Verse 24

sa han: Gå bort, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo av ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  sa han til dem: «Gå bort, for piken er ikke død, men sover.» Og de lo av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  sa han: 'Gå bort, jenta er ikke død, men sover.' Og de lo av ham.

• Norsk King James

  sa han til dem: «Gi plass, for piken er ikke død, men hun sover.» Og de lo ham til spot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: «Gå vekk! Jenta er ikke død, hun sover.» Men de bare lo av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  sa han til dem: Gå bort; piken er ikke død, men sover. Og de lo av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sa han: "Gå bort, for piken er ikke død, hun sover." Men de lo ham ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sa han: Gå bort, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo ham ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Flytt dere, for piken er ikke død, hun sover.» Men de lo av ham.

• gpt4.5-preview

  sa han til dem: «Gå ut herfra, for jenta er ikke død, men hun sover.» Og de lo hånlig av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sa han til dem: «Gå ut herfra, for jenta er ikke død, men hun sover.» Og de lo hånlig av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Gå ut, for jenta er ikke død, hun sover. Og de lo av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he said, 'Go away; the girl is not dead but asleep.' But they laughed at him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.24", "source": "Λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε: οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.", "text": "*Legei* to them, *Anachōreite*: for not *apethanen* the *korasion*, but *katheudei*. And they were *kategelōn* of him.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Anachōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - withdraw", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died", "*korasion*": "nominative, neuter, singular - girl/young girl", "*katheudei*": "present active indicative, 3rd person singular - sleeps", "*kategelōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were laughing at/ridiculing" }, "variants": { "*Anachōreite*": "withdraw/depart/go away", "*apethanen*": "died/is dead", "*korasion*": "girl/young girl/little girl", "*katheudei*": "sleeps/is sleeping", "*kategelōn*": "were laughing at/were ridiculing/were mocking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  sa han: «Gå bort! Piken er ikke død, hun sover.» Men de bare lo av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Viger bort! thi Pigen er ikke død, men hun sover; og de beloe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

• KJV 1769 norsk

  sa han til dem: Gå bort, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo ham ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to them, Make room: for the girl is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn.

• King James Version 1611 (Original)

  He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

• Norsk oversettelse av Webster

  sa han til dem: "Gjør plass, for jenta er ikke død, men sover." De lo av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sa han til dem: «Gå bort, for piken er ikke død, men sover,» og de lo ham ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sa han: Gå ut, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he sayde vnto them: Get you hence for ye mayde is not deed but slepeth. And they laughed hym to scorne.

• Coverdale Bible (1535)

  he sayde vnto them: Get you hece, for ye mayde is not deed, but slepeth. And they laughed hym to scorne.

• Geneva Bible (1560)

  He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth; they laughed him to scorne.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: Geue place, for the maide is not dead, but slepeth. And they laughed hym to scorne.

• Authorized King James Version (1611)

  He said unto them, ‹Give place: for the maid is not dead, but sleepeth.› And they laughed him to scorn.

• Webster's Bible (1833)

  he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping." They were ridiculing him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;

• American Standard Version (1901)

  he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

• World English Bible (2000)

  he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping." They were ridiculing him.

• NET Bible® (New English Translation)

  he said,“Go away, for the girl is not dead but asleep!” And they began making fun of him.

Referenced Verses

• Apg 20:10 : 10 Og Paulus gikk ned, la seg over ham, tok ham i armene og sa: Vær ikke bekymret, for livet er i ham.
• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til død, men til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli æret gjennom den.
• Joh 11:11-13 : 11 Etter at han hadde sagt dette, sa han til dem: Vår venn Lasarus har sovnet, men jeg går for å vekke ham opp. 12 Hans disipler sa da til ham: Herre, hvis han sover, vil han bli frisk. 13 Men Jesus hadde talt om hans død, men de trodde han snakket om vanlig søvn.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba; og vendte seg mot kroppen, sa han: Tabita, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• 1 Kong 17:18-24 : 18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du gudsmann? Har du kommet for å minne Gud om min synd og ta livet av min sønn? 19 Han sa til henne: Gi meg sønnen din. Så tok han ham fra hennes fang, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin seng. 20 Han ropte til Herren: Herre min Gud, har du gjort ondt mot den enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø? 21 Så strakte han seg over barnet tre ganger, ropte til Herren og sa: Herre min Gud, måtte dette barns liv komme tilbake i ham. 22 Herren hørte Elias bønn, og barnets liv kom tilbake i ham, og han ble levende igjen. 23 Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, ga det til moren og sa: Se, din sønn lever. 24 Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg for visst at du er en gudsmann, og at Herrens ord er i din munn er sannhet.
• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm og ikke en mann; spottet av mennesker, foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier,
• Jes 49:7 : 7 Herren, som fremmer Israels sak, hans Hellige, sier til ham som mennesker gjør narr av, som er hatet av nasjonene, en tjener for herskere: Konger vil se deg og reise seg, fyrster vil tilbe, på grunn av Herren som holder trofasthet; ja, Den Hellige i Israel som har utvalgt deg.
• Jes 53:3 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.
• Matt 27:39-43 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet. 40 De sa: Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset. 41 På samme måte gjorde også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de med myndighet, narr av ham og sa: 42 Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham! 43 Han har satt sin lit til Gud; la Gud redde ham nå, hvis han vil ha ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.