Verse 14
Hus og rikdom er arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hus og rikdom er en arv fra fedrene, men en klok hustru er en gave fra Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hus og rikdom er arv fra fedre, men et klokt hustru er fra Herren.
Norsk King James
Hus og rikdom kommer fra foreldre; og en klok kone er fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hus og eiendom arves fra foreldre, men en klok kone kommer fra Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hus og rikdom er fedrenes arv, men en klok kone er fra Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en klok hustru er fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Hus og rikdom er fedrenes arv, men en klok kone kommer fra Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en klok hustru er fra Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hus og rikdom er arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.14", "source": "בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃", "text": "*bayit* and *hōn* *naḥălat* *ʾābōt* and from *YHWH* *ʾiššāh* *maśkālet*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular - house/home", "*hōn*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*ʾābōt*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*maśkālet*": "verb, hiphil participle, feminine singular - prudent/intelligent" }, "variants": { "*bayit*": "house/home/dwelling", "*hōn*": "wealth/riches/substance", "*naḥălat*": "inheritance of/heritage of", "*ʾābōt*": "fathers/ancestors/forefathers", "*ʾiššāh*": "woman/wife/female", "*maśkālet*": "prudent/intelligent/wise" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en forstandig hustru kommer fra Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Huus og Gods arves efter Forældre, men en forstandig Qvinde (kommer) fra Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
House and riches are the inheritance of fathers: and a udent wife is from the LORD.
KJV 1769 norsk
Hus og rikdom er arv fra fedrene, men en klok kone er fra Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
House and riches are the inheritance of fathers, and a prudent wife is from the LORD.
King James Version 1611 (Original)
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Hus og rikdom er arv fra fedre, men en klok kone er fra Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hus og rikdom er fedrenes arv, men en forstandig kone er fra Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
Coverdale Bible (1535)
House & riches maye a ma haue by ye heretage of his elders, but a discrete woma is the gifte of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
House & riches are the inheritance of the fathers: but a prudent wife commeth of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
House and riches may a man haue by the heritage of his elders: but a discrete woman is the gyft of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD.
Webster's Bible (1833)
House and riches are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
House and wealth `are' the inheritance of fathers, And from Jehovah `is' an understanding wife.
American Standard Version (1901)
House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
World English Bible (2000)
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
A house and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
Referenced Verses
- Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en kone, har funnet noe godt og har fått Herrens velvilje.
- Ordsp 31:10-31 : 10 Hvem kan finne en kvinne av dyd? For hennes pris er mye høyere enn juveler. 11 Hennes manns hjerte stoler på henne, og han vil ha stor fortjeneste. 12 Hun gjør ham godt, ikke ondt, alle sitt livs dager. 13 Hun skaffer ull og lin, arbeider med hendene. 14 Hun er som en handelsskip, som skaffer mat fra fjern og nær. 15 Hun står opp mens det enda er natt, og gir mat til sin familie og deres del til tjenestejentene. 16 Etter å sette seg nøye inn i en åker, kjøper hun den, og med fortjenesten planter hun en vingård. 17 Hun kler seg med styrke, og gjør armene sterke. 18 Hun ser at hennes handel gir overskudd: lyset hennes slukner ikke om natten. 19 Hun legger hendene på vevstolen, og fingrene griper i spinnehjulet. 20 Hun rekker ut hånden til den fattige, ja, hun gir til dem som er i nød. 21 Hun frykter ikke snøen for sin familie, for alle i hennes hus er kledd i rødt. 22 Hun lager omslag av søm; klærne hennes er vakre i lin og purpur. 23 Hennes mann er kjent i portene, når han sitter blant landets æresmenn. 24 Hun lager linklær og selger dem, og handelsfolk kjøper hennes bånd. 25 Styrke og selvrespekt er hennes klær; hun møter fremtiden med et smil. 26 Hennes munn taler visdom, og kjærlighetens lov er på hennes tunge. 27 Hun gir akt på familiens veier, hun spiser ikke sitt brød uten arbeid. 28 Hennes barn reiser seg og ærer henne, og hennes mann roser henne og sier: 29 Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle. 30 Skjønnhet er bedragerisk, og ynde er fåfengelig; men en kvinne som frykter Herren, fortjener ros. 31 Gi henne det som hennes hender har laget: la hennes gjerninger rose henne i byens porter.
- 2 Kor 12:14 : 14 Dette er nå tredje gang jeg er klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere: min lyst er for dere, ikke for deres eiendom: for det er ikke barnas oppgave å samle for foreldrene, men foreldrene for barna.
- Jak 1:17 : 17 Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.
- 5 Mos 21:16 : 16 Når han deler arven mellom sine sønner, skal han ikke sette sønnen til den elskede i stedet for den første sønnen til den han ikke elsker:
- Ordsp 3:6 : 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
- Ordsp 13:22 : 22 Den god manns arv går til hans barnebarn, og syndernes rikdom er lagret for den rettferdige.
- Jos 11:23 : 23 Så tok Josva hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det til Israels barn som deres arv, og delte det mellom dem etter deres stammer. Og landet hadde ro fra krig.
- 1 Mos 24:7 : 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som sverget overfor meg, og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg så du kan finne en kone til min sønn der.
- 1 Mos 28:1-4 : 1 Deretter kalte Isak på Jakob, og velsignet ham og sa: Ta ikke en kone blant kvinnene i Kanaan. 2 Men dra til Paddan-Aram, til huset til Bethuel, din mors far, og der finn deg en kone blant døtrene til Laban, din mors bror. 3 Og måtte Gud, hele verdens hersker, gi deg sin velsignelse, gi deg fruktbarhet og vekst, slik at du blir et folk, en hær av mange. 4 Og måtte Gud gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så landet du vandrer i, som Gud gav til Abraham, blir din arv.