Verse 28

Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik skal jeg gjøre mot dere:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren, skal jeg gjøre med dere slik som dere har sagt i mine ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere.

• Norsk King James

  Si til dem: «Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, så skal jeg handle med dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mitt øre, slik vil jeg gjøre mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere:

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til dem: Sannelig, så sant jeg lever, sier HERREN, etter alt dere har sagt i mine ører, skal jeg gjøre med dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har sagt i mine ører, slik vil jeg gjøre med dere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til dem: ‘Så sant jeg lever,’ sier Herren, ‘slik jeg har hørt dere si, slik skal jeg gjøre mot dere.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to them: 'As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say in my hearing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.28", "source": "אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*ʾĕmōr ʾălēhem ḥay-ʾănî nəʾum-YHWH ʾim-lōʾ kaʾăšer dibbartem bəʾoznāy kēn ʾeʿĕśeh lākem*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular, Qal form of *ʾmr* - say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ḥay*": "masculine singular adjective - living/alive", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative (oath formula for affirmative statement) - surely", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what/as", "*dibbartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Piel form of *dbr* - you have spoken", "*bəʾoznāy*": "preposition + feminine dual noun + 1st singular suffix - in my ears", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular, Qal form of *ʿśh* - I will do", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*ʾĕmōr ʾălēhem*": "say to them/tell them", "*ḥay-ʾănî nəʾum-YHWH*": "as I live, says YHWH/as surely as I live, declaration of YHWH", "*ʾim-lōʾ*": "surely/certainly/indeed (oath formula)", "*kaʾăšer dibbartem bəʾoznāy*": "as you have spoken in my ears/just as you have said in my hearing", "*kēn ʾeʿĕśeh lākem*": "so will I do to you/thus I will act toward you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt til mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere:

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig til dem: Saa sandt som jeg lever, siger Herren, ligesom I have talet for mine Øren, saaledes vil jeg gjøre ved eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

• KJV 1769 norsk

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say to them, As truly as I live, says the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you:

• King James Version 1611 (Original)

  Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren, vil jeg gjøre mot dere slik dere har sagt i mine ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I haue herde ye murmurynges of ye childern of Ysrael whyche they murmure agenste me. Tell them yt the Lorde sayeth. As truely as I lyue I wil do vnto you euen as ye haue spoken in myne eares.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue herde the murmuringe of the childre of Israel, yt they haue murmured agaynst me. Tell them therfore: As trulye as I lyue (sayeth ye LORDE) I wil do vnto you, euen as ye haue spoken in myne eares:

• Geneva Bible (1560)

  Tell them, As I liue (saith the Lorde) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares.

• Bishops' Bible (1568)

  Tell them therefore: As truely as I liue sayeth the Lorde, I wyll do vnto you euen as ye haue spoken in myne eares:

• Authorized King James Version (1611)

  Say unto them, [As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

• Webster's Bible (1833)

  Tell them, As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so will I do to you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  say unto them, I live -- an affirmation of Jehovah -- if, as ye have spoken in Mine ears -- so I do not to you;

• American Standard Version (1901)

  Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

• World English Bible (2000)

  Tell them, 'As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so will I do to you:

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to them,‘As I live, says the LORD, I will surely do to you just what you have spoken in my hearing.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:21 : 21 Men så sant jeg lever, og så sant Herren fyller hele jorden med sin herlighet,
• 4 Mos 14:23 : 23 de skal ikke se det landet jeg lovet deres fedre; ingen av dem som har vist meg forakt skal se det.
• Hebr 3:17 : 17 Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som gjorde ondt, og som døde i ørkenen?
• 4 Mos 14:2 : 2 Alle Israels barn ropte mot Moses og Aron og sa: Hadde vi bare dødd i Egypt, eller til og med her i denne ørkenen!
• 4 Mos 26:64-65 : 64 Men blant alle disse var det ikke én av dem som ble talt av Moses og Aron presten da Israels barn ble talt i Sinais ødemark. 65 For Herren hadde sagt om dem, Døden vil helt sikkert overvinne dem i ødemarken. Og av dem alle var det kun Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun, som fortsatt levde.
• 4 Mos 32:11 : 11 Sannelig, ikke en av mennene som er tjue år eller eldre som kom ut av Egypt, skal se landet som jeg ved ed ga til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har vært tro mot meg av hele sitt hjerte,
• 5 Mos 1:35 : 35 Sannelig, ingen av denne onde generasjonen skal se det gode landet jeg lovet å gi deres fedre,
• Sal 90:8-9 : 8 Du har latt våre synder være synlige for deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys. 9 Alle våre dager går bort i din vrede; våre år ender som et sukk.