Verse 51

Og se, forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, klippene revnet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, forhenget i templet ble revet i to fra topp til bunn; og jorden ristet, og fjellene revnet;

• NT, oversatt fra gresk

  Og gravene åpnet seg, og mange av de hellige som hadde sovet, ble oppvekket.

• Norsk King James

  Og, se, forhenget i templet revnet i to fra topp til bunn; og jorden skjelvet, og fjellene kløvdes;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene spleiste,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst, og jorden skalv, og klippene revnet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst; jorden skalv, og klippene sprak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene revnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, tempelets forheng revnet i to, fra øverste til nederste del; jorden skalv, og klippene revnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene revnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, og klippene revnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.51", "source": "Καὶ, ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·", "text": "And, *idou*, the *katapetasma* of the *naos* *eschisthē* into two from *anōthen* until below; and the *gē* *eseisthē*, and the *petrai* *eschisthēsan*;", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see (used as interjection)", "*katapetasma*": "nominative, neuter, singular - veil/curtain", "*naos*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*eschisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was torn/split", "*anōthen*": "adverb - from above/from top", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land/ground", "*eseisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was shaken/quaked", "*petrai*": "nominative, feminine, plural - rocks", "*eschisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were split/were torn" }, "variants": { "*katapetasma*": "veil/curtain (specifically the temple curtain)", "*naos*": "temple/sanctuary (inner sanctuary)", "*anōthen*": "from above/from the top/from the beginning", "*gē*": "earth/land/ground/soil/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv og klippene revnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Forhænget i Templet splittedes i to, fra det Øverste indtil det Nederste, og Jorden skjalv, og Klipperne revnede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

• KJV 1769 norsk

  Straks revnet forhenget i tempelet i to, fra øverst til nederst; jorden skalv, og klippene sprakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were split;

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, da revnet forhenget i templet i to fra øverst til nederst. Jorden skalv, og fjellrevner åpnet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene revnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst. Jorden skalv, og klippene revnet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde the vayle of the temple dyd rent in twayne from ye toppe to the bottome and the erth dyd quake and the stones dyd ren

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the vale of the temple was rente in two peces, from aboue tyll beneth, and the earth quaked, and the stones rent,

• Geneva Bible (1560)

  And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, & the stones were cloue.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the vayle of the temple dyd rent into two partes, fro the toppe to the bottome, and the earth did quake and the stones rent.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,

• American Standard Version (1901)

  And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;

• World English Bible (2000)

  Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.

Referenced Verses

• Mark 15:38 : 38 Forhenget i tempelet revnet fra øverst til nederst i to.
• Hebr 10:19-22 : 19 Så da, brødre, siden vi kan gå inn i det hellige stedet uten frykt på grunn av Jesu blod, 20 Ved den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjøtt; 21 Og ha en stor prest over Guds hus, 22 La oss gå inn med sanne hjerter, i viss tro, med hjertene våre renset for følelser av synd og kroppene vasket med rent vann:
• Luk 23:45 : 45 Solens lys svant, og forhenget i tempelet revnet midt på.
• Matt 27:54 : 54 Da offiseren og de som holdt vakt over Jesus sammen med ham, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de meget forskrekket og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.
• Matt 28:2 : 2 Og se, det kom et stort jordskjelv; for en Herrens engel steg ned fra himmelen og rullet steinen bort, og satte seg på den.
• 2 Mos 26:31-37 : 31 Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker: 32 Heng det opp med gullkroker fra fire stolper av tre, overtrukket med gull og festet i sølvfester. 33 Og du skal sette opp forhenget under krokene, og legge inn arken av loven innenfor det: forhenget skal være en avdeling mellom det hellige stedet og det aller helligste. 34 Du skal legge dekselet på arken av loven, inne i det aller helligste. 35 Og utenfor forhenget skal du sette bordet, og lysestaken overfor bordet på sørsiden av huset; og bordet skal være på nordsiden. 36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av det beste lin med broderier i blått, purpur og rødt. 37 Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.
• Hebr 6:19 : 19 Og dette håpet er som et fast anker for våre sjeler, trygt og visst, som når inn bak forhenget,
• Hebr 9:3 : 3 Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste.
• 2 Mos 40:21 : 21 Han bar arken inn i boligene og hengte opp forhenget foran den, som Herren hadde befalt.
• 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i det hellige rommet innenfor forhenget, foran lokket som er over paktkisten, for fare for å miste livet; for jeg vil vise meg i skyen over lokket.
• 3 Mos 16:12-15 : 12 Og han skal ta et fat fullt av glødende kull fra alteret foran Herren og i sin hånd noe søtt knust røkelse, og ta det innenfor forhenget; 13 Og la ham legge røkelsen på ilden foran Herren, så paktkisten kan dekkes med en sky av røken fra røkelsen, slik at døden ikke skal innhente ham. 14 Og la ham ta noe av blodet fra oksen, strø med fingeren sin på lokket av paktkisten på østsiden, og foran den, sju ganger. 15 Deretter la ham drepe geiten til syndoffer for folket, og ta blodet dens innenfor forhenget og gjøre med det som han gjorde med blodet av oksen, dryppe det på og foran lokket av paktkisten.
• 3 Mos 21:23 : 23 Men han kan ikke gå inn bak forhenget eller komme nær alteret, fordi han har kroppslige skader; og han må ikke vanhellige mine hellige steder, for jeg, Herren, har gjort dem hellige.
• 2 Krøn 3:14 : 14 Og han laget teppet av blått, purpur og rødt, av det fineste lin, arbeidet med bevingede vesener.
• Sal 18:7 : 7 Da rystet jorden og skjelv kom, fjellenes grunnvoller ble beveget og rystet, fordi han var harm.
• Sal 18:15 : 15 Da åpenbarte dypets grunn seg, og jordens grunnvoller ble synlige, på grunn av din harme, Herre, på grunn av pustet fra din munn.
• Jes 25:7 : 7 På dette fjellet vil han ta bort sløret som dekker alle folk, dekket som er lagt over alle nasjoner.
• Mika 1:3-4 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted og vil stige ned, tråkkende på jordens høye steder. 4 Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.
• Nah 1:3-5 : 3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, og han lar ikke synderen slippe ustraffet: Herrens vei er i storm og uvær, og skyene er støvet på hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det bort, tørker ut alle elvene: Bashan blir kraftløs, og Karmel, og blomsten i Libanon mister sin styrke. 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.
• Hab 3:13 : 13 Du gikk ut for ditt folks frelse, for frelsen til den som din hellige olje var på; såret hodet til den onde slekt, avdekket hans grunn til halsen. Selah.
• Ef 2:13-18 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned skillemuren, 15 Da han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv én ny menneskehet, og slik skape fred; 16 Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet. 17 Og han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Hebr 12:25-27 : 25 Se til at dere lytter til ham som taler. For hvis de som nektet å høre han som talte på jorden ikke unnslapp, hvor mye mindre vil vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra han som taler fra himmelen? 26 Hans stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet: Enda en gang skal jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen. 27 Og ordene «enda en gang» viser til at de tingene som blir rystet skal fjernes – de som ble skapt – for at de ting som ikke kan rystes skal bli stående.
• Åp 11:13 : 13 Og i det samme øyeblikk skjedde det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen raste sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen, ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet, og det kom lyn, røster, tordenslag, jordskjelv og et stort hagl.