Verse 14

Skaff vann til når du er innesperret, styrk byene dine: gå inn i pottemakerens leire, stamp den ned med føttene, gjør de sterke murene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hent vann for beleiringen, styrk festningene; gå inn i leiren og se etter trygge steder; bygg solide murer!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk: gå inn i leiren, tråkk til leiren, gjør mursteinsovnen sterk.

• Norsk King James

  Skaff vann til beleiringen, styrk dine festninger; gå og forbered dine murer, gjør dem sterke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hent vann til beleiringen, styrke dine festninger; gå i leiren, trå i leiren, og gjør klar teglovnene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Trekk vann til beleiring, styrk dine festninger, trå i leiren, stamp i mørtelen, styrk teglesteinen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skaff deg vann for beleiringen, styrk dine festninger; gå inn i leiren, tråkke leiren, gjør mursteinsovnen sterk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hent vann til beleiringen, forsterk dine festninger; trå på leiren og mørtelen, og gjør mursteinsovnen sterk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skaff deg vann for beleiringen, styrk dine festninger; gå inn i leiren, tråkke leiren, gjør mursteinsovnen sterk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger, gå inn i leiren, tråkk i leiren, styrk mursteinene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Draw water for the siege, strengthen your fortresses. Go into the clay and tread the mortar; take hold of the brick mold.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.14", "source": "מֵי מָצוֹר שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃", "text": "*mê* *māṣôr* *šaʾăbî-lāk* *ḥazzĕqî* *mibṣārāyik* *bōʾî* *baṭ-ṭîṭ* *wĕ-rimsî* *ba-ḥōmer* *haḥăzîqî* *malbēn*", "grammar": { "*mê*": "noun, masculine, plural construct - waters of", "*māṣôr*": "noun, masculine, singular - siege", "*šaʾăbî-lāk*": "verb, Qal imperative, feminine singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - draw for yourself", "*ḥazzĕqî*": "verb, Piel imperative, feminine singular - strengthen", "*mibṣārāyik*": "noun, masculine, plural + 2nd feminine singular suffix - your fortresses", "*bōʾî*": "verb, Qal imperative, feminine singular - go", "*baṭ-ṭîṭ*": "preposition + article + noun, masculine, singular - into the clay/mud", "*wĕ-rimsî*": "conjunction + verb, Qal imperative, feminine singular - and tread/trample", "*ba-ḥōmer*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the mortar", "*haḥăzîqî*": "verb, Hiphil imperative, feminine singular - take hold of/strengthen", "*malbēn*": "noun, masculine, singular - brick mold/brick kiln" }, "variants": { "*mê māṣôr*": "siege water/water for the siege", "*šaʾăbî*": "draw/bring up", "*ḥazzĕqî*": "strengthen/reinforce/fortify", "*bōʾî*": "go/enter/come", "*ṭîṭ*": "clay/mud/mire", "*rimsî*": "tread/trample/stamp", "*ḥōmer*": "mortar/clay/cement", "*haḥăzîqî*": "take hold of/grasp/strengthen", "*malbēn*": "brick mold/kiln/brick-making apparatus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk, tråkk i leiren og stamp i mørtelen, styrk teglsteinen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drag dig Vand til Beleiringen, færdige dine Befæstninger; gak i Dyndet og træd i Leret, færdige Teglovnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

• KJV 1769 norsk

  Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger: gå i leiren, tråkk leiren, styrk teglovnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Draw water for the siege, fortify your strongholds: go into clay and tread the mortar, make strong the brick kiln.

• King James Version 1611 (Original)

  Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skaff vann til beleiringen. Styrk dine festninger. Gå inn i leiren, og trå mørtelen. Gjør teglovnen sterk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle vann til en beleiring, styrk dine festninger, tråkk i leire, stamp i leire, styrk teglovnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hent vann til beleiringen; styrk dine festninger; gå i leiren og tråkk leiren; styrk teglsteinsovnen.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe water now agaynst thou be beseged, make vp thy stroge holdes, go into the claye, tempre the morter, make stronge bricke:

• Geneva Bible (1560)

  Drawe thee waters for the siege: fortifie thy strong holdes: go into the clay, and temper the morter: make strong bricke.

• Bishops' Bible (1568)

  Drawe thee water for the siege, strengthen thy fortes, go into the clay, treade the morter, make strong the brickyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

• Webster's Bible (1833)

  Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Waters of a siege draw for thyself, Strengthen thy fortresses, Enter into mire, and tread on clay, Make strong a brick-kiln.

• American Standard Version (1901)

  Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.

• World English Bible (2000)

  Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  Draw yourselves water for a siege! Strengthen your fortifications! Trample the mud and tread the clay! Make mud bricks to strengthen your walls!

Referenced Verses

• Nah 2:1 : 1 Se, på fjellene er føttene til den som kommer med gode nyheter, som bringer bud om fred! Hold dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter: For han som er verdiløs vil aldri mer gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.
• 2 Krøn 32:3-4 : 3 tok han opp med sine ledere og krigere spørsmålet om å stanse vannkildene utenfor byen; og de ga ham sin støtte. 4 Så samlet de en stor mengde folk og stengte alle vannkildene og bekken som rant gjennom landet, og sa: Hvorfor la Assyrias konger komme og ha mye vann?
• 2 Krøn 32:11 : 11 Er det ikke Hiskia som har fått dere til å gjøre dette, og forårsaker deres død av mangel på mat og vann ved å si: Herren vår Gud vil frelse oss fra hendene til kongen av Assyria?
• Jes 8:9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land:
• Jes 22:9-9 : 9 Og dere så alle de ødelagte stedene i muren til Davids by, og samlet opp vannet fra den nederste dammen. 10 Og dere hadde husene i Jerusalem talt, rev ned husene for å styrke muren. 11 Og dere laget et sted mellom de to murene for å lagre vannet fra den gamle dammen; men dere tenkte ikke på den som hadde gjort dette, og så ikke til ham som hadde planlagt det for lenge siden.
• Jes 37:25 : 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mitt fotspor har jeg tørket opp alle Nilens elver.
• Jer 46:3-4 : 3 Ta på brystplatene og kroppsrustningen, og kom sammen til kamp. 4 Gjøre hestene klare, og stig opp, ryttere, og ta plassene deres med hodeplagg; skjerp spydene og ta på brystplatene.
• Jer 46:9 : 9 Gå opp, hester; storm fram, krigsvogner; dra ut, krigere: Kusj og Put, griper kroppsrustningen, og Ludim med bøyde buer.
• Joel 3:9-9 : 9 Og videre, hva har dere å gjøre med meg, Tyros, Sidon og alle Philisterland? Vil dere hevne dere på meg? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt la hevnen komme over hodene deres. 10 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført inn i templene deres mine vakre og kjære eiendeler. 11 Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland.