Verse 7

Og det skal skje at alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: Nineve er lagt øde: hvem vil sørge for henne? Hvor skal jeg finne trøstere for henne?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: «Nineve er blitt fullstendig ødelagt! Hvem sørger over henne? Hvem kan trøste deg?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: Ninive er lagt øde. Hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere til deg?

• Norsk King James

  Og det skal skje at alle som ser på deg skal flykte fra deg og si: Ninive er lagt øde; hvem vil sørge over henne? Hvem kan trøste deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: Ninive er ødelagt! Hvem vil ha medfølelse med det? Hvor skal jeg finne trøstere til deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt! Hvem vil sørge over den? Hvor skal jeg finne noen som kan trøste deg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje at alle som ser på deg skal flykte fra deg og si: Nineve er ødelagt; hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: «Nineve er lagt øde; hvem skal sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøst for deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje at alle som ser på deg skal flykte fra deg og si: Nineve er ødelagt; hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt! Hvem vil sørge over henne?' Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who sees you will flee from you, saying, 'Nineveh is devastated! Who will mourn for her? Where can I find anyone to comfort you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.7", "source": "וְהָיָה כָל־רֹאַיִךְ יִדּוֹד מִמֵּךְ וְאָמַר שָׁדְּדָה נִינְוֵה מִי יָנוּד לָהּ מֵאַיִן אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָךְ׃", "text": "*wĕ-hāyāh* *kol-rōʾayik* *yiddôd* *mimmēk* *wĕ-ʾāmar* *šodĕdāh* *nînĕwēh* *mî* *yānûd* *lāh* *mēʾayin* *ăbaqqēš* *mĕnaḥămîm* *lāk*", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*kol-rōʾayik*": "noun, masculine, singular construct + verb, Qal participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - all seeing you", "*yiddôd*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will flee", "*mimmēk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - from you", "*wĕ-ʾāmar*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and will say", "*šodĕdāh*": "verb, Pual perfect, 3rd feminine singular - has been devastated", "*nînĕwēh*": "proper noun - Nineveh", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yānûd*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will mourn/console", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - for her", "*mēʾayin*": "preposition + interrogative - from where", "*ăbaqqēš*": "verb, Piel imperfect, 1st singular - will I seek", "*mĕnaḥămîm*": "verb, Piel participle, masculine plural - comforters", "*lāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for you" }, "variants": { "*yiddôd*": "flee/wander away/depart", "*šodĕdāh*": "devastated/destroyed/laid waste", "*yānûd*": "mourn/console/shake head in sympathy", "*mēʾayin*": "from where/whence", "*ăbaqqēš*": "seek/search for/look for", "*mĕnaḥămîm*": "comforters/consolers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som ser deg, skal flykte fra deg og si: 'Ødelagt er Ninive! Hvem vil ha medlidenhet med henne?' Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at Alle, som see dig, skulle flye bort fra dig og sige: Ninive er forstyrret, hvo vil have Medynk med den? hvorfra skal jeg opsøge dig Trøstere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at alle som ser på deg vil flykte fra deg og si, ‘Nineve er ødelagt: hvem vil sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøstere for deg?’

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, that all who look upon you will flee from you, and say, Nineveh is laid waste: who will mourn for her? From where shall I seek comforters for you?

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at alle som ser på deg, vil flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt. Hvem vil sørge over henne?' Hvor skal jeg finne trøstere for deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som ser deg skal flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt, hvem vil sørge over henne?' Hvorfra skal jeg finne trøstere for deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal bli slik at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: Ninive er ødelagt: hvem skal sørge over henne? Hvor skal jeg søke trøstere for deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Yee all they that loke vpon the, shal starte backe, & saye: Niniue is destroyed. Who wil haue pyte vpo the? where shal I seke one to conforte the?

• Geneva Bible (1560)

  And it shall come to passe, that al they that looke vpon thee, shall flee from thee, and say, Nineueh is destroyed, who will haue pitie vpon her? where shall I seeke comforters for thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe that all that shall behold thee, shall flee from thee, and shall say, Niniue is destroyed, and who is greeued therwith? from whence shall I seke out comforters for thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

• Webster's Bible (1833)

  It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, 'Nineveh is laid waste Who will mourn for her?' Where will I seek comforters for you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, Each of thy beholders fleeth from thee, And hath said: `Spoiled is Nineveh, Who doth bemoan for her?' Whence do I seek comforters for thee?

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

• World English Bible (2000)

  It will happen that all those who look at you will flee from you, and say, 'Nineveh is laid waste! Who will mourn for her?' Where will I seek comforters for you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who sees you will turn away from you in disgust; they will say,‘Nineveh has been devastated! Who will lament for her?’ There will be no one to comfort you!”

Referenced Verses

• Jes 51:19 : 19 Disse to ting har kommet over deg; hvem vil gråte for deg? Ødeleggelse og ruin; død fra mangel på mat, og fra sverdet; hvordan kan du bli trøstet?
• Jer 15:5 : 5 For hvem vil vise medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil spørre om hvordan det går med deg?
• Jer 51:9 : 9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet: gi henne opp, og la oss dra hver til sitt land: for hennes straff stiger opp til himmelen, og er løftet selv til skyene.
• Åp 18:10 : 10 De skal stå langt borte av frykt for hennes piner og si: Ve, ve den store byen, Babylon, den mektige by! På én time er din dom kommet.
• Åp 18:16-19 : 16 og si: Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, strålende av gull, edelstener og perler! 17 På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte, 18 og skrek da de så røyken av hennes brann og sa: Hvilken by var lik den store by? 19 De kastet jord på sine hoder i sorg, gråt og ropte: Ve, ve den store byen, hvor alle som eide skip på havet ble rike av hennes rikdom! På én time er hun ødelagt.
• 4 Mos 16:34 : 34 Og hele Israel rundt dem flyktet ved deres skrik, av frykt for at de skulle gå ned i jordens indre.
• Jer 51:41-43 : 41 Hvordan er Babylon blitt tatt! og all jorden lovprist! hvordan har Babylon blitt en årsak til undring blant nasjonene! 42 Havet har steget over Babylon; hun er dekket med massen av bølgene. 43 Hennes byer har blitt et øde, et tørt og vannløst land, hvor ingen mann har sitt bosted, og ingen sønn av mennesket går forbi.
• Klag 2:13 : 13 Hva eksempel skal jeg gi deg? hvilken sammenligning skal jeg gjøre for deg, Sions jomfrudatter? hva skal jeg gjøre lik deg, så jeg kan gi deg trøst, Jerusalem? for din ødeleggelse er stor som havet: hvem kan helbrede deg?
• Nah 1:1 : 1 Budskapet om Nineve. Boken med Nahum fra Elkosj sin visjon.
• Nah 2:9-9 : 9 Men Nineve er som et vannbasseng hvis vann renner bort; Hold plassen din, sier de; men ingen vender tilbake. 10 Ta sølv, ta gull; for det er ingen ende på lageret; ta for dere en mengde av ønskelige ting.