Verse 9
og han sa: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og sa til ham: "Alle disse ting vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg."
NT, oversatt fra gresk
Og han sa til ham: 'Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.'
Norsk King James
Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg.
o3-mini KJV Norsk
Han sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg om du faller ned og tilber meg.»
gpt4.5-preview
og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og sa til ham: «Dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And he said to Him, 'All these I will give You if You will fall down and worship me.'
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.4.9", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτά πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.", "text": "And *legei autō*, *Tauta panta soi dōsō*, if *pesōn proskunēsēs moi*.", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*soi*": "dative, singular - to you", "*dōsō*": "future active, 1st singular - I will give", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*proskunēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might worship/bow down", "*moi*": "dative, singular - to me" }, "variants": { "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Tauta panta*": "all these things/all of this", "*dōsō*": "I will give/I will grant", "*pesōn*": "having fallen/falling down/prostrating", "*proskunēsēs*": "you might worship/you might bow down/you might pay homage" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."
Original Norsk Bibel 1866
Alt dette vil jeg give dig, om du vil falde ned og tilbede mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
KJV 1769 norsk
Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.
King James Version 1611 (Original)
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
Norsk oversettelse av Webster
Og han sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."
Norsk oversettelse av ASV1901
og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
and sayde to hym: all these will I geue ye if thou wilt faull doune and worship me.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto hym: all these wil I geue the, yf thou wilt fall downe and worship me.
Geneva Bible (1560)
And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.
Bishops' Bible (1568)
And sayth vnto hym: All these wyll I geue thee, yf thou wylt fall downe, and worshyp me.
Authorized King James Version (1611)
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
Webster's Bible (1833)
He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'
American Standard Version (1901)
and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
World English Bible (2000)
He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."
NET Bible® (New English Translation)
And he said to him,“I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship me.”
Referenced Verses
- Dan 5:18-19 : 18 «Konge, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, riket og stor makt, herlighet og ære.» 19 «På grunn av den store makten han ga ham, fryktet folk fra alle folk, nasjoner og språk for ham. Noen drepte han, mens han lot andre leve, han opphøyde noen og ydmyket andre slik han ville.»
- Dan 5:26-28 : 26 «Dette er betydningen av ordene: Mene – Gud har telt ditt rike og gjort ende på det.» 27 «Tekel – Du er veid på vekten og funnet for lett.» 28 «Peres – Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.»
- Matt 26:15 : 15 og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter.
- Joh 12:31 : 31 Nå blir denne verden dømt; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
- Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud.
- Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke si mye til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.
- Joh 16:11 : 11 Om dom, fordi denne verdens hersker er dømt.
- 1 Kor 10:20-21 : 20 Det jeg sier, er at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del med onde ånder. 21 Det er ikke mulig for dere samtidig å drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord.
- 2 Kor 4:4 : 4 Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem.
- 1 Tim 3:6 : 6 Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle i den ondes felle.
- Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det; jeg er bare en medtjener med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud, for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
- Åp 19:16 : 16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER.
- Åp 22:8-9 : 8 Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Da jeg hadde sett og hørt dem, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg disse tingene. 9 Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er din medtjener og dine brødres, profetenes, og de som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud!
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gir rikdom og fratar en mann hans eiendeler; han bøyer mennesker ned og løfter dem opp. 8 Han løfter de fattige ut av støvet, de trengende opp fra den laveste plass, og gir dem seter blant fyrstene, som en arv av ære. For jordens pilarer tilhører Herren; han har satt verden på dem.
- Sal 72:11 : 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
- Sal 113:7-8 : 7 Han løfter den fattige opp fra støvet, og hever ham fra hans lave posisjon; 8 for å gi ham en plass blant fyrstene, ja, med fyrstene av sitt folk.
- Ordsp 8:15 : 15 Gjennom meg har konger sin makt, og herskere gir rettferdige beslutninger.
- Jer 27:5-6 : 5 Jeg har laget jorden, mennesket og dyrene på jordens overflate, ved min store kraft og min utstrakte arm; og jeg vil gi den til hvem jeg finner for godt. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har gitt markens dyr til ham for hans bruk.
- Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, konge av konger, som himmelens Gud har gitt kongedømmet, makten, styrken og herligheten, 38 Overalt hvor menneskene bor, har han overgitt dyrene på marken og fuglene på himmelen i dine hender, og gjort deg herre over dem alle. Du er hodet av gull.
- Dan 4:32 : 32 Og de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.