Verse 28
En vrangvillig mann sår konflikt, og den som hvisker baktalelse skiller venner.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En forræder sprer splid, og en sladderer skiller gode venner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En fordreid mann sår splid, og en hvisker skiller nære venner.
Norsk King James
En ond mann skaper strid; og en sladderaktig skiller gode venner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den fordervede mannen vekker strid, og en baktaler skiller venner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En falsk mann sprer strid, og en baktaler skiller venner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.
o3-mini KJV Norsk
En utspekulert mann sår strid, og en sladrer skiller nære venner fra hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En falsk mann sprer strid, og en hvisker skiller nære venner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A perverse person spreads conflict, and a gossip separates close friends.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.28", "source": "אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן[6] מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃", "text": "*ʾîš* *tahpukôt* *yᵉšallaḥ* *mādôn* and-*nirgān* *maprîd* *ʾallûp*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*tahpukôt*": "noun, feminine, plural - perversity/perverse things", "*yᵉšallaḥ*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - sends out/spreads", "*mādôn*": "noun, masculine, singular - strife/contention/dispute", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*nirgān*": "verb, Niphal participle, masculine singular - whisperer/slanderer", "*maprîd*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - separates/divides", "*ʾallûp*": "noun, masculine, singular - close friend/companion/chief" }, "variants": { "*ʾîš tahpukôt*": "man of perversity/perverse person/troublemaker", "*nirgān*": "whisperer/slanderer/gossiper", "*ʾallûp*": "close friend/intimate companion/chief" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En falsk mann skaper strid, og en baktaler skiller venner.
Original Norsk Bibel 1866
En saare forvendt Mand kommer Trætte afsted, og en Bagvasker adskiller en Fyrste (fra den anden).
King James Version 1769 (Standard Version)
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
KJV 1769 norsk
En vrang mann sår uenighet, og en sladrehank skiller nære venner.
KJV1611 - Moderne engelsk
A perverse man sows strife, and a whisperer separates close friends.
King James Version 1611 (Original)
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Norsk oversettelse av Webster
En fordervet mann vekker strid. En hvisker skiller nære venner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En uoppriktig mann sprer strid, og en sladder skiller nære venner.
Norsk oversettelse av ASV1901
En vrang person sprer uenighet, og en hvisker skiller nære venner.
Coverdale Bible (1535)
A frowarde body causeth strife, and he yt is a blabbe of his tonge, maketh deuysion amonge prynces.
Geneva Bible (1560)
A frowarde person soweth strife: and a tale teller maketh diuision among princes.
Bishops' Bible (1568)
A frowarde body causeth strife: and he that is a blabbe of his tongue maketh deuision among princes.
Authorized King James Version (1611)
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Webster's Bible (1833)
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.
American Standard Version (1901)
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
World English Bible (2000)
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
NET Bible® (New English Translation)
A perverse person spreads dissension, and a gossip separates the closest friends.
Referenced Verses
- Ordsp 17:9 : 9 Den som dekker over synd, søker kjærlighet; men den som stadig snakker om en sak, skaper splid mellom venner.
- Ordsp 15:18 : 18 En sint mann skaper strid, men den som er sen til vrede, stifter fred.
- Ordsp 18:8 : 8 Den som baktaler sin nabo, har ord som smaker søtt, og de går ned i det innerste av magen.
- Ordsp 26:20-22 : 20 Uten ved slukker ilden; og der det ikke er baktalelse, opphører striden. 21 Som pust på kull og ved på ild, slik får en kranglete mann striden i gang. 22 Ordene til den som baktaler sin neste i hemmelighet, er som deilig mat, de går ned i dybden av magen.
- Ordsp 29:22 : 22 En sint mann er årsak til strid, og en som gir etter for vrede gjør mye ondt.
- Ordsp 30:33 : 33 Risting av melk gir smør, og vridning av nesen gir blod: slik er tvinging av vrede en årsak til strid.
- Rom 1:29 : 29 Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre;
- 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan dere ikke svare til mitt ønske, og jeg kan ikke svare til deres; at det kan være strid, hat, sinne, splittelser, baktalelse, hemmeligheter, stolthet, opprør mot autoritet;
- 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt, 4 Han har et oppblåst selvbilde uten kunnskap, og har en usunn kjærlighet for spørsmål og ordkriger, hvorav det kommer misunnelse, strid, ondskapsfulle ord, onde tanker, 5 Bitter tale fra mennesker som, onde i sinnet og døde for sannheten, ser troen som en måte å tjene penger på.
- Jak 3:14-16 : 14 Men har dere bitter misunnelse i hjertet og ønsker å overgå andre, så skryt ikke av dette og lyv ikke imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, kjødelig og fra den onde. 16 For der misunnelse er, og ønsket om å overgå andre, der er det ikke orden, men alt slags ondskap.
- 1 Mos 3:1-9 : 1 Nå var slangen listigere enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise frukt fra noe tre i hagen? 2 Og kvinnen sa: Vi får spise frukten av trærne i hagen, 3 men om frukten fra treet midt i hagen har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller røre ved det, ellers dør dere. 4 Da sa slangen: Dere skal slett ikke dø! 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt. 6 Da så kvinnen at treet var godt å spise av, en fryd for øyet, og fristende fordi det ga visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste. 7 Da ble øynene deres åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og laget seg belter. 8 Da hørte de lyden av Herren Gud som vandret i hagen i den svale kveldsbrisen. Og mannen og hans kone gjemte seg for Herren Gud blant trærne i hagen. 9 Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du? 10 Han svarte: Jeg hørte lyden av deg i hagen og ble redd, for jeg var naken, så jeg gjemte meg. 11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av? 12 Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, så jeg spiste. 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen narret meg, så jeg spiste.
- 1 Sam 24:9 : 9 Etterpå kom David ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre kongen. Når Saul snudde seg, bøyde David seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham respekt.
- Ordsp 6:14 : 14 Hans sinn planlegger stadig ondt: han forårsaker voldshandlinger.
- Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som puster ut løgner, og en som sprer vold blant brødre.