Verse 1

Da fikk kongen av Arad, kanaanitten som bodde i sør, høre at Israel var på vei langs Atarim-veien, og han dro ut mot dem og tok noen av dem til fange.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Arad, en kanaaneer som bodde i sør, hørte at israelittene kom via Atarim-veien, så han angrep dem og tok noen av dem til fange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Arad, kanaanittenes konge, som bodde i sør, hørte at Israel kom på veien til speiderne, kjempet han mot Israel og tok noen av dem til fange.

• Norsk King James

  Og da kongen Arad, kanaaneeren som bodde i sør, hørte at Israel kom den veien speiderne hadde tatt, angrep han Israel og tok noen av dem til fange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen av Arad, en kanaanitt som bodde i sør, hørte at Israel nærmet seg gjennom speidernes vei, angrep han Israel og tok noen av dem til fange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kanaaneeren, kongen av Arad, som bodde i sør, hørte at Israel kom på Atarim-veien. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kong Arad, kanaaneeren som bodde i sør, hørte at Israel kom på spionenes vei, gikk han til angrep mot Israel og tok noen av dem til fange.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kong Arad, en kananeer som bodde i sør, hørte at Israel kom forbi speidernes vei, gikk han til angrep mot Israel og tok noen av dem til fange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kong Arad, kanaaneeren som bodde i sør, hørte at Israel kom på spionenes vei, gikk han til angrep mot Israel og tok noen av dem til fange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen i Arad, kanaanitten som bodde i Negev, hørte at Israel kom på veien til Atarim. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem som fanger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was taking the route through Atharim, he fought against Israel and captured some of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.1", "source": "וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃", "text": "And *wə-yišma'* the *kəna'ănî* *meleḵ*-*'ărād* *yōšēḇ* the *negeḇ* that *bā'* *yiśrā'ēl* *dereḵ* the *'ătārîm* and *wə-yillāḥem* in-*yiśrā'ēl* and *wə-yišb* from-him *šeḇî*.", "grammar": { "*wə-yišma'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*kəna'ănî*": "definite noun, masculine singular - the Canaanite", "*meleḵ*-*'ărād*": "construct relationship - king of Arad", "*yōšēḇ*": "qal active participle masculine singular - dwelling/inhabitant of", "*negeḇ*": "definite noun, masculine singular - the south/Negev", "*bā'*": "qal perfect 3rd masculine singular - came/had come", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*dereḵ*": "construct noun - way of/road of", "*'ătārîm*": "definite noun, plural - the Atharim (possibly spies or scouts)", "*wə-yillāḥem*": "conjunctive waw + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought", "*wə-yišb*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took captive", "*šeḇî*": "noun, masculine singular - captivity/prisoners" }, "variants": { "*kəna'ănî*": "Canaanite people/Canaanite person", "*negeḇ*": "south/southern region/Negev desert", "*'ătārîm*": "Atharim (place name)/the scouts/the spies", "*dereḵ*": "way/road/direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kana'aneerenes konge i Arad, som bodde i Negev, hørte at Israel kom på veien til Atarim. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der den Cananit, Arads Konge, som boede i Sønden, hørte, at Israel kom ind ad Speidernes Vei, da stred han imod Israel og førte Fangne i Fængsel af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

• KJV 1769 norsk

  Da kong Arad, kanaaneeren som bodde i sør, hørte at Israel kom på speidernes vei, kjempet han mot Israel og tok noen av dem til fange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when King Arad the Canaanite, who lived in the south, heard that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel and took some of them prisoners.

• King James Version 1611 (Original)

  And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kanaaneeren, kongen av Arad, som bodde i Sør, hørte at Israel kom på Atharim-veien; og han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kanaanitten Arad, kongen som bodde i sør, hørte at Israel kom langs Atharims vei, og han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kanaanitten, kongen av Arad, som bodde i sør, hørte at Israel kom langs veien til Atarim. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when kynge Arad the cananite which dwelt in the south parties harde tell that Israel came by the waye that the spies had founde out: he came and foughte with Israel and toke some of them presoners.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Arad the kynge of the Cananites (which dwelt towarde the south) herde, that Israel came in by ye waie yt the spyes had founde out, he fought agaynst Israel, and toke some of them presoners.

• Geneva Bible (1560)

  When King Arad the Canaanite, which dwelt toward the South, heard tel that Israel came by the way of the spies, then fought hee against Israel, and tooke of them prysoners.

• Bishops' Bible (1568)

  And when kyng Arad the Chananite which dwelt towarde the south, hearde tell that Israel came by the way that the spyes had founde out, he fought agaynst Israel, and toke some of them prisoners.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [when] king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took [some] of them prisoners.

• Webster's Bible (1833)

  The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Canaanite -- king Arad -- dwelling in the south, heareth that Israel hath come the way of the Atharim, and he fighteth against Israel, and taketh `some' of them captive.

• American Standard Version (1901)

  And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

• World English Bible (2000)

  The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South, heard tell that Israel came by the way of Atharim; and he fought against Israel, and took some of them captive.

• NET Bible® (New English Translation)

  Victory at Hormah When the Canaanite king of Arad who lived in the Negev heard that Israel was approaching along the road to Atharim, he fought against Israel and took some of them prisoner.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:40 : 40 Og nyheten om at Israels barn kom, nådde Arads konge, kanaanitten, som bodde i syd i landet Kanaan.
• Dom 1:16 : 16 Hobab, kenitten, Moses’ svigerfar, dro fra byen med palmetrærne sammen med Judas barn til ødemarken i Arad; og bodde blant amalekittene.
• Jos 12:14 : 14 Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én.
• Sal 44:3-4 : 3 For de vant ikke landet med sitt sverd, og det var ikke deres arm som frelste dem; men din høyre hånd og din arm, og ditt ansikts lys, for du hadde velbehag i dem. 4 Du er min konge og min Gud, som gir frelse til Jakob.
• 4 Mos 13:21-22 : 21 Så dro de opp og så på landet, fra ørkenen Sin til Rehob, på veien til Hamat. 22 De dro opp til Sydlandet og kom til Hebron; der bodde Ahiman, Seshai og Talmai, Anaks barn. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)
• 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene ned, sammen med kanaanittene som bodde i høylandet, slo dem og drev dem tilbake så langt som til Horma.
• 5 Mos 2:32 : 32 Da kom Sihon ut mot oss med hele sitt folk, for å angripe oss ved Jahaz.
• Jos 7:5 : 5 Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem, jaget dem fra byen helt til steinbruddene, og slo dem på veien ned, så folkets hjerter ble som vann.
• Jos 11:19-20 : 19 Ikke én by sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene fra Gibeon; alle ble tatt i krig. 20 For Herren gjorde deres hjerter sterke til å gå til krig mot Israel, slik at han kunne overgi dem til bannet uten nåde, og ødelegge dem, slik Herren hadde gitt befalinger til Moses.