Verse 7

En rettskaffen mann lever i sin rettferdighet, lykkelige er hans barn etter ham!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vandrer i sin ære, er en rettferdig person; lykkelige er hans barn etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn er velsignet etter ham.

• Norsk King James

  Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som vandrer i sin rettferd, er rettferdig; salige er hans barn etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vandrer i sin oppriktighet, en rettferdig mann, lykkelig er hans barn etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige lever i sin integritet, og hans barn blir velsignet etter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige vandrer i sin integritet; lykkelige er hans barn etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous person walks in their integrity; blessed are their children after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.7", "source": "מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃", "text": "*mithallēk* in-*tummô* *ṣaddîq* *ʾašrê* *bānāyw* *ʾaḥarāyw*", "grammar": { "*mithallēk*": "verb, Hithpael participle masculine singular - walking/conducting himself", "*tummô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his integrity", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous man", "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessed/happy", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons/children", "*ʾaḥarāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him" }, "variants": { "*mithallēk*": "walks/conducts himself/lives", "*tummô*": "his integrity/blamelessness/completeness", "*ṣaddîq*": "righteous person/just person", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*bānāyw*": "his sons/children/descendants", "*ʾaḥarāyw*": "after him/following him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige som vandrer i sin integritet – lykkelig er hans barn etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vandrer frem i sin Fuldkommenhed, er retfærdig; salige ere hans Børn efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige mann går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The just man walks in his integrity; his children are blessed after him.

• King James Version 1611 (Original)

  The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En rettferdig mann vandrer i integritet. Salige er hans barn etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige vandrer i sin integritet, lykkelige er hans barn etter ham!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En rettferdig mann som lever hederlig, velsignet er hans barn etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so ledeth a godly and an innocent life, happie shal his children be, whom he leaueth behynde him.

• Geneva Bible (1560)

  He that walketh in his integritie, is iust: and blessed shall his children be after him.

• Bishops' Bible (1568)

  The chyldren of the iust man which walketh vprightly, shalbe blessed after hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The just [man] walketh in his integrity: his children [are] blessed after him.

• Webster's Bible (1833)

  A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous is walking habitually in his integrity, O the happiness of his sons after him!

• American Standard Version (1901)

  A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

• World English Bible (2000)

  A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteous person behaves in integrity; blessed are his children after him.

Referenced Verses

• Sal 112:2 : 2 Hans etterkommere vil være sterke på jorden; velsignelser vil følge den rettskafne generasjonen.
• Sal 37:26 : 26 Han er alltid gavmild og låner ut, hans barn er til velsignelse.
• Ordsp 19:1 : 1 Det er bedre å være en fattig mann med ærlige veier enn en rik mann med forvridde veier.
• Ordsp 13:22 : 22 Den god manns arv går til hans barnebarn, og syndernes rikdom er lagret for den rettferdige.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde har kommet, og gir frelse til alle mennesker. 12 Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet.
• 3 Joh 1:3-4 : 3 Jeg ble svært glad da noen av brødrene kom og vitnet om at du har den sanne tro og vandrer i den rette veien. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i den rette veien.
• Ordsp 14:2 : 2 Den som går på rettferdighetens vei har Herrens frykt foran seg; men den som har krokete stier gir ingen ære.
• Jes 33:15 : 15 Han som lever rettferdig, og hvis ord er sanne; han som ikke tenker på uærlig fortjeneste, som ikke har tatt imot bestikkelser, som ikke deltar i å ta liv, og som lukker øynene mot ondskap;
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en retning, så de kan frykte meg alltid, for deres eget beste og for deres barns etter dem:
• Luk 1:6 : 6 De var rettferdige for Gud og holdt alle Herrens bud og forskrifter uten feil.
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever rettskaffent, gjør det som er rettferdig, og taler sannhet fra hjertet;
• Sal 26:1 : 1 Av David. Herre, vær min dommer, for min oppførsel har vært rettskaffen. Jeg har satt min lit til Herren, og jeg er ikke i fare for å vakle.
• Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre på rettferdige veier; vær min frelser og vis nåde mot meg.