Verse 14

Av sine munns frukt vil en mann ha god mat i rikt monn, og en manns henders arbeid vil bli belønnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av munnens frukt mettes en mann med godt, og belønningen for menneskers hender vender tilbake til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann skal mettes med godt av sin munns frukt, og det menneskets hender har gjort, får han igjen for.

• Norsk King James

  En mann skal bli tilfredsstilt med det gode fra utbyttet av sin tale; og belønningen fra en manns hender skal gis ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann skal mettes med godt av frukten av sine ord, og Gud skal gi et menneske det som hendene hans har fortjent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menns munns frukt metter dem med godt, og gjengjeld for deres handlinger kommer tilbake til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann blir mettet med godt av sin munns frukt, og det et menneskes hender har gjort, skal gjengjeldes ham.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann skal få fylde av godhet fra frukten av sin munn, og belønningen for hans hender skal bli gitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann blir mettet med godt av sin munns frukt, og det et menneskes hender har gjort, skal gjengjeldes ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann mettes av gode ords frukt, og en manns hender gir sin belønning tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the fruit of their lips, people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.14", "source": "מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם *ישוב **יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃", "text": "*mippərî* *p̄î*-*ʾîš* *yiśbaʿ*-*ṭôḇ* *ûḡəmûl* *yəḏê*-*ʾāḏām* *yāšîḇ* *lô*", "grammar": { "*mippərî*": "preposition + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*p̄î*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be satisfied with", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ûḡəmûl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and recompense of", "*yəḏê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*yāšîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will return/repay", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*pərî*": "fruit/result/product", "*peh*": "mouth/speech", "*yiśbaʿ*": "will be satisfied with/will have plenty of", "*ṭôḇ*": "good/goodness/good things", "*gəmûl*": "recompense/reward/deed", "*yāḏayim*": "hands/work", "*yāšîḇ*": "will return/repay/reward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av frukten fra en manns munn mettes han med det gode, og hva hendene hans har gjort vil vende tilbake til ham selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand skal mættes med Godt af sin Munds Frugt, og (Gud) skal igjen give et Menneske, hvad hans Hænder have fortjent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

• KJV 1769 norsk

  En mann skal mettes med det gode ved frukten av sin munn, og gjerningene til en manns hender skal gjengjeldes ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the recompense of a man's hands will be rendered to him.

• King James Version 1611 (Original)

  A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann vil bli mett av gode ting ved frukten av sin munn, og hans hendtes arbeid vil bli belønnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av munnenes frukt blir en tilfredsstilt med godt, og menneskets henders verk vender tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann blir mettet med godt av frukten fra sin munn; og lønn gis for det han har gjort med sine hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery man shal enioye good acordinge to the innocency of his mouth, and after the workes of his hades shal he be rewarded.

• Geneva Bible (1560)

  A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Man shalbe satisfied with good thinges: by the fruite of his mouth, and after the workes of his handes shall he be rewarded.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

• Webster's Bible (1833)

  A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the fruit of the mouth `is' one satisfied `with' good, And the deed of man's hands returneth to him.

• American Standard Version (1901)

  A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

• World English Bible (2000)

  A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person will be satisfied with good from the fruit of his words, and the work of his hands will be rendered to him.

Referenced Verses

• Jes 3:10-11 : 10 Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei. 11 Ulykkelig er synderen! for belønningen av hans onde gjerninger vil komme over ham.
• Ordsp 13:2 : 2 En mann får godt ut av frukten av leppene sine, men den falskes begjær er vold.
• Ordsp 15:23 : 23 Et menneske har glede av sitt svar; og et ord i rette tid, hvor godt det er!
• Ordsp 18:20-21 : 20 Med frukten av sin munn fylles magen, med sitt lepps virke mettes han. 21 Død og liv ligger i tungens makt, og de som har den kjær, skal spise dens frukt.
• Sal 63:5 : 5 Min sjel blir tilfredsstilt som med god mat; og min munn vil lovsynge deg med jubel.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi hver og en etter sine gjerninger.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere, 7 Og til dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus kommer fra himmelen med sine mektige engler i ildflammene,
• Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble forkynt ved engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff,
• Hebr 11:26 : 26 Han aktet vanæringen for Kristi skyld som større rikdom enn skattene i Egypten, for han så mot belønningen.