Verse 28

De rettferdiges håp gir glede, men de ondes venting ender i skuffelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger vil gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventning vil gå til grunne.

• Norsk King James

  Den rettferdiges håp skal føre til glede; men de urettferdiges forventninger skal gå til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning blir til intet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventning vil gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger går til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Håpet til den rettferdige gir glede, men den ugudeliges forventning vil forgå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger går til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.28", "source": "תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃", "text": "*tôḥelet* *ṣaddîqîm* *śimḥāh* *wə-tiqwat* *rəšāʿîm* *tōʾbēd*", "grammar": { "*tôḥelet*": "feminine singular construct - hope/expectation of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective - righteous ones", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*wə-tiqwat*": "conjunction + feminine singular construct - but hope of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*tōʾbēd*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - perishes" }, "variants": { "*tôḥelet*": "hope/expectation/waiting", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*tiqwat*": "hope/expectation/confidence", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*tōʾbēd*": "perishes/is destroyed/comes to nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Håpet til de rettferdige er glede, men de ondes forventning vil bli til ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Retfærdiges Forventelse er Glæde, men de Ugudeliges Haab skal forgaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventninger går til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hope of the righteous shall be gladness, but the expectation of the wicked shall perish.

• King James Version 1611 (Original)

  The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdiges håp er glede, men de ondes forventning skal gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges håp er fylt av glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  The pacient abydinge of the rightuous shalbe turned to gladnesse, but the hope of the vngodly shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  The patient abiding of the righteous shal be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  The patient abydyng of the righteous shalbe turned to gladnesse: but the hope of the vngodly shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  The hope of the righteous [shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  The prospect of the righteous is joy, But the hope of the wicked will perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The hope of the righteous `is' joyful, And the expectation of the wicked perisheth.

• American Standard Version (1901)

  The hope of the righteous [shall be] gladness; But the expectation of the wicked shall perish.

• World English Bible (2000)

  The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked perishes.

Referenced Verses

• Job 8:13 : 13 Slik er enden for alle som ikke holder Gud i tankene; og den ondes håp kommer til intet:
• Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne vil svinne hen; deres fluktrute er borte, og deres eneste håp er deres siste åndedrag.
• Ordsp 11:7 : 7 Når en rettskaffen dør, går ikke hans håp til grunne, men den ondes håp blir til intet.
• Ordsp 14:32 : 32 Synderens ondskap vil styrte ham, men den rettskafne mann har håp i sin rettferdighet.
• Luk 16:23-26 : 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Han ropte: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus hit, så han kan dyppe sin fingertupp i vann og svale min tunge, for jeg pines i denne flammen. 25 Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider. 26 Dessuten er det satt et stort juv mellom oss og dere, slik at de som vil over herfra til dere, ikke kan, og heller ikke kan noen krysse derfra til oss.
• Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet, tålmodige i trengsel, utholdende i bønnen.
• Rom 15:13 : 13 Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan bli rike på håp i Den Hellige Ånds kraft.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
• Sal 16:9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og jeg fryder meg; kroppen hviler i trygghet.
• Sal 73:24-26 : 24 Din visdom er min veileder, og senere skal du føre meg til ære. 25 Hvem har jeg i himmelen utenom deg? Og med deg ønsker jeg intet på jorden. 26 Mitt legeme og mitt hjerte svikter: men Gud er mitt hjertes klippe og min evige arv.
• Sal 112:10 : 10 Synderen vil se det med sorg; han vil tæres bort av misunnelse; de ondes ønsker vil ikke oppfylles.