Verse 28

For han hadde fått beskjed om å holde seg i tilfluktsbyen til høyprestens død: men etter høyprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt hjemland.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For drapsmannen skal bli i sin tilfluktsby inntil den store presten er død; etter prestens død kan han vende tilbake til sitt arveland.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi han skulle være i sin tilfluktsby inntil den høye prest dør: men etter den høye prests død skal morderen vende tilbake til sin eiendom.

• Norsk King James

  Fordi han skulle ha forblitt i byen hans for tilflukt inntil høyprestens død: men etter høyprestens død skal drapsmannen returnere til landet av sin eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Morderen skulle ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten dør, men etter yppersteprestens død kan morderen vende tilbake til sitt eget landområde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være en rett for dere gjennom alle deres slekter hvor dere enn bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øversteprestens død; men etter øversteprestens død skal den drepende vende tilbake til sitt arvland.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For drapsmannen bør bli i sin tilfluktsby inntil den store prestens død, men etter prestenes død kan han vende hjem til sitt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who caused the death must remain in the city of refuge until the high priest dies; only after the death of the high priest may they return to their own property.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.28", "source": "כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל־אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "For in city *miqlāṭô* *yēšēḇ* until *môṯ* *hakkōhēn* *haggāḏōl* and after *môṯ* *hakkōhēn* *haggāḏōl* shall return *hārōṣēaḥ* to *ʾereṣ* *ʾăḥuzzāṯô*.", "grammar": { "*miqlāṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his refuge", "*yēšēḇ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall dwell", "*môṯ*": "Qal infinitive construct - death of", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*haggāḏōl*": "definite article + masculine singular adjective - the great", "*yāšûḇ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall return", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun construct - land of", "*ʾăḥuzzāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his possession" }, "variants": { "*miqlāṭ*": "refuge/asylum", "*gāḏōl*": "great/large/important", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another", "*ʾăḥuzzâ*": "possession/property/holding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi morderen bør være i sin tilfluktsby til øverstepresten dør, og etter øverstepresten død kan morderen vende tilbake til sin jordiske eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skulde bleven i sin Tilflugtsstad, indtil den Ypperstepræst døde; men efter den Ypperstepræsts Død maa Manddraberen vende tilbage til sit Eiendoms Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

• KJV 1769 norsk

  Han skulle nemlig ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten døde; men etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return to the land of his possession.

• King James Version 1611 (Original)

  Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til yppersteprestens død: men etter yppersteprestens død skal drapsmannen vende tilbake til sitt arveland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han må bo i fristedet til ypperstepresten dør. Etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han skulle ha blitt værende i tilfluktsbyen inntil ypperstepresten døde. Men etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eiendomsland.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because he shulde haue hidden in his fre towne vntyll the deth of the hye preaste and after the deth of the hye preast he shall returne agayne vnto the londe of his possessyon.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shulde haue bydden in his fre cite vntyll ye death of the hye prest, & after ye hye prestes death to come agayne vnto the londe of his enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Because he should haue remained in the citie of his refuge, vntill the death of the hie Priest: and after the death of the hie Priest, the slayer shal returne vnto the land of his possession.

• Bishops' Bible (1568)

  Because he shoulde haue bydden in the towne of his refuge vntill the death of the hye priest; and after the death of the hye priest, the slayer should returne vnto the lande of his possession.

• Authorized King James Version (1611)

  Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

• Webster's Bible (1833)

  because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in the city of his refuge he doth dwell till the death of the chief priest; and after the death of the chief priest doth the man-slayer turn back unto the city of his possession.

• American Standard Version (1901)

  because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

• World English Bible (2000)

  because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  because the slayer should have stayed in his town of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the slayer may return to the land of his possessions.

Referenced Verses

• Joh 15:4-6 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv hvis den ikke blir på vintreet, kan dere heller ikke det hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.
• Apg 27:31 : 31 Men Paulus sa til kapteinen og soldatene: Hvis ikke disse mennene blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.
• Hebr 3:14 : 14 For vi har del med Kristus, hvis vi holder fast den tro vi hadde til å begynne med, helt til enden.
• Hebr 6:4-8 : 4 For de som en gang har sett lyset, smakt de gode himmelske gavene og fått del i Den Hellige Ånd, 5 med kunnskap om Guds gode ord og de kommende kreftenes tid, 6 og så vender seg bort, er det umulig å fornye til omvendelse igjen; for de korsfester Guds Sønn på ny og gjør ham til spott. 7 For et land som drikker mye regn og bærer gode planter for dem det dyrkes for, får velsignelse fra Gud. 8 Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.
• Hebr 9:11-12 : 11 Men nå har Kristus kommet som yppersteprest for de gode tingene i fremtiden, gjennom dette større og bedre teltet, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden. 12 Og han har gått en gang for alle inn i det hellige stedet, med en evig frelse, ikke gjennom blodet av geiter og unge okser, men gjennom sitt eget blod.
• Hebr 9:15-17 : 15 Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv. 16 For der hvor det er et testamente, må det være døden til den som opprettet det. 17 For et testamente har bare kraft etter døden; for hvilken makt har det mens han som opprettet det er i live?
• Hebr 10:26-30 : 26 For hvis vi gjør ondt med hensikt etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder, 27 Men bare en stor frykt for å bli dømt, og den ildmængde av vrede som vil bli undergang for Guds motstandere. 28 En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner: 29 Men vil ikke mannen som har tråkket Guds Sønn under fot, og som har regnet blodet av avtalen han ble renset med som urent, og som har vist forakt for nådens Ånd, bli vurdert som fortjent til en enda hardere straff? 30 For vi har erfart ham som sier: Straffen er min, jeg vil gjengjelde. Og igjen, Herren vil dømme sitt folk.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke blant dem som trekker seg tilbake til ødeleggelse; men av dem som har tro til frelse for sjelen.