Verse 1
Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men den rettferdige er uten frykt, som en løve.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De onde løper av gårde selv når ingen forfølger, men de rettferdige er modige som en løve.
Norsk King James
De onde de onde flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudelige flykter, selv om ingen forfølger dem, men den rettferdige er trygg som en ung løve.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men de rettferdige er modige som løver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
o3-mini KJV Norsk
De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked flee when no one pursues them, but the righteous are as confident as a young lion.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.28.1", "source": "נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃", "text": "*nāsû* *wə-'ên*-*rōdēp̄* *rāšāʿ* *wə-ṣaddîqîm* *kikp̄îr* *yiḇṭāḥ*", "grammar": { "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd person plural - flee/fled", "*wə-'ên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*rōdēp̄*": "Qal participle, masculine singular - pursuer/one pursuing", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked/evil person", "*wə-ṣaddîqîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and righteous ones", "*kikp̄îr*": "preposition *kə* + noun, masculine singular - like a young lion", "*yiḇṭāḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is confident/trusts" }, "variants": { "*nāsû*": "they flee/they have fled", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty one", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/those who are just", "*kikp̄îr*": "like a young lion/as a lion", "*yiḇṭāḥ*": "is confident/trusts/feels secure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudelige flye, skjøndt der er Ingen, som forfølger (dem), men den Retfærdige skal være tryg som en ung Løve.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
KJV 1769 norsk
De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
King James Version 1611 (Original)
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
Norsk oversettelse av Webster
De onde flykter når ingen jager dem, men de rettferdige er dristige som løver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde flykter uten at noen forfølger dem. Men de rettferdige er trygge som unge løver.
Norsk oversettelse av ASV1901
De urettferdige flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly flyeth no man chasynge him, but the rightuous stondeth stiff as a lyon.
Geneva Bible (1560)
The wicked flee when none pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly fleeth when no man pursueth him: but the righteous are bolde as a Lion.
Authorized King James Version (1611)
¶ The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
Webster's Bible (1833)
The wicked flee when no one pursues; But the righteous are as bold as a lion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wicked have fled and there is no pursuer. And the righteous as a young lion is confident.
American Standard Version (1901)
The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.
World English Bible (2000)
The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
NET Bible® (New English Translation)
Α wicked person fled, though no one was pursuing, but the righteous person can be as confident as a lion.
Referenced Verses
- 5 Mos 28:7 : 7 Herren vil beseire fiendene dine som reiser seg mot deg; de skal komme mot deg fra én retning og flykte fra deg i sju retninger.
- Sal 53:5 : 5 De var i stor frykt, der det ikke var grunn til frykt: for Gud har brutt benene til dem som gjør krig mot deg; du har gjort dem til skamme, for Gud har ingen glede i dem.
- 3 Mos 26:17 : 17 Og jeg vil snu mitt ansikt fra dere, og dere vil bli slått av dem som er mot dere, og deres hatere vil bli dine herskere, og dere vil flykte når ingen forfølger dere.
- 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi først hadde lidd mye og blitt grusomt angrepet, som dere så, i Filippi, ga vi dere Guds gode budskap uten frykt, med Guds hjelp, selv om alt var imot oss.
- Sal 112:7 : 7 Han vil ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte er rolig, for hans håp er i Herren.
- Apg 14:3 : 3 Så de ble der lenge og satte sin lit til Herren, som bekreftet nådens ord ved å la tegn og under skje gjennom dem.
- Jes 26:3-4 : 3 Den mann som har et urokkelig hjerte, vil du holde i fred, fordi hans håp er i deg. 4 Sett ditt håp til Herren for alltid, for Herren Jah er en urokkelig Klippe.
- Jer 20:4 : 4 For Herren har sagt: Se, jeg vil gjøre deg til en årsak til frykt for deg selv og alle dine venner: De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Jeg vil gi hele Juda i hendene på kongen av Babylon, og han skal føre dem bort som fanger til Babylon og slå dem med sverd.
- Dan 3:16-18 : 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kong Nebukadnesar: Vi har ikke behov for å svare deg på dette. 17 Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss. 18 Men om ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe den gullstatuen du har satt opp.
- Dan 6:10-11 : 10 Da satte kong Darius sitt navn på dokumentet og befalingene. 11 Da Daniel hørte at dokumentet var signert, gikk han inn i sitt hus; han hadde vinduer i rommet sitt som vendte mot Jerusalem; og tre ganger om dagen bøyde han seg i bønn og lovprisning for sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
- Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde menn, undret de seg. De gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus.
- 3 Mos 26:36 : 36 Og for de av dere som er igjen, vil jeg gjøre deres hjerter svake i fiendens land, og lyden av et blad drevet av vinden vil få dem til å flykte, og de vil flykte som fra sverdet, falle ned når ingen forfølger dem.
- 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått arameerne til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Sannelig, Israels konge har leid kongene av hetittene og egypterne til å angripe oss. 7 Så i skumringen rømte de og forlot teltene, hestene, eslene og alt de eide; de flyktet for å redde livet.
- Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.
- Sal 46:2-3 : 2 Derfor frykter vi ikke, om jorden vakler og fjellene faller i havets dyp. 3 Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.)
- 2 Kong 7:15 : 15 De fulgte dem til Jordan; veien var full av klær og ting som arameerne hadde kastet i flukten. De som ble sendt kom tilbake og fortalte det til kongen.
- 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.
- 2 Mos 11:8 : 8 Og alle disse dine tjenere vil komme til meg, falle på sine ansikter foran meg og si: Gå ut, du og hele ditt folk: og etter det vil jeg gå ut. Og han gikk bort fra Farao i brennende vrede.
- Jes 7:2 : 2 Og det ble meldt til Davids hus at Aram hadde slått leir i Efraim. Da ble kongens hjerte og hjertene til folket hans beveget, som trærne i skogen vaier for vinden.