Verse 9
Den som ikke bryr seg om sitt arbeid, er bror til den som ødelegger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som er lat i sitt arbeid, er bror til en ødelegger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som er lat i sitt arbeid er broder til en stor ødelegger.
Norsk King James
Den som er lat i sitt arbeid, er en bror til han som sløser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som er lat i sitt arbeid, er en bror til den som er en ødeleggende herre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er lat i sitt arbeid, er bror til ødeleggeren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som er lat i sitt arbeid er bror til en stor ødelegger.
o3-mini KJV Norsk
Den som er lat i sitt arbeid, er likevel i slekt med den som sløser bort mye.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som er lat i sitt arbeid er bror til en stor ødelegger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også den som er lat i arbeidet sitt, er en bror til en som ødelegger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A lazy person in his work is a brother to a destroyer.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.9", "source": "גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃", "text": "Also *miṯrappeh* in-*məlaḵtô* *ʾāḥ* he to-*baʿal* *mašḥîṯ*", "grammar": { "*miṯrappeh*": "verb, hithpael participle, masculine singular - being slack/lazy/negligent", "*məlaḵtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his work/occupation", "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - master of/owner of", "*mašḥîṯ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - destroyer/one who destroys" }, "variants": { "*miṯrappeh*": "being slack/lazy/negligent/lax", "*məlaḵtô*": "his work/labor/occupation/business", "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*baʿal*": "master/owner/possessor", "*mašḥîṯ*": "destroyer/one who destroys/one who ruins" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som slappes av i sitt arbeid, er en bror til ødeleggeren.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som er efterladen i sin Gjerning, er Broder til den, som er en fordærvelig Huusbonde.
King James Version 1769 (Standard Version)
He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
KJV 1769 norsk
Den som er lat i sitt arbeid, er bror til ødeleggeren.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who is slothful in his work is brother to him who is a great waster.
King James Version 1611 (Original)
He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
Norsk oversettelse av Webster
Den som er lat i sitt arbeid er bror til en som er en herre over ødeleggelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som er lat i sitt arbeid, er bror til en ødelegger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som lar arbeidet sitt forfalle, er bror til en ødelegger.
Coverdale Bible (1535)
Who so is slouthfull and slacke in his labor, is ye brother of him ye is a waister.
Geneva Bible (1560)
He also that is slouthfull in his worke, is euen the brother of him that is a great waster.
Bishops' Bible (1568)
Who so is slouthfull in his labour, is the brother of hym that is a waster.
Authorized King James Version (1611)
¶ He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
Webster's Bible (1833)
One who is slack in his work Is brother to him who is a master of destruction.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He also that is remiss in his work, A brother he `is' to a destroyer.
American Standard Version (1901)
He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.
World English Bible (2000)
One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.
NET Bible® (New English Translation)
The one who is slack in his work is a brother to one who destroys.
Referenced Verses
- Ordsp 28:24 : 24 Den som tar fra sin far eller mor det som er deres rett, og sier, Det er ingen synd; er lik en morder.
- Ordsp 10:4 : 4 Den som er treg i arbeidet, blir fattig, men den som er ivrig i sitt arbeid, blir rik.
- Ordsp 23:20-21 : 20 Bli ikke blant dem som gir seg hen til vin, eller blant dem som forspiser seg på kjøtt; 21 For de som elsker å drikke og feste vil komme i nød; og av kjærlighet til søvn vil en mann bli dårlig kledd.
- Matt 25:26 : 26 Men herren svarte: Du er en ond og lat tjener. Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har spredt.
- Ordsp 24:30-34 : 30 Jeg gikk forbi marken til den som hater arbeid, og ved vingården til den uforstandige mannen; 31 Og den var full av torner, og dekket med avfallsplanter, og steinmuren var brutt ned. 32 Da jeg så på det, tenkte jeg etter: jeg så, og jeg fikk lærdom fra det. 33 Litt søvn, litt hvile, litt folding av hendene i søvn: 34 Så vil tap komme over deg som en banditt, og din nød som en væpnet mann.
- Hebr 6:12 : 12 Slik at dere ikke blir dovne, men følger eksempelet til dem som gjennom tro og utholdenhet arver løftene.
- Luk 15:13-14 : 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land. Der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv. 14 Da alt var brukt opp, ble det stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.
- Luk 16:1-2 : 1 Og en annen gang sa han til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans. 2 Han kalte ham inn og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi meg en redegjørelse for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.
- Rom 12:11 : 11 Vær ikke trege i arbeidet, men brennende i ånden, som Herrens tjenere.
- Job 30:29 : 29 Jeg har blitt en bror til sjakaler, og vandrer i selskap med strutser.