Verse 16

Og det var alltid slik: det var dekket av skyen, og av et lys som ild om natten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og det var som ild om natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik var det alltid: skyen dekket det om dagen, og ildens skikkelse om natten.

• Norsk King James

  Slik var det alltid: skyen dekket det om dagen, og ildens utseende om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skjedde det alltid; skyen dekket det, og om natten var det som ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og om natten syntes det som ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var det alltid: skyen dekket det om dagen, og om natten lyste det som ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik var det alltid: om dagen dekket skyen teltet, og om natten lignet det ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var det alltid: skyen dekket det om dagen, og om natten lyste det som ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik var det alltid: Skyen dekket det, og om natten var det som ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was always the case: the cloud would cover it by day, and at night it would appear as fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.16", "source": "כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃", "text": "Thus *yihyeh* *tāmîḏ* the *ʿānān* *yəḵassennû* and *marʾēh-ʾēš* by *laylāh*.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it was", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*yəḵassennû*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - covered it", "*marʾēh-ʾēš*": "common noun, masculine singular construct + common noun - appearance of fire", "*laylāh*": "common noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*tāmîḏ*": "continually/regularly/always", "*yəḵassennû*": "covered it/concealed it/enveloped it", "*marʾēh*": "appearance/sight/vision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og ild om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes skede det stedse, at Skyen skjulte det; og om Natten (var det som) en Ild at see til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

• KJV 1769 norsk

  Således var det alltid: skyen dekket det om dagen, og ildsynet om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

• King James Version 1611 (Original)

  So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik var det alltid. Skyen dekket det, og om natten var det ildsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik var det kontinuerlig; skyen dekket det, også utseendet som ild om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik var det alltid: skyen dekket det, og som ild om natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so it was allwaye that the cloude couered it by daye and the symylitude of fyre by nyghte.

• Coverdale Bible (1535)

  So came it to passe allwaye, yt the cloude couered it by daye, & the symilitude of fyre by night.

• Geneva Bible (1560)

  So it was always: the cloude couered it by day, and the appearance of fire by night.

• Bishops' Bible (1568)

  So it was alway: the cloude couered it by day, and the appearaunce of fire by nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  So it was alway: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.

• Webster's Bible (1833)

  So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so it is continually; the cloud covereth it, also the appearance of fire by night.

• American Standard Version (1901)

  So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

• World English Bible (2000)

  So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the way it used to be continually: The cloud would cover it by day, and there was a fiery appearance by night.

Referenced Verses

• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys på veien de skulle gå.
• Neh 9:19 : 19 forlot du dem ikke i din store barmhjertighet, selv i ørkenen. Skystøtten sviktet ikke, men ledet dem om dagen, og ildstøtten om natten, for å gi dem lys og vise veien de skulle gå.
• Sal 78:14 : 14 Om dagen ledet han dem med skystøtten, og om natten med ildens lys.
• Sal 105:39 : 39 En sky ble strukket ut over dem som dekke; og han sendte ild for å gi lys i natten.
• Jes 4:5-6 : 5 Og over hvert bosted på Sions berg, over alle hennes forsamlinger, skal Herren danne en sky og røyk om dagen, og skinnet av en flammet ild om natten; for over alt skal Herrens herlighet være et dekke og et telt. 6 Og det skal være en skygge om dagen fra varmen, og et trygt skjul mot storm og regn.
• 1 Kor 10:1 : 1 For det er mitt ønske, brødre, at dere skal huske hvordan alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.
• 2 Kor 5:19 : 19 For det var Gud som i Kristus forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres synder, og han har betrodd oss ordet om forsoningen.
• Åp 21:3 : 3 Og en sterk røst fra tronen sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, slik at de kunne gå både dag og natt. 22 Skystøtten vek ikke fra dem om dagen, og ildstøtten ikke om natten.
• 2 Mos 40:38 : 38 For Herrens sky hvilte over boligen om dagen, og om natten var det ild i skyen, for alle Israels barns øyne, under hele deres reiser.
• 4 Mos 9:18-22 : 18 Etter Herrens ordre dro Israels barn videre, og etter Herrens ordre satte de opp sine telt: så lenge skyen hvilte på huset, dro de ikke derfra. 19 Når skyen hvilte på huset i lang tid, ventet Israels barn på Herrens ordre og dro ikke videre. 20 Noen ganger hvilte skyen på huset i to eller tre dager; da, etter Herrens ordre, holdt de sine telt der, og når Herren ga ordre, dro de videre. 21 Og noen ganger var skyen der bare fra kveld til morgen; og når skyen løftet seg om morgenen, dro de videre på sin reise igjen: eller hvis den hvilte der om dagen og om natten, dro de videre når den ble løftet. 22 Eller hvis skyen hvilte på huset i to dager, en måned eller et år uten å bevege seg, ventet Israels barn der og dro ikke videre; men når den ble løftet, dro de på sin reise.
• 5 Mos 1:33 : 33 som gikk foran dere for å finne et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.