er det ikke deres veier som er urimelige? 26 Når den rettferdige mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondskap, skal han dø; på grunn av de onde handlingene han har gjort, skal han dø. 27 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve. 28 Fordi han har angret og vendt seg bort fra all den ondskapen han har gjort, skal han leve, og ikke dø. 29 Men Israels barn sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Er ikke mine veier rettferdige, Israels barn? Er det ikke deres veier som er urimelige? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels barn, hver mann etter hans gjerninger, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres synder, så de ikke fører dere til ødeleggelse. 31 Kast fra dere all den ondskapen dere har gjort, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels barn? 32 For jeg har ingen glede i den som velger døden, sier Herren Gud: vend dere, og lev.
- Esek 22:2-4 : 2 Og du, menneskesønn, vil du være en dommer, vil du dømme blodbyen? Da skal du gjøre kjent for henne alle hennes avskyelige handlinger. 3 Og du skal si: Dette sier Herren: En by som lar blod flyte i gatene for at hennes tid skal komme, og som lager bilder for å gjøre seg uren! 4 Du er ansvarlig for blodet som er utgytt av deg, og du er uren gjennom de bildene du har laget; du har nærmet dagen din egen tilintetgjørelse, og dommens tid har kommet; derfor har jeg gjort deg til et navn til skam blant nasjonene og til latter for alle land.
- Esek 24:7-9 : 7 For hennes blod er i henne; hun har lagt det på den bare klippen, uten å drenere det på jorden så det kunne dekkes med støv. 8 For å vekke vrede og gi straff, har hun lagt blodet sitt på den bare klippen, så det ikke kan dekkes. 9 Derfor sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen! og jeg vil gjøre det brennende bål stort.
- Matt 21:44 : 44 Den som faller på denne stein, skal knuses. Og den på hvem den faller, skal bli knust.
- Matt 23:30-37 : 30 Og sier: Hadde vi levd i fedrenes dager, ville vi ikke ha deltatt i drapet på profetene. 31 Slik er dere vitner mot dere selv om at dere er sønner av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet med fedrene deres. 33 Dere slanger, ormeyngel, hvordan skal dere unnslippe straffen i helvete? 34 Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by; 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Gang på gang har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.