Verse 26
Hele dagen jager synderen etter sitt begjær, men den rettferdige gir, og holder intet tilbake.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hele dagen lengter den late etter det han begjærer, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hele dagen lengter han etter noe, men den rettferdige gir og sparer ikke.
Norsk King James
Han grådig lengter etter hele dagen; men den rettferdige gir og sparer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han begjærer hele dagen, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hele dagen er de fylt av lengsel, men den rettferdige gir uten å holde tilbake.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han begjærer grådig hele dagen, men den rettferdige gir uten å spare.
o3-mini KJV Norsk
Han begjærer grådig gjennom hele dagen, mens den rettferdige gir uten å spare.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han begjærer grådig hele dagen, men den rettferdige gir uten å spare.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele dagen lengter han, mens den rettferdige gir uten å spare.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All day long they crave and crave, but the righteous give and do not hold back.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.26", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ", "text": "All-*hayôm* *hitʾawwāh* *taʾăwāh* and-*ṣaddîq* *yittēn* and-not *yaḥśōḵ*", "grammar": { "*hayôm*": "masculine singular noun with article - the day", "*hitʾawwāh*": "3rd masculine singular hithpael perfect - he craves intensely", "*taʾăwāh*": "feminine singular noun - desire/craving", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*yittēn*": "3rd masculine singular qal imperfect - he gives", "*yaḥśōḵ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he withholds" }, "variants": { "*hayôm*": "the day/daytime", "*hitʾawwāh*": "craves intensely/desires greatly", "*taʾăwāh*": "desire/craving/longing", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*yittēn*": "gives/grants/provides", "*yaḥśōḵ*": "withholds/spares/holds back" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hele dagen lengter han av begjær, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
Original Norsk Bibel 1866
Han begjærer saare den ganske Dag, men en Retfærdig skal give og ikke holde tilbage.
King James Version 1769 (Standard Version)
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
KJV 1769 norsk
Han begjærer grådig hele dagen, men den rettferdige gir uten å spare.
KJV1611 - Moderne engelsk
He covets greedily all day long, but the righteous gives and does not hold back.
King James Version 1611 (Original)
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
Norsk oversettelse av Webster
Det finnes de som grådig begjærer hele dagen lang; men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele dagen lang nærer han begjær, men den rettferdige gir uten å holde igjen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ønsker grådig hele dagen, men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
Coverdale Bible (1535)
He coueteth and desyreth all the daye longe, but the rightuous is allwaye geuynge & kepeth nothinge backe.
Geneva Bible (1560)
He coueteth euermore greedily, but the righteous giueth and spareth not.
Bishops' Bible (1568)
He coueteth greedyly all day long: but the righteous geueth and spareth not.
Authorized King James Version (1611)
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
Webster's Bible (1833)
There are those who covet greedily all the day long; But the righteous give and don't withhold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All the day desiring he hath desired, And the righteous giveth and withholdeth not.
American Standard Version (1901)
There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.
World English Bible (2000)
There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don't withhold.
NET Bible® (New English Translation)
All day long he has craved greedily, but the righteous gives and does not hold back.
Referenced Verses
- Sal 37:26 : 26 Han er alltid gavmild og låner ut, hans barn er til velsignelse.
- Sal 112:9 : 9 Han har gitt med åpne hender til de fattige; hans rettferdighet varer evig; hans horn vil løftes med ære.
- Matt 5:42 : 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
- Luk 6:30-36 : 30 Gi til alle som ber deg, og hvis noen tar fra deg det som er ditt, så krev det ikke tilbake. 31 Gjør mot andre det dere vil at de skal gjøre mot dere. 32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere elsker dem som elsker dem. 33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere for det? Selv syndere gjør det. 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å vente noe i retur, og stor skal lønnen deres være, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær barmhjertige, slik som deres Far er barmhjertig.
- Apg 20:33-35 : 33 Jeg har ikke ønsket meg noen manns sølv eller gull eller klær. 34 Dere selv har sett at med disse hendene fikk jeg det som var nødvendig for meg og de som var med meg. 35 I alt var jeg et eksempel for dere på hvordan dere i livene deres skal hjelpe de svake og huske ordene fra Herren Jesus, hvordan han selv sa, Det er større velsignelse å gi enn å få.
- 2 Kor 8:7-9 : 7 Og at slik dere er fylt med alle gode ting, tro, ord, kunnskap, et villig sinn, og kjærlighet til oss, så skal dere også være fylt med denne nåden. 8 Jeg gir dere ikke en befaling, men bruker andres villige sinn som en prøve på kvaliteten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner nåden fra vår Herre Jesus Kristus, hvordan han, til tross for sin rikdom, ble fattig for deres skyld, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
- 2 Kor 9:9-9 : 9 Som det er sagt i Skriftene, Han har strødd vidt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig. 10 Og han som gir frø til såing og brød til mat, vil ta seg av veksten av deres såkorn, samtidig som han øker fruktene av deres rettferdighet; 11 Deres rikdom økes i alt, med et enkelt sinn, som gir ros til Gud gjennom oss. 12 For denne gjerningen av å gi ikke bare tar seg av de helliges behov, men er også årsak til mye lovprisning til Gud; 13 For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle; 14 Mens deres hjerter går ut til dere i kjærlighet og bønn for dere, på grunn av den store nåden fra Gud som er i dere.
- Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide, gjøre noe godt med sine hender, så han har noe å gi til dem som trenger det.
- 1 Tess 2:5-9 : 5 For det er alminnelig kjent blant dere at vi aldri har brukt smigrende, falske ord, og Gud er vitne på at vi ikke på noe tidspunkt ønsket profitt for oss selv, 6 Eller søkte ære fra mennesker, fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde for dere som Kristi apostler. 7 Men vi var milde blant dere, som en kvinne som tar seg av sine små barn: 8 Og fordi vi hadde så stor kjærlighet til dere, tok vi glede i å gi dere ikke bare Guds gode budskap, men også våre liv, fordi dere var kjære for oss. 9 For dere husker, brødre, vår møye og omsorg; hvordan vi, ved å arbeide natt og dag, ikke skulle være en byrde for noen av dere, ga dere Guds gode budskap.