Verse 6

Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde vært og sett landet, rev sine klær i sorg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev i stykker sine klær.

• Norsk King James

  Joshua, sønn av Nun, og Caleb, sønn av Jefunneh, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev klærne sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde utspeidet landet, rev i stykker klærne sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde speidet landet, rev sine klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jephunnehs sønn, som var blant dem som speidet landet, rev kledningene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde speidet landet, rev sine klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.6", "source": "וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃", "text": "And *wîhôšuaʿ* *bin*-*nûn* and *kālēḇ* *ben*-*yĕp̄unneh* from the *hattārîm* *ʾēt*-the *hāʾāreṣ* *qārĕʿû* their *biḡḏêhem*.", "grammar": { "*wîhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bin*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*kālēḇ*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*yĕp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*hattārîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones who spied out", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*qārĕʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they tore", "*biḡḏêhem*": "masculine plural noun with 3rd plural suffix - their garments" }, "variants": { "*hattārîm*": "the spies/those who explored/those who searched", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*qārĕʿû*": "tore/rent/ripped", "*biḡḏêhem*": "their garments/clothes/vestments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som hadde vært med i utforskningen av landet, rev sine klær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva, Nuns Søn, og Caleb, Jephunne Søn, af dem, der havde bespeidet Landet, de sønderreve deres Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joshua the son of n, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

• KJV 1769 norsk

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev i stykker klærne sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were among those that searched the land, tore their clothes:

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som hadde vært blant dem som speidet landet, rev sine klær,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som hadde vært blant dem som hadde speidet landet, sønderrevet sine klær,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev i stykker sine klær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iosua the sonne of Nun and Caleb the sonne of Iephune which were of them that serched the londe rent their clothes

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua ye sonne of Nun, & Caleb ye sonne of Iephune (which also had spyed out the lande) rente their clothes,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh two of them that searched the lande, rent their clothes,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephune whiche were of them that searched the lande, rent their clothes:

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of them that searched the land, rent their clothes:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, of those spying the land, have rent their garments,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:

• World English Bible (2000)

  Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes:

• NET Bible® (New English Translation)

  And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of those who had investigated the land, tore their garments.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:30 : 30 ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg sverget å gi dere til bosted, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
• 4 Mos 13:6 : 6 Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.
• 4 Mos 13:8 : 8 Fra Efraims stamme, Hosjea, sønn av Nun.
• 4 Mos 13:30 : 30 Da stillet Kaleb folket foran Moses, og sa: La oss straks dra opp og ta dette landet; for vi er i stand til å overvinne det.
• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har vært trofast mot meg, ham vil jeg føre inn i det landet han har sett, og hans etterkommere skal få det som sin arv.
• 1 Mos 37:29 : 29 Da Reuben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han sine klær i sorg.
• 1 Mos 37:34 : 34 Så sørget Jakob, kledde seg i sekkestrie, og gråt over sin sønn dag etter dag.
• 1 Mos 44:13 : 13 I bitter sorg lastet de da sekkene opp på eslene igjen og dro tilbake til byen.
• 4 Mos 14:38 : 38 Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, blant dem som hadde vært i landet, ble ikke rammet av sykdom.
• Jos 7:6 : 6 Da kastet Josva seg ned på jorden foran Herrens ark til kvelden, og alle Israels høvdinger med ham, og de strødde støv på hodene sine.
• Dom 11:35 : 35 Da han så henne, ble han lammet av sorg og sa: Åh! min datter! Jeg er knust av sorg, og det er du som er hovedårsaken til min ulykke; for jeg har avlagt et løfte til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.
• 2 Sam 3:31 : 31 David sa til Joab og alle som var med ham: Klæ dere i sorg og sørg over Abner. Og kong David gikk etter likbåren.
• 2 Kong 18:37 : 37 Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som hadde ansvar for huset, og Sjebna skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historiografen, til Hiskia med sønderrevne klær, og rapporterte til ham hva Rab-Sjake hadde sagt.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, flerret klærne sine og barberte hodet, falt ned på jorden, tilba,
• Joel 2:12-13 : 12 Men nå, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, fastende, gråtende og sørgende. 13 La hjertene deres bli knust, ikke klærne, og vend tilbake til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og blidgjøres lett.
• Matt 26:65 : 65 Da flerret øverstepresten klærne sine og sa: «Han har spottet! Hva mer trenger vi vitner til? Dere har nå hørt spottordene selv?»