Verse 21

Den som har en uforstandig sønn, får sorg for seg selv, og far til en dåraktig sønn har ingen glede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som får en tåpelig sønn, får sorg; faren til en dåraktig sønn fryder seg ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som får en narr til sønn, gjør det til sin egen sorg; og faren til en dåre har ingen glede.

• Norsk King James

  Den som får en dår fører til sorg; en far til en dår har ikke glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som får en tåpe til barn, får sorg, og en tåpes far har ingen glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som får en tåpelig sønn, får sorg; en far til en dåre finner ingen glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som avler en dåre, gjør det til sin egen sorg, og faren til en tåpelig sønn har ingen glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som føder en tåpe, forårsaker sin egen sorg, og far til en tåpe har ingen fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som avler en dåre, gjør det til sin egen sorg, og faren til en tåpelig sønn har ingen glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som avler en dåre får sorg, og far til en dåre vil ikke glede seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who fathers a fool brings grief; the father of a senseless child has no joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.21", "source": "יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לוֹ וְלֹא־יִשְׂמַח אֲבִי נָבָל", "text": "*yōlēd* *kəsîl* to *tûgāh* to him *wə-lō*-*yiśmach* *'ăbî* *nābāl*", "grammar": { "*yōlēd*": "participle, Qal - begetting/fathering", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*lə-tûgāh*": "preposition + noun, feminine singular - for sorrow", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-lō*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśmach*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rejoice", "*'ăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*nābāl*": "noun, masculine singular - fool" }, "variants": { "*yōlēd*": "begetting/fathering/giving birth to", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*tûgāh*": "grief/sorrow/heartache", "*yiśmach*": "rejoices/will rejoice", "*'ăbî*": "father of", "*nābāl*": "fool/senseless person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som får en dåre til sønn får sorg, og faren til en tosk gleder seg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som avler en Daare, (avler ham) sig til Bedrøvelse, og en Daares Fader skal ikke glædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

• KJV 1769 norsk

  Den som avler en dåre, gjør det til sin sorg; og en dåres far har ingen glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who begets a fool does so to his sorrow, and the father of a fool has no joy.

• King James Version 1611 (Original)

  He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som blir far til en dåre, sørger. En dårens far har ingen glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som får en dåre til sønn, har sorg av det, og faren til en dåre får ikke glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som får en dåre til sønn, gjør det til sin sorg; og faren til en dåre har ingen glede.

• Coverdale Bible (1535)

  An vnwyse body bryngeth himselfe in to sorowe, and ye father of a foole can haue no ioye.

• Geneva Bible (1560)

  He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  He that begetteth a foole, begetteth his sorowe: and the father of a foole can haue no ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

• Webster's Bible (1833)

  He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is begetting a fool hath affliction for it, Yea, the father of a fool rejoiceth not.

• American Standard Version (1901)

  He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

• World English Bible (2000)

  He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever brings a fool into the world does so to his grief, and the father of a fool has no joy.

Referenced Verses

• Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn bringer sorg til sin mor.
• Ordsp 19:13 : 13 En tåpelig sønn er sin fars undergang; og en kranglete hustru er som en takdrypp uten ende.
• Ordsp 17:25 : 25 En dåraktig sønn er en sorg for sin far, og en bitter smerte for henne som fødte ham.
• Ordsp 15:20 : 20 En vis sønn gleder sin far, men en dåraktig mann ringeakter sin mor.
• Ordsp 23:15-16 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte blir klokt, vil jeg, ja jeg, glede meg i mitt hjerte; 16 Og mine tanker vil være fulle av glede når dine lepper taler rett.
• 1 Mos 26:34 : 34 Da Esau var førti år gammel, tok han til koner Judith, datter av Be’eri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten.
• 1 Sam 2:32-35 : 32 Og aldri mer vil det være en gammel mann i din slekt. 33 Men en mann i din slekt vil jeg ikke fjerne, han vil få tåkete syn og bære sorg i sitt hjerte; og alle dine slektninger vil dø for sverdet. 34 Og dette vil være tegnet for deg: Håfni og Pinehas, dine sønner, skal dø på samme dag. 35 Jeg vil reise opp en trofast prest for meg, en som vil gjøre etter mitt hjerte og min tanke. Jeg vil bygge ham et varig hus, og han skal stadig gå inn og ut for min salvede.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke hans eksempel; de lot seg lede av grådighet, tok bestikkelser og dømte urettferdig.
• 2 Sam 18:33 : 33 Kongen ble dypt beveget, og gikk opp i rommet over porten, gråtende, og ropte: Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hadde jeg bare kunnet dø i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!
• 2 Kor 2:3 : 3 Og dette sa jeg i mitt brev, i frykt for at når jeg kom, skulle jeg ha sorg fra de jeg burde få glede fra; for jeg er sikker på dette, at min glede er dere alles glede.
• Filem 1:19-20 : 19 Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd, jeg vil betale deg: og jeg nevner ikke at du skylder meg ditt eget liv. 20 Så, bror, la meg få glede av deg i Herren: gi mitt hjerte nytt liv i Kristus.
• 3 Joh 1:4 : 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i den rette veien.