Verse 64

De søkte etter sin opptegnelse blant slektens lister, men navnene var ikke å finne, så de ble ansett som urene og kunne ikke lenger være prester.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse søkte sin registrering i slektsbøkene, men de ble ikke funnet. Derfor ble de ansett som urene og utelukket fra prestedømmet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse lette etter sin slektskrivning blant dem som ble talt med av ætt, men den ble ikke funnet; derfor ble de, som var urene, utelukket fra prestetjenesten.

• Norsk King James

  Disse søkte sitt register blant dem som var opplistet etter slekt, men det ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, avvist fra prestetjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse lette etter sine surnavn i slektsregistrene, men de ble ikke funnet der. De ble regnet som urene og utelukket fra prestedømmet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De søkte etter sin innskrivning i slektsregisteret, men de ble ikke funnet der, og ble derfor utelukket fra prestetjenesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse søkte om å få sitt register funnet blant dem som ble talt opp etter slektslinje, men det ble ikke funnet, og derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse søkte etter sine slektopptegnelser, men de kunne ikke finnes, og de ble derfor utelukket fra prestedømmet som urene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These searched for their records in the genealogical listings, but they could not be found, so they were disqualified from the priesthood.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.64", "source": "אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃", "text": "*ʾēlleh* *biqqəšû* *ḵəṯāḇām* *hammiṯyaḥśîm* *wəlōʾ* *nimṣāʾ* *wayəḡōʾălû* *min*-*hakkəhunnāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*biqqəšû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Piel - they sought", "*ḵəṯāḇām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their writing/record", "*hammiṯyaḥśîm*": "definite article + participle, masculine plural, Hithpael - the ones registering in genealogy", "*wəlōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - and not", "*nimṣāʾ*": "verb, 3rd person masculine singular, perfect, Niphal - it was found", "*wayəḡōʾălû*": "conjunction *wə* + verb, 3rd person masculine plural, imperfect, Pual with waw consecutive - and they were excluded/defiled", "*min*": "preposition - from", "*hakkəhunnāh*": "definite article + noun, feminine singular - the priesthood" }, "variants": { "*biqqəšû*": "they sought/searched for/tried to find", "*ḵəṯāḇām*": "their writing/record/register", "*hammiṯyaḥśîm*": "the ones registering in genealogy/the ones enrolled in the genealogical records", "*wayəḡōʾălû*": "they were excluded/defiled/considered unclean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse lette etter sitt opptegnede slektskap, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ledte efter deres Fortegnelse iblandt dem, som vare regnede i Slægtregister, og bleve ikke fundne deri; og de bleve som besmittede (afviste) fra Præstedømmet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These sought their register among those that were reckod by gealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

• KJV 1769 norsk

  Disse lette etter registreringen blant dem som ble regnet med i slekten, men den ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These sought their register among those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore they were, as polluted, expelled from the priesthood.

• King James Version 1611 (Original)

  These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse søkte i sitt register blant dem som var opptatt etter slekt, men det ble ikke funnet: derfor ble de ansett som urene og utestengt fra prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse søkte opptegnelsen blant dem som var registrert i slektslistene, men den ble ikke funnet; de ble derfor utestengt fra prestedømmet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse lette etter sitt slektsregister blant de som var regnet etter slektstavlen, men det ble ikke funnet: Derfor ble de betraktet som vanhellige og utelukket fra presteskapet.

• Coverdale Bible (1535)

  These soughte the register of their generacion, and whan they foude it not, they were put from ye presthode.

• Geneva Bible (1560)

  These sought their writing of the genealogies, but it was not founde: therefore they were put from the Priesthood.

• Bishops' Bible (1568)

  These sought their writing in the register of their generation, but they were not founde: therfore they were put from the priesthood.

• Authorized King James Version (1611)

  These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

• Webster's Bible (1833)

  These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and it hath not been found, and they are redeemed from the priesthood,

• American Standard Version (1901)

  These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• World English Bible (2000)

  These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

• NET Bible® (New English Translation)

  They searched for their records in the genealogical materials, but none were found. They were therefore excluded from the priesthood.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den øverste presten ved å gjøre feil blir en årsak til synd for folket, skal han gi Herren en okse uten lyte for den synden han har gjort, som et syndoffer.
• 1 Krøn 9:1 : 1 Så hele Israel var registrert etter sine familier; og de er virkelig nedtegnet i kongenes bok om Israel. Og Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av deres synd.
• Neh 7:5 : 5 Gud la på mitt hjerte å samle lederne og folket for å liste dem opp etter familier. Jeg fant en opptegnelse over navnene på de som kom opp først, og i den så jeg disse ordene:
• Neh 13:29 : 29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanæret prestens navn og paktens avtale for prestene og levittene.
• Matt 22:11-13 : 11 Men da kongen kom for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsklær; 12 og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og han hadde ingen svar. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket der ute, hvor det vil være gråt og tenners gnissel.
• Matt 25:11-12 : 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss. 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.