Verse 14

Husk på, Gud, Tobia og Sanballat og hva de har gjort, og også Noadia, kvinnen som var profet, og de andre profetene som ville skremme meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres onde gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, husk Tobia og Sanballat for disse handlingene, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som forsøkte å skremme meg.

• Norsk King James

  Min Gud, tenk på Tobiah og Sanballat etter deres gjerninger, og på profetessen Noadiah og de andre profetene, som ville ha skremt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud, husk Tobia og Samballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tenk tilbake, min Gud, på Tobia og Sanballat i henhold til deres gjerninger, og også på profetinnen Noadja og resten av profetene som prøvde å skremme meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som ville ha skremt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min Gud, se til Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og til profetinnen Noadia og de andre profetene som ville skremme meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som ville ha skremt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these deeds of theirs, also Noadiah the prophetess and the rest of the prophets who were trying to intimidate me.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.14", "source": "זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי", "text": "*zākrâ* *ʾĕlōhay* to-*Ṭôbiyyâ* and-to-*Sanballaṭ* according-to-*maʿăśāyw* these and-also to-*Nôʿadyâ* the-*nəbîʾâ* and-to-*yeter* the-*nəbîʾîm* who *hāyû* *məyārəʾîm* me", "grammar": { "*zākrâ*": "verb, qal imperative ms + paragogic he - remember", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my God", "*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah", "*Sanballaṭ*": "proper noun - Sanballat", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his works/deeds", "*Nôʿadyâ*": "proper noun - Noadiah", "*nəbîʾâ*": "noun, feminine singular - prophetess", "*yeter*": "noun, masculine singular construct - rest of", "*nəbîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*hāyû*": "verb, qal perfect 3cp - were", "*məyārəʾîm*": "verb, piel participle mp - frightening" }, "variants": { "*zākrâ*": "remember/take note of", "*ʾĕlōhay*": "my God", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/actions", "*nəbîʾâ*": "prophetess/female prophet", "*yeter*": "rest/remainder", "*nəbîʾîm*": "prophets/seers", "*məyārəʾîm*": "frightening/intimidating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud! kom Tobia og Saneballat ihu efter disse hans Gjerninger, ja ogsaa den Prophetinde Noadja og de øvrige Propheter, som vilde gjøre mig frygtagtig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

• KJV 1769 norsk

  Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadia og de andre profetene som ville gjøre meg redd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My God, remember Tobiah and Sanballat according to these their works, and the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, who would have made me afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk, min Gud, Tobia og Sanballat i henhold til deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene, som forsøkte å skremme meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, min Gud, Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også Noadja, profetinnen, og de andre profetene som forsøkte å skremme meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom i hu, min Gud, Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadia og de øvrige profetene som ville få meg til å frykte.

• Coverdale Bible (1535)

  My God thynke thou vpon Tobias and Saneballat, acordynge vnto these their workes, and of ye prophet Noadia, and of the other prophetes, yt wolde haue put me in feare.

• Geneva Bible (1560)

  My God, remember thou Tobiah, & Sanballat according vnto these their workes, and Noadiah the Prophetesse also, and the rest of the Prophets that would haue put me in feare.

• Bishops' Bible (1568)

  My God, thinke thou vpon Tobia and Sanaballat according vnto these their workes, and on the prophetisse Noadia, and the other prophetes that would haue put me in feare.

• Authorized King James Version (1611)

  My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

• Webster's Bible (1833)

  Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be mindful, O my God, of Tobiah, and of Sanballat, according to these his works, and also, of Noadiah the prophetess, and of the rest of the prophets who have been making me afraid.

• American Standard Version (1901)

  Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

• World English Bible (2000)

  "Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear."

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember, O my God, Tobiah and Sanballat in light of these actions of theirs– also Noadiah the prophetess and the other prophets who were trying to scare me!

