Verse 22

Og dette vannet som bærer forbannelsen, skal gå inn i din kropp og forårsake sykdom i din mage og avmagring i dine lemmer: og kvinnen skal si: Så skal det være.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse forbannelsesvannene skal trenge inn i deg og få magen til å hovne opp og hoften til å svulme.' Kvinnen skal svare: 'Amen, amen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette vannet som gir forbannelsen skal gå inn i ditt innvoller, for å gjøre din mage svulme og ditt lår visne. Og kvinnen skal si: Amen, amen.

• Norsk King James

  Da skal vannet, som forårsaker forbannelsen, gå inn i deg og gjøre magen svulmen og låret råttent. Og kvinnen skal si: Amen, amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så må dette vannet, som bringer forbannelse, komme inn i deg og få magen til å svulme og hoftene til å visne. Og kvinnen skal svare: Amen, amen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i de innvoller, slik at hoften din faller og magen svulmer. Da skal kvinnen si: Amen, amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i dine innvoller, for å få din mage til å svulme og din hofte til å råtne: Og kvinnen skal si: Amen, amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det bitre vannet skal trenge inn i dine tarmer, så at magen din hovner og låret ditt råtner; og kvinnen skal svare: ’Amen, amen.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i dine innvoller, for å få din mage til å svulme og din hofte til å råtne: Og kvinnen skal si: Amen, amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må dette forbannede vannet gå inn i dine innvoller, slik at buken svulmer og låret svinner, og kvinnen skal si: Amen, amen!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May this water that brings a curse enter your body, causing your abdomen to swell and your thigh to waste away.' And the woman shall say, 'Amen, Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.22", "source": "וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃", "text": "And *ûḇāʾû* the-*mayim* the-*məʾārərîm* these into-*mēʿayiḵ* to-*laṣbôt* *beṭen* and-to-*lanpil* *yārēḵ* and *ʾāmərāh* the-*ʾiššāh* *ʾāmēn* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ûḇāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural with waw conjunctive - and they shall enter", "*mayim*": "masculine plural with definite article - the water", "*məʾārərîm*": "Piel participle, masculine plural with definite article - the cursing", "*mēʿayiḵ*": "masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your bowels", "*laṣbôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to cause to swell", "*beṭen*": "feminine singular - belly", "*lanpil*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to cause to fall", "*yārēḵ*": "feminine singular - thigh", "*ʾāmərāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she shall say", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*ʾāmēn*": "adverb - truly/certainly [repeated]" }, "variants": { "*ûḇāʾû*": "enter/come/go", "*mayim* *məʾārərîm*": "cursing water/water that brings a curse", "*mēʿayiḵ*": "your bowels/intestines/internal organs", "*laṣbôt* *beṭen*": "to cause belly to swell/to make abdomen distend", "*lanpil* *yārēḵ*": "to cause thigh to fall/to make hip waste away", "*ʾāmərāh*": "say/speak/answer", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʾāmēn* *ʾāmēn*": "truly, truly/so be it, so be it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må dette vannet som bringer forbannelse, gå inn i dine tarmer, få din mage til å hovne opp og få ditt lår til å visne.' Og kvinnen skal si: 'Amen, amen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa komme nu dette Vand, som gjør Forbandelse, i dine Indvolde, og gjøre, at din Bug opsvulmer, og dine Lænder svinde; og Qvinden skal sige: Amen! Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.

• KJV 1769 norsk

  Dette vannet som bringer forbannelsen, skal trenge inn i deg og gjøre din mage oppsvulmet og din lår svikte.» Og kvinnen skal si: «Amen, amen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this water that brings a curse shall go into your bowels, to make your belly swell and your thigh waste away. And the woman shall say, Amen, amen.

• King James Version 1611 (Original)

  And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  og dette vannet som fører forbannelse skal komme inn i dine tarmer, og gjøre din mage oppsvulmet, og ditt lår falle bort.' Kvinnen skal si, 'Amen, Amen.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse forbannelsesvannene vil trenge inn i din kropp og få din mage til å svulme og ditt lår til å svinne.» Da skal kvinnen si: «Amen, Amen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i dine innvoller og gjøre din kropp oppsvulmet og ditt lår falle bort. Og kvinnen skal si: Amen, amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thys bytter cursynge water goo in to the bowels of the that thy bely swell and thy thye rotte and the wyfe shall saye Amen Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  So go this cursed water in to thy body, that yi wombe berst, and thy thye rotte. And the wife shal saye: Amen Amen.

• Geneva Bible (1560)

  And that this cursed water may goe into thy bowels, to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. Then the woman shall answere, Amen, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  These cursed waters go into the bowels of thee, that they may make thy belly swell, and thy thigh to rotte. And let the woman say, Amen amen.

• Authorized King James Version (1611)

  And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make [thy] belly to swell, and [thy] thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.

• Webster's Bible (1833)

  and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away.' The woman shall say, 'Amen, Amen.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these waters which cause the curse have gone into thy bowels, to cause the belly to swell, and the thigh to fall; and the woman hath said, Amen, Amen.

• American Standard Version (1901)

  and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy body to swell, and thy thigh to fall away. And the woman shall say, Amen, Amen.

• World English Bible (2000)

  and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away." The woman shall say, "Amen, Amen."

• NET Bible® (New English Translation)

  and this water that causes the curse will go into your stomach, and make your abdomen swell and your thigh rot.” Then the woman must say,“Amen, amen.”

Referenced Verses

• Sal 109:18 : 18 Han kledde seg med forbannelse som en kappe, og den har trengt inn i hans kropp som vann, og inn i hans ben som olje.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et bilde av tre eller stein eller metall, avskyelig for Herren, et håndverk av menneskehender, og setter det opp i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 16 Forbannet er den som ikke ærer sin far eller mor. Og la hele folket si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og la hele folket si: Amen. 18 Forbannet er den som leder en blind vill. Og la hele folket si: Amen. 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen. 20 Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og la hele folket si: Amen. 22 Forbannet er den som har samleie med sin søster, datteren til sin far eller sin mor. Og la hele folket si: Amen. 23 Forbannet er den som har samleie med sin svigermor. Og la hele folket si: Amen. 24 Forbannet er den som dreper sin nabo i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen. 25 Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke tar denne loven til hjertet for å følge den. Og la hele folket si: Amen.
• Job 31:21-22 : 21 Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne; 22 Måtte min arm rives fra kroppen, og brytes av ved roten.
• Job 31:39-40 : 39 Om jeg har tatt dens avling uten betaling, og forårsaket eiernes død; 40 La det da i stedet for korn vokse torner, og i stedet for bygg vondtluktende planter.
• Sal 7:4-5 : 4 Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende; 5 La min fiende forfølge min sjel og ta den; la mitt liv trampes ned til jorden, og min ære i støvet. (Selah.)
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, amen.
• Sal 72:19 : 19 Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.
• Sal 89:52 : 52 La Herren bli lovprist for alltid. Så være det, så være det.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem.
• Esek 3:3 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen din spise den, og la innvollene dine fylles med denne bokrullen jeg gir deg. Så tok jeg den, og den var søt som honning i munnen min.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte ham: Sannelig, jeg sier deg, uten å bli født på ny kan ingen se Guds rike.
• Joh 3:11 : 11 Sannelig, jeg sier deg, vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
• Joh 5:24-25 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den tid kommer, og den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
• Joh 6:53 : 53 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.
• 4 Mos 5:27 : 27 Og dersom kvinnen har gjort seg uren og syndet mot sin mann, når hun har drukket det bitre vannet, skal det gå inn i henne og forårsake sykdom i magen og avmagring i bena, og hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.