Referenced Verses

• Neh 13:29 : 29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanæret prestens navn og paktens avtale for prestene og levittene.
• 2 Tim 4:14-15 : 14 Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; Herren vil gi ham lønn for hans gjerninger. 15 Men vær på vakt mot ham, for han var voldsom i sine angrep på vår lære.
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes synd som fører til døden: Jeg sier ikke at man skal be for den.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.
• 1 Kong 22:22-24 : 22 Herren sa: Hvordan? Og han sa: Jeg skal gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lykkes med å lokke ham; gå ut og gjør det. 23 Så se, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine; Herren har talt ondt mot deg. 24 Da gikk Sidkia, sønn av Kanaan, bort og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?
• Neh 4:4-5 : 4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet: la deres hån vendes tilbake på dem selv, og la dem bli overgitt til ødeleggelse i et land hvor de er fanger. 5 La ikke deres misgjerning bli skjult eller deres synd slettet foran deg: for de har gjort deg sint foran bygningsarbeiderne.
• Neh 5:19 : 19 Husk meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.
• Sal 22:1 : 1 Til sangmesteren, etter Aijeleth-hash-shahar. En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra ordene i min klage?
• Sal 36:11-12 : 11 La ikke stolthetens fot komme mot meg, eller de ondes hånd fordrive meg fra mitt sted. 12 Der er de onde falt: de er blitt ydmyket og vil ikke bli reist opp.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David. Da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg: min sjel er tørst etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og brennende land uten vann.
• Sal 140:5-9 : 5 De stolte menn har lagt skjulte snarer for mine føtter; de strekker ut nett i min vei for å fange meg med sine knep. (Sela.) 6 Jeg har sagt til Herren: Du er min Gud; lytt, Herre, til stemmen av min bønn. 7 Herre Gud, min frelses styrke, du har vært et skjold over mitt hode på kampens dag. 8 Herre, la ikke ugjerningsmannen få sitt ønske; la ham ikke få hjelp i sine onde planer, ellers kan han bli oppblåst av stolthet. (Sela.) 9 De som omringer meg, la ondskapen fra deres lepper falle over deres egne hoder. 10 La brennende flammer falle over dem; la dem bli kastet i ild og dype vann, så de ikke kommer opp igjen. 11 La ikke mannen med ond tunge være trygg på jorden; la ødeleggelse ramme den voldelige mannen i slag etter slag.
• Jes 9:14-15 : 14 Derfor tok Herren bort fra Israel både hode og hale, høy og lav, på én dag. 15 Den som er æret og ansvarlig er hodet, og profeten som gir falsk undervisning er halen.
• Jer 11:20-23 : 20 Men, hærskarenes Herre, som dømmer rettferdig, som prøver tanker og hjerte, la meg se din straff komme over dem: for jeg har lagt min sak fram for deg. 21 Så dette er hva hærskarenes Herre har sagt om mennene fra Anatot som har lagt planer mot ditt liv, og sa: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil døden ramme deg ved våre hender: 22 Så hærskarenes Herre har sagt: Se, jeg vil sende straff over dem: de unge mennene vil bli falt for sverdet; deres sønner og døtre vil dø av matmangel: 23 Ingen av dem vil beholde livet, for jeg vil sende ondskap over mennene fra Anatot i året for deres straff.
• Jer 14:15 : 15 Derfor sier Herren dette om profetene som bruker mitt navn, selv om jeg ikke sendte dem, og sier, Sverdet og sult vil ikke være i dette landet: sverdet og sult vil gjøre ende på disse profetene.
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut i åpne land, ser jeg dem som er drept av sverdet! Og om jeg går inn i byen, ser jeg dem som er syke av sult! For profeten og presten streifer rundt i landet og har ingen kunnskap.
• Jer 18:20-23 : 20 Skal godt belønnes med ondt? For de har gravd en dyp grop for min sjel. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, så din vrede kunne vendes bort fra dem. 21 Derfor, la deres barn være uten mat, og gi dem over til sverdets makt; la deres koner være barnløse og bli enker; la deres menn falle i døden, og deres unge menn bli drept i kamp. 22 La et rop om hjelp stige opp fra deres hus når du sender en bevæpnet banditt mot dem plutselig: for de har gravd en grop for å ta meg, og lagt feller for mine føtter i hemmelighet. 23 Men du, Herre, kjenner til alle planene de har lagt mot mitt liv; la ikke deres ugjerninger bli dekket, og la ikke deres synd bli utslettet for dine øyne: men la det være en grunn for fall for deg: så gjør mot dem i din vredes tid.
• Jer 28:1 : 1 Det skjedde det året da Sidkia ble konge over Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, talte til Jeremia i Herrens hus, foran prestene og hele folket.
• Jer 28:10 : 10 Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker med hendene.
• Jer 28:15 : 15 Så sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg; men du gjør at dette folket setter sin lit til en løgn.
• Esek 13:16-17 : 16 Også Israels profeter som sier ord til Jerusalem, som ser visjoner om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren. 17 Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot døtrene av ditt folk, som spiller profetenes rolle etter eget behag; vær en profet mot dem, og si:
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupende ulver.
• Matt 24:11 : 11 Mange falske profeter skal stå frem, og de skal føre mange vill.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, slik at også de utvalgte om mulig skal bli ført vill.
• 2 Tim 3:8 : 8 Og slik som Jannes og Jambres gikk imot Moses, slik motsetter disse seg sannheten: mennesker med onde sinn, avslørt som falske når de prøves i troen